- 相關(guān)推薦
初夏睡起原文翻譯賞析
無(wú)論在學(xué)習(xí)、工作或是生活中，大家一定都接觸過(guò)一些使用較為普遍的古詩(shī)吧，古詩(shī)泛指中國(guó)古代詩(shī)歌。那什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？下面是小編收集整理的初夏睡起原文翻譯賞析，希望對(duì)大家有所幫助。
初夏睡起
梅子流酸濺齒牙，芭蕉分綠上窗紗。
日長(zhǎng)睡起無(wú)情思，閑看兒童捉柳花。
前言
《閑居初夏午睡起二絕句》是宋代詩(shī)人楊萬(wàn)里的組詩(shī)作品。第一首詩(shī)寫(xiě)芭蕉分綠，柳花戲舞，詩(shī)人午睡初起，沒(méi)精打采，當(dāng)看到追捉柳絮的兒童時(shí)，童心復(fù)萌，便不期然地沉浸其中了。第二首詩(shī)寫(xiě)作者從書(shū)齋來(lái)到庭院里，百無(wú)聊賴(lài)，便捧起水來(lái)灑在芭蕉葉上，使兒童誤以為下雨，表現(xiàn)其慵懶的情緒。全詩(shī)精于煉字，充滿(mǎn)生活情趣。
注釋
�。�1）梅子：一種味道極酸的果實(shí)。軟齒牙：一作濺齒牙，指梅子的酸味滲透牙齒。
�。�2）芭蕉分綠：芭蕉的綠色映照在紗窗上。與窗紗：《四部備要》本《誠(chéng)齋集》作“上窗紗”，此據(jù)《楊萬(wàn)里選集》。與，給予的意思。
�。�3）無(wú)情思：沒(méi)有情緒，指無(wú)所適從，不知做什么好。思，意，情緒。
�。�4）捉柳花：戲捉空中飛舞的柳絮。柳花，即柳絮。
�。�5）半弓：半弓之地，形容面積極小。弓，古時(shí)丈量地畝的器具，后為丈量地畝的計(jì)算單位。一弓等于1。6米。
（6）掬：兩手相合捧物。
翻譯
這是一首關(guān)于夏天的。大意是：梅子味道很酸，吃過(guò)之后，余酸還殘留在牙齒之間;芭蕉初長(zhǎng)，而綠陰映襯到紗窗上。春去夏來(lái)，日長(zhǎng)人倦，午睡后起來(lái)，情緒無(wú)聊，閑著無(wú)事觀看兒童戲捉空中飄飛的柳絮。
賞析
是對(duì)農(nóng)家生活的熱愛(ài)的表達(dá)。
作者簡(jiǎn)介
楊萬(wàn)里(1127-1206年)，漢族，字廷秀，號(hào)誠(chéng)齋。吉州 吉水(今江西省 吉水縣)人。南宋杰出的詩(shī)人。紹興二十四年(1154年)中進(jìn)士。授 贛州司戶(hù)，后調(diào)任 永州零陵縣丞，得見(jiàn)謫居在永州的 張浚，多受其勉勵(lì)與教誨。孝宗即位后，張浚入相，即薦萬(wàn)里為 臨安府教授。未及赴任，即遭父喪，服滿(mǎn)后改知 奉新縣。乾道六年(1170年)任國(guó)子博士，開(kāi)始作京官，不久遷太常丞，轉(zhuǎn)將作少監(jiān)。淳熙元年(1174年)出知漳州，旋改知常州。六年，提舉廣東 常平茶鹽，曾鎮(zhèn)壓沈師起義軍，升為廣東 提點(diǎn)刑獄。不久，遭母喪去任，召還為吏部 員外郎，升郎中。十二年 (1185年)五月，以地震應(yīng)詔上書(shū)，極論時(shí)政十事，勸諫孝宗姑置不急之務(wù)，精專(zhuān)備敵之策，堅(jiān)決反對(duì)一些人提出的放棄兩淮、退保長(zhǎng)江的誤國(guó)建議，主張選用人才，積極備戰(zhàn)。次年，任 樞密院檢詳官兼太子侍讀。十四年(1187年)，遷 秘書(shū)少監(jiān)。高宗崩，萬(wàn)里因力 爭(zhēng) 張浚當(dāng)配享廟祀事，指斥 洪邁“ 指鹿為馬”，惹惱了孝宗，出知筠州(今 江西高安)。光宗即位，召為秘書(shū)監(jiān)。紹熙元年(1190年)，為接伴金國(guó)賀正旦使兼實(shí)錄院檢討官。終因孝宗對(duì)他不滿(mǎn)，出為 江東轉(zhuǎn)運(yùn)副使。朝廷欲在江南諸郡行鐵錢(qián)，萬(wàn)里以為不便民，拒不奉詔，忤宰相意，改知 贛州。萬(wàn)里見(jiàn)自己的抱負(fù)無(wú)法施展，遂不赴任，乞祠官(無(wú)實(shí)際官職，只領(lǐng)祠祿，等于退休)而歸，從此不再出仕，朝命幾次召他赴京，均辭而不往。 開(kāi)禧二年(1206年)，因痛恨 韓侂胄弄權(quán)誤國(guó)，憂(yōu)憤而死，官終寶謨閣文士，謚“文節(jié)”。
楊萬(wàn)里一生力主抗戰(zhàn)，反對(duì)屈膝投降，他在給皇帝的許多“書(shū)”、“策”、“ 札子”中都一再痛陳國(guó)家利病，力詆投降之誤，愛(ài)國(guó)之情，溢于言表。他為官清正廉潔，盡力不擾百姓，當(dāng)時(shí)的詩(shī)人 徐璣稱(chēng)贊他“清得門(mén)如水，貧惟帶有金”(《投楊誠(chéng)齋》)。 江東轉(zhuǎn)運(yùn)副使任滿(mǎn)之后，應(yīng)有余錢(qián)萬(wàn)緡，但他均棄于官庫(kù)，一錢(qián)不取而歸。他立朝剛正，遇事敢言，指摘時(shí)弊，無(wú)所顧忌，因此始終不得大用。實(shí)際上他為官也不斤斤營(yíng)求升遷，在作京官時(shí)就隨時(shí)準(zhǔn)備丟官罷職，因此預(yù)先準(zhǔn)備好了由杭州回家的路費(fèi)，鎖置箱中，藏于臥室，又戒家人不許買(mǎi)一物，怕去職回鄉(xiāng)時(shí)行李 累贅。后來(lái)賦閑家居的十五年中，還是 韓侂胄柄政之時(shí)，韓新建南園，請(qǐng)他作一篇“記”，許以高官相酬，萬(wàn)里堅(jiān)辭不作，表示“官可棄，‘記’不可作�！币灾箶�(shù)事，可以想見(jiàn)其為人。詩(shī)人 葛天民夸他“脊梁如鐵心如石”(見(jiàn)《南宋群賢小集.葛無(wú)懷小集》)，并非謚美之辭。
楊萬(wàn)里一生熱愛(ài)農(nóng)村，體恤農(nóng)民，也寫(xiě)了不少反映農(nóng)民生活的詩(shī)篇。如《憫農(nóng)》、《農(nóng)家嘆》、《秋雨嘆》、《憫旱》、《過(guò)白沙竹技歌》等寫(xiě)出農(nóng)民生活的艱難和疾苦，《歌四時(shí)詞》、《播秧歌》等 寫(xiě)出農(nóng)民艱辛和歡樂(lè)，《望雨》、《至后人城道中雜興》等寫(xiě)出對(duì) 風(fēng)調(diào)雨順， 安居樂(lè)業(yè)的喜悅和盼望，都具有比較高的思想性和藝術(shù)性。
【譯文】
梅子味道很酸，吃過(guò)之后，余酸還殘留在牙齒之間；芭蕉初長(zhǎng)，而綠陰映襯到紗窗上。春去夏來(lái)，日長(zhǎng)人倦，午睡后起來(lái)，情緒無(wú)聊，閑著無(wú)事觀看兒童戲捉空中飄飛的柳絮。
【賞析一】
此詩(shī)描寫(xiě)梅子成熟、芭蕉分綠的初夏風(fēng)光和兒童撲捉柳花的場(chǎng)景，表現(xiàn)了清閑恬淡、天真無(wú)邪的情趣。 留酸軟齒牙 句寫(xiě)啖梅傳神； 分綠 句形容蕉葉的濃蔭，暗示反光、投影作用； 捉柳花 句寫(xiě)兒童專(zhuān)心戲嬉之狀，躍然在目。
詩(shī)人觀察細(xì)致深入，描寫(xiě)生動(dòng)逼真，感情真摯濃厚，因而意趣盎然，頗能動(dòng)人。
【賞析二】
庭院很小，松樹(shù)陰遮了大部，綠苔滿(mǎn)地。因人跡罕至，主人懶于打掃。初夏日長(zhǎng)，午睡起來(lái)，幽靜的環(huán)境正適宜讀書(shū)。只是主人沒(méi)有興致，偶然想看看書(shū)，卻又懶得翻開(kāi)。
詩(shī)人從平凡乏味的生活中發(fā)掘情趣，運(yùn)用日常口語(yǔ)入詩(shī)，淺近通俗，不用典而直抒性情，全詩(shī)顯得飄逸、輕快、活潑、超脫。
【賞析三】
第一首詩(shī)寫(xiě)芭蕉分綠，柳花戲舞，詩(shī)人情懷也同有景物一樣清新閑適，童趣橫生。兒童捉柳花，柳花似也有了無(wú)限童心，在風(fēng)中與孩童們捉迷藏。不時(shí)有笑聲漾起，詩(shī)人該是從睡夢(mèng)中被它叫醒的吧？如此光景，長(zhǎng)睡不起也未免可惜了。
第二首詩(shī)寫(xiě)作者閑適、慵倦情緒。他想看書(shū)，可是剛剛翻開(kāi)又興致索然，百無(wú)聊賴(lài)中掬起泉水去澆芭蕉。那淅瀝水聲驚動(dòng)了正在玩耍的兒童，他們還以為驟然下起雨來(lái)。這兒以詩(shī)人的閑散無(wú)聊與兒童的天真爛漫相比較，一個(gè) 戲 字，一個(gè) 誤 字起到相互映襯的作用，而情景宛然，含有無(wú)窮樂(lè)趣。 閑 字，寫(xiě)出了詩(shī)人的恬靜閑適，抒發(fā)了詩(shī)人對(duì)鄉(xiāng)村生活的喜愛(ài)之情。詩(shī)人善于捕捉生活中瞬間的形象和自己偶然觸發(fā)的興會(huì)，在這兩句中也得到生動(dòng)的顯示。 初夏時(shí)節(jié)，閑居無(wú)事，此時(shí)奔競(jìng)之心盡消，與自然貼近，與兒童貼近，情緒得到交流，有一種說(shuō)不出的滿(mǎn)足。這兩首詩(shī)反映的就是這樣一種微妙的情境，第一首寫(xiě)午睡初起，沒(méi)精打采，當(dāng)看到追捉柳絮的兒童時(shí)，童心復(fù)萌，便不期然地沉浸其中了。第二首寫(xiě)他從書(shū)齋來(lái)到庭院里，百無(wú)聊賴(lài)，便捧起水來(lái)灑在芭蕉葉上，使兒童誤以為下雨。全詩(shī)充滿(mǎn)生活情趣，煉字也精，像 軟齒牙 的 軟 字， 分綠 的 分 字，意蘊(yùn)深厚而不粘滯。
【賞析四】
楊萬(wàn)里（1127 1206）宋代詩(shī)人，字廷秀，號(hào)誠(chéng)齋，吉州吉水（今屬江西）人。紹興二十四年進(jìn)士，歷任零陵丞、江東轉(zhuǎn)運(yùn)副使等職。力主抗金，最后家居鄉(xiāng)里十幾年不出，以憂(yōu)憤卒。其詩(shī)新鮮、活潑、空靈、詼諧，自成一家，時(shí)稱(chēng) 誠(chéng)齋體 。
【賞析五】
走過(guò)春季，步入夏天，覺(jué)晝長(zhǎng)而夜短。生如夏花，感慨又一年的樹(shù)綠陰濃。想到這年春景已然不再，青春韶華亦是隨著節(jié)序輪回悄然逐逝，情懷里淡淡的惆悵，似也漸次的演變成深深的凄涼。
林語(yǔ)堂先生說(shuō)： 當(dāng)我們漸次失掉那種少年心時(shí)，我們才會(huì)逐漸失掉我們內(nèi)在的熱情。我們熱情的天性是被一種邪惡的環(huán)境所摧殘壓制，挫折或剝削。 我很覺(jué)得這是一種必然，人心隨時(shí)而變，亦是生命的規(guī)律。人之情感和境遇，有歡呼之時(shí)，亦有沮喪之處。孩童的單純與熱情的喪失，或許就是成人的成熟的代價(jià)。
每晚下班之時(shí)，在路上或公交車(chē)站旁，似乎總會(huì)遇到一些中學(xué)生�？粗麄兿嗷プ分鹚呼[、躁動(dòng)不安，言談舉止皆是無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的一派天真模樣，我竟覺(jué)得自己內(nèi)心有一深深的嘆息聲：我也是從那段少年時(shí)光中一路走來(lái)的呀！但我知道，人生無(wú)法再少年，現(xiàn)在屬于我們的只有未來(lái)的漸漸蒼老。偶爾無(wú)事之時(shí)，也總會(huì)在內(nèi)心里想起一些兒童時(shí)人和事，雖然大都已被忘掉，縱然想起的也不盡真切，但在內(nèi)心還是有種甜美的感覺(jué)。
此值初夏時(shí)分，陽(yáng)光明亮而不熱灼，加之花褪殘紅，綠意盎然，竟覺(jué)得很喜歡夏天。閑讀詩(shī)人楊萬(wàn)里的絕句《閑居初夏午睡起》二首，細(xì)細(xì)品味詩(shī)中的意境與情趣，又感覺(jué)情思很是神往，甚至還會(huì)漸次的想起自己在孩童時(shí)候的很多趣事來(lái)，自己當(dāng)年又何嘗沒(méi)有吃酸杏到牙倒、林中撲捉柳絮呢？惜乎兒童時(shí)期的天真爛漫，早已不復(fù)再有，而今只有閑散無(wú)聊的惆悵，抑或說(shuō)是苦悶。夏睡懶起，毫無(wú)情思，本欲翻書(shū)閑看，然感懷于世事滄桑，卻又情有不安，心下倍感糾結(jié)，讀書(shū)不進(jìn)。雖然不可同日而語(yǔ)，但我此時(shí)此刻的心思境遇，與千百年前的詩(shī)人楊萬(wàn)里又何嘗沒(méi)有半點(diǎn)相似之處呢？！唏噓一聲，嘆息如花落，蹤跡終不可尋
【初夏睡起原文翻譯賞析】相關(guān)文章：
《幽居初夏》原文及翻譯賞析10-13
《望江南·春睡起》原文及翻譯賞析12-28
初夏游張園原文,翻譯,賞析12-18
初夏游張園原文翻譯及賞析12-17
《客中初夏》原文及翻譯賞析04-15
阮郎歸·初夏原文翻譯及賞析07-27
《初夏》原文及賞析07-05
初夏絕句原文、賞析04-15