進(jìn)而可以促進(jìn)整個(gè)社會(huì)和各個(gè)國(guó)家的福祉，我們急切期待最高質(zhì)量的足球比賽，貝肯鮑爾的領(lǐng)導(dǎo)下的世界杯組委會(huì)運(yùn)轉(zhuǎn)非常出色，那些熱情工作的人們感謝那些愿意帶給我們難忘回憶的人們。
中英文世界杯足球賽開(kāi)幕的致辭
聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)安南和國(guó)際足球聯(lián)合會(huì)主席布拉特爾歡迎世界足聯(lián)世界杯足球賽開(kāi)幕的致辭
Inajointmessagewelcomingtheopeningofthe2006FIFAWorldCupGermany,UnitedNationsSecretary-GeneralKofiA.AnnanandFIFAPresidentJosephS.Blattermakeanappealforpeace,toleranceanddevelopment.TheirmessageisaddressedtothewholeworldasitcomestogetherinMunichtowitnethestartoftheworld'sbiggestsportingevent.
Footballisagloballanguage.Itcanbridgesocial,culturalandreligiousdivides.Itenhancespersonaldevelopmentandgrowth,teachesusteamworkandfairplay,buildsself-esteemandopensdoorstonewopportunities.This,inturn,cancontributetothewell-beingofwholecommunitiesandcountries.
ThatiswhytheUnitedNationsisusingfootballasatoolinourworktoreachtheMillenniumDevelopmentGoals-thesetofpowerful,people-centredobjectivesadoptedbyallcountriesasablueprintforbuildingabetterworldinthe21stcentury.
AnditiswhytheUnitedNationsisturningtofootballinoureffortstohealtheemotionalwoundsofwaramongyoungpeopleinrefugeecamps,andincountriesrecoveringfromarmedconflict.
AttheWorldSummitlastyear,alloftheworld'sGovernmentsdeclaredthat"sportscanfosterpeaceanddevelopment,andcancontributetoanatmosphereoftoleranceandunderstanding".
Overthenextfewweeks,asbillionsofpeopleworldwidefocusontheFIFAWorldCup,weappealtoplayersandfanseverywheretosupporttousinourmission.Letusharnethemagicoffootballinourquestfordevelopmentandpeace.
足球是全球通用的語(yǔ)言。足球可以彌合社會(huì)、文化和宗教分歧。足球促進(jìn)個(gè)人發(fā)展和成長(zhǎng)，教我們團(tuán)隊(duì)協(xié)作和公平競(jìng)爭(zhēng)，建立自尊并打開(kāi)新的機(jī)會(huì)之門。進(jìn)而可以促進(jìn)整個(gè)社會(huì)和各個(gè)國(guó)家的福祉。
正因?yàn)槿绱耍?lián)合國(guó)正在把足球作為我們工作中一個(gè)工具，用以實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)——即各國(guó)作為建設(shè)二十一世紀(jì)更美好世界的藍(lán)圖而通過(guò)的一整套強(qiáng)有力的、以人為本的目標(biāo)。
也正因?yàn)槿绱耍?lián)合國(guó)正在難民營(yíng)內(nèi)和剛剛擺脫武裝沖突的國(guó)家借助足球來(lái)彌合戰(zhàn)爭(zhēng)給年輕人留下的情緒創(chuàng)傷。
世界各國(guó)政府曾在去年世界首腦會(huì)議上宣布，“體育可以促進(jìn)和平與發(fā)展，并可助長(zhǎng)寬容與諒解的氣氛”。
今后幾個(gè)星期，全世界幾十億人都將聚精會(huì)神地關(guān)注世界足聯(lián)的世界杯比賽，我們吁請(qǐng)各地球員和球迷們支持我們的使命。讓我們利用足球的魅力來(lái)促進(jìn)發(fā)展與和平的事業(yè)。
WelcometoGermany--GermanChancellor'sGreetingstoFIFA2006
德國(guó)總理默克爾(AngelaMerkel)的問(wèn)候
Therearemanydimensionstofootball'sallureandappeal:top-clamoves,thrillinggoals,majesticstarplayers,thunderousencountersandpassi
onatefans.Footballstirstheemotionsallovertheglobe,bringspeoplefromcontrastingculturestogether,andpromotessolidvirtuessuchasfairness,teamspiritandtolerance.Allthesefacetswillemergeintheirmostintenseformatthe2006FIFAWorldCup?inGermanynextsummer.
Millionsofpeoplewillbetransfixedbythisuniquefestivalofsportandfriendship.Wearethoroughlylookingforwardtofootballofthehighestquality.We'redelightedtowelcomethebiggestnamesinthesportaswellasthosenationssettoappearatthefinalsforthefirsttime.Andwe'relookingforwardtogreetingfansfromallovertheworldastheyfillourcitieswithevenmorecolourandlife.Aheartfeltwelcometoeveryone!
Germanyisacosmopolitancountrywithapassionforfootball.Thepeoplewilldevotethemselvestothejobofensuringthe2006FIFAWorldCupisanunforgettableexperience,afactdemonstratedbythethousandsofordinaryfolkwhohavecomeforwardasvolunteers.
GermanyiswellpreparedtohosttheFIFAWorldCup.Wehavefinishedconstructingournew,modernstadiumsandanoutstandingtransportationinfrastructure.TheorganisationisintheenormouslycapablehandsoftheOrganisingCommitteeheadedbyFranzBeckenbauer.Theslogan"Atimetomakefriends?"perfectlydescribesourintentiontoensureeveryonerevelsinasecureandpeacefulfestivaloffootball.
TheFIFAWorldCupisauniqueopportunityforGermanytopresentherselfasahospitable,joyfulandmodernnationburstingwithideas.IamconvincedthattheflamesofpassionandtogetherneengenderedbytheFIFAWorldCupinGermanywillspreadtotheentireworld.
I'mpersonallylookingforwardtoafestivalofgoals,excitementandfairplay.WeGermanswillberightbehindournationalteam,butouraimistoactaswelcominghostsandfriendstoeveryteamandtheirfans.PassionateandcosmopolitanGermanyisdelightedtowelcomevisitorstothe2006FIFAWorldCup.
足球的魅力是多方面的：高質(zhì)量的比賽、激動(dòng)人心的進(jìn)球、神奇的球星、殘酷的遭遇戰(zhàn)、熱情的球迷。足球激發(fā)了全球的熱情，把不同文化背景的人們集合在一起，弘揚(yáng)了公平、團(tuán)隊(duì)精神和寬容等諸多美德。所有的這些方面都會(huì)在的2006FIFA德國(guó)世界杯上強(qiáng)烈地表現(xiàn)出來(lái)。
眾人將沉浸在這獨(dú)一無(wú)二的友誼和競(jìng)技的節(jié)日里。我們急切期待最高質(zhì)量的足球比賽。我們高興地歡迎球場(chǎng)上名聲如雷貫耳的球隊(duì)，同樣也歡迎第一次出現(xiàn)在世界杯決賽階段的球隊(duì)。我們期待來(lái)自世界各地的球迷來(lái)到我們的城市，不論膚色和生活方式。衷心歡迎你們的到來(lái)！
德國(guó)是一個(gè)充滿了足球激情的大國(guó)。人們忘我地工作，以確保2006FIFA世界杯成為一次難忘的經(jīng)歷，事實(shí)上，成千上萬(wàn)的普通百姓成為了志愿者。
德國(guó)為FIFA世界杯的舉辦做好了充
分的準(zhǔn)備。我們已經(jīng)完成了現(xiàn)代化新場(chǎng)館的建設(shè)，建成了優(yōu)良的運(yùn)輸基礎(chǔ)設(shè)施。貝肯鮑爾(FranzBeckenbauer)的領(lǐng)導(dǎo)下的世界杯組委會(huì)運(yùn)轉(zhuǎn)非常出色。本屆世界杯口號(hào)“友誼的盛會(huì)?”極好地描述了我們的意愿，我們要確保每個(gè)人都度過(guò)一個(gè)安全、和平的足球節(jié)日。
FIFA世界杯足球賽給了德國(guó)一次絕佳的機(jī)會(huì)，展示她的熱情、快樂(lè)、現(xiàn)代化和充滿豐富的想象。我確信，德國(guó)FIFA世界杯足球賽帶來(lái)的團(tuán)結(jié)和激情的火焰會(huì)散布到全世界。
我個(gè)人希望，這是一次進(jìn)球、激情和公平競(jìng)賽的節(jié)日。我們德國(guó)人當(dāng)然堅(jiān)定支持自己國(guó)家隊(duì)，但是，我們的目標(biāo)是當(dāng)好熱情的東道主和每支球隊(duì)及其球迷的朋友。充滿熱情、敞開(kāi)懷抱的德國(guó)熱烈歡迎所有參與2006FIFA世界杯足球賽的朋友們。
GreetingfromJosephS.Blatter,FIFAPresident
來(lái)自國(guó)際足聯(lián)主席約瑟夫·布拉特的問(wèn)候
"Welcometothe2006FIFAWorldCupGermany?"
SeventeenyearsafterthefalloftheBerlinwall,areunifiedGermanywillthrowopenitsdoorstotheworld.Germany2006willbeaplacewherepeoplefromallaroundtheworldwillbewelcomedbyfriends,inthespiritofthestrikingsloganchosenbytheorganisers:DieWeltzuGastbeiFreunden.
Thetournamentisbeingheldonthefineststageintheworld,onewhosesymbolismfartranscendstheboundariesofsport.HarkbacktoGermany’striumphatthe1954FIFAWorldCupinSwitzerland,whichsealedthecountry’sreturntotheinternationalfoldinthemostbeautifulmannerpossible.
In2006,Germanswillhavetheopportunitytorectifycertainclichésandpreconceivedideas.TheworldwillhavethechancetoseewhatafantasticcountryGermanytrulyis:thebeautyanddiversityofitslandscapes,itsrichculturalheritageandtheintelligenceandgoodhumourofitspeople.
AsforthelegendaryGermanworkethicandorganisationalskills,Iampleasedtosaythoseperennialqualitiesarealiveandwell-andweatFIFAareonlytoohappytotakeadvantageofthem.
Foratalllevels,theoverallinvestmentinanyWorldCuptournamentisimmense.TheeventisfinanciallysupportedbytheGermanstate,butalsobythe“L?nder”andtheHostCities.Iwouldliketotakethisopportunitytooffermyheartfeltthankstoallthosewhoarecurrentlyworkingwithsuchpassionandcommitmenttomaketheoccasionamemorableone.
Today’seffortswillbearfruittomorrow.Germanfootball,forexample,willboasttwelvespankingneworvastlyimprovedstadiumsin2006.ThewholeGermanpopulationtoowillbenefitintermsofbettertransportandreceptioninfrastructures.
Footballclubs,schoolsandpeoplealloverthelandhavereallygotbehindthisgreatevent,providingfurtherproof,ifanywereneeded, http://emrowgh.com hisrespec
ectIwouldliketocongratulatetheGermanFootballAssociationforinvitingpeoplefromallwalksoflivetotakepartinthisgreatevent.
Needletosay,noneofthiscomesasasurpriseandIamwellawareoftheloyaltyoftheDeutscherFussball-Bund*anditsPresident,mygoodfriendGerhardMayer-Vorfelder.Theyenjoymycompleteconfidenceintheirabilitytoorganiseatournamenteverybitasgoodasin1974.
LikeMexico,ItalyandFrance,GermanyisnoworganisingitssecondFIFAWorldCup.ThefirstsawthegreatFranzBeckenbauerliftthetrophyascaptainofthewinningteam.Today,hepresidesovertheLocalOrganisingCommitteeintherun-uptoatournamentwhichhaschangedconsiderablydowntheyears:backin1974,onlysixteensidestookpart,includingthenow-defunctGermanDemocraticRepublic(GDR)andZaire.ThelatterweretheonlyrepresentativefromtheAfricancontinentandconcededfourteengoalswithnoreply.
The2006tournamentwillbeavastlydifferentaffair.Thirty-twoteamswillhavequalified,includingfivefromAfrica,allofwhomnowperformatafarhigherlevel.JustrememberhowSenegalupsettheoddsinKoreaandJapanin2002.ThesamecanbesaidforAsianteams,whoproducedasemi-finalistlastyear,somethingwhichwouldhavebeenunthinkablebackin1974!
TheseperformancesbearwitnetoFIFA’seffortsinthelastquarterofacenturytohelpthenationsofthefootballworldtocompeteonanequalfooting.IwillhavetheimmensepleasureofwelcomingyouamongstmyfriendsinGermany.Welookforwardtoseeingyouin2006tocelebratethisunity!
JosephS.Blatter
FIFAPresident
2006德國(guó)世界杯歡迎你
推倒柏林墻的17年后，一個(gè)重新統(tǒng)一的德國(guó)向世界打開(kāi)了他的大門，德國(guó)世界杯將成為全世界各國(guó)球迷歡聚一堂、結(jié)交朋友的場(chǎng)所，這就是賽事組織者選擇比賽口號(hào)的精髓：DieWeltzuGastbeiFreunden（歡聚德國(guó)結(jié)緣天下）。
本屆世界杯將在全世界最好的賽場(chǎng)進(jìn)行，它的象征意義已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越體育的界限。如同返回到1954年德國(guó)在瑞士贏得世界杯的成功，它標(biāo)志著一個(gè)國(guó)家可以以一種最優(yōu)美的姿態(tài)回到世界大家庭。
2006年，德國(guó)人將有機(jī)會(huì)改變某些陳腐之詞和先入為主的觀念，整個(gè)世界也有機(jī)會(huì)親眼目睹一個(gè)想象中的國(guó)家最真實(shí)的一面：它美麗多姿的風(fēng)景、豐富的文化遺產(chǎn)和智慧幽默的人民。
這個(gè)傳奇德國(guó)保持著傳統(tǒng)的道德倫理和嚴(yán)格的組織作風(fēng)，我很高興地說(shuō)那些固有的優(yōu)秀品質(zhì)現(xiàn)在依然很好地保持著——國(guó)際足聯(lián)也很高興有機(jī)會(huì)充分利用這一點(diǎn)。
不管在哪一種水平上，每屆世界杯比賽都能得到極好的投資。這項(xiàng)賽事不僅有德國(guó)各州的資助，同時(shí)也得到來(lái)自“Lander（國(guó)家）”和主辦城市的資助。我很高興利用這個(gè)機(jī)會(huì)表達(dá)我衷心的感謝，感謝
那些熱情工作的人們，感謝那些愿意帶給我們難忘回憶的人們。
今天的努力將在明天收獲豐碩的成果。在2006年，德國(guó)足球?qū)樗?2個(gè)嶄新或大量改良的體育場(chǎng)而自豪，德國(guó)人民也將受益于更好的交通和接待等基礎(chǔ)設(shè)施。
無(wú)論有任何考驗(yàn)、任何需要，德國(guó)的足球俱樂(lè)部、學(xué)校以及全體德國(guó)人民都會(huì)全力支持這項(xiàng)在我們心目中最盛大的足球賽事。從這一方面來(lái)說(shuō)，我要祝賀德國(guó)足協(xié)能有來(lái)自社會(huì)各階層的熱情人民參與到這項(xiàng)盛會(huì)中來(lái)。
毋庸置疑，我也十分清楚德國(guó)足球聯(lián)盟及其主席，我的好朋友格哈德·邁爾·沃菲爾德的盡職盡責(zé)。憑借他們的才干，我有全部的信心，相信他們能夠組織出如同1974年世界杯一樣完美的賽事。
和墨西哥、意大利、法國(guó)一樣，德國(guó)現(xiàn)在已經(jīng)是第二次主辦世界杯比賽，第一次德國(guó)世界杯上我們看到弗朗茨·貝肯鮑爾作為冠軍球隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)高高舉起冠軍獎(jiǎng)杯，現(xiàn)在他負(fù)責(zé)主持的德國(guó)組委會(huì)正在為世界杯熱身，當(dāng)然現(xiàn)在的世界杯和當(dāng)年的世界杯相比已經(jīng)有了很大的變化：回到1974年，只有16支球隊(duì)參加比賽，包括現(xiàn)在以后不存在的前民主德國(guó)（GDR）和扎伊爾。后者是來(lái)自非洲國(guó)家的唯一代表，不過(guò)在世界杯上他們14次被攻破大門而自己卻沒(méi)有一個(gè)進(jìn)球。
2006年世界杯就完全是另外一個(gè)樣子了，有32支球隊(duì)最后進(jìn)入決賽圈，其中包括5支來(lái)自非洲的球隊(duì)，他們現(xiàn)在的水平早已有了很大提高�；貞浺幌�2002年日韓世界杯上塞內(nèi)加爾如何成為黑馬，可以說(shuō)這種情況同樣發(fā)生在韓國(guó)隊(duì)身上，去年世界杯上他們更打入半決賽。有些事情在1974年真是無(wú)法想象的！
這些成績(jī)見(jiàn)證了國(guó)際足聯(lián)在最近四分之一個(gè)世紀(jì)中所作出的努力——幫助足球世界中的各國(guó)球隊(duì)在同一起點(diǎn)上進(jìn)行比賽。我將非常高興地歡迎大家來(lái)德國(guó)，來(lái)到我的朋友們中間，我們期待著能在2006年看到您，來(lái)一起歡慶這舉世矚目的盛典。
約瑟夫·斯·布拉特
國(guó)際足聯(lián)主席