《漢宮少年行》翻譯、賞析
《漢宮少年行》作品介紹
《漢宮少年行》的作者是李益，被選入《全唐詩》的第282卷。
《漢宮少年行》原文
漢宮少年行
作者：唐·李益
君不見上宮警夜?fàn)I八屯，冬冬街鼓朝朱軒。
玉階霜仗擁未合，少年排入銅龍門。
暗聞弦管九天上，宮漏沈沈清吹繁。
平明走馬絕馳道，呼鷹挾彈通繚垣。
玉籠金鎖養(yǎng)黃口，探雛取卵伴王孫。
分曹陸博快一擲，迎歡先意笑語喧。
巧為柔媚學(xué)優(yōu)孟，儒衣嬉戲冠沐猿。
晚來香街經(jīng)柳市，行過倡舍宿桃根。
相逢杯酒一言失，回朱點白聞至尊。
金張許史伺顏色，王侯將相莫敢論。
豈知人事無定勢，朝歡暮戚如掌翻。
椒房寵移子愛奪，一夕秋風(fēng)生戾園。
徒用黃金將買賦，寧知白玉暗成痕。
持杯收水水已覆，徙薪避火火更燔。
欲求四老張丞相，南山如天不可上。
《漢宮少年行》注釋
�、贊h宮少年行:樂府《雜曲歌辭》名。
�、谏蠈m:皇宮。八屯:皇宮四周所設(shè)的八處警衛(wèi)哨所。《文選·張衡<西京賦>》:“衛(wèi)尉八屯，警夜巡晝�！毖C注:“衛(wèi)尉帥吏士周宮外，于四方四角立八屯士，士則傅宮外向為廬舍，晝則巡行非常，夜則警備不虞也�！�
�、劢止�:唐朝設(shè)在京城的警夜鼓。見劉肅《大唐新語·厘革》。朝朱軒:謂官員乘車早朝。朱軒，漆成朱紅色的.車子，顯貴者所乘。
�、芩�:白色的甲仗。擁未合:己經(jīng)集中但還沒有排列整齊，言其時間之早。
�、菖湃�:依次進(jìn)人。銅龍門:漢太子宮門名。
⑥九天上:指宮禁的上空。
⑦沉沉:聲音悠遠(yuǎn)隱約。清吹:清越的管樂。
�、嘟^馳道:橫穿馳道。言其恃寵態(tài)肆。馳道，君主行駛車馬的輦道�！稘h書·成帝紀(jì)》:成帝為太子時，“上嘗急召，太子出龍樓門，不敢絕馳道。”
⑨繚垣:宮苑的圍墻。
�、恻S口:雛鳥。
11分曹:兩人一對為曹。分曹即分成若干對。陸博:即六博。古代博戲。共十二棋，六黑六白，兩人相博，每人六棋，故名�？煲粩S:以一擲為快。
12迎歡先意:揣摩人意而迎合之。
13優(yōu)孟:春秋時楚國藝人，擅長滑稽諷諫。見《史記·滑稽列傳》。
14冠沐猿:戴帽子的稱猴。諷刺人虛有其表，而本質(zhì)很壞�！稘h書·項籍傳》:“人謂楚人沐猴而冠耳。”
15香街:即香室街，漢長安街名。見《三輔黃圖·長安八街九陌》。柳市:漢長安集市名。見《三輔黃圖·長安九市》。
16倡舍:妓院。桃根:晉王獻(xiàn)之愛妾桃葉之妹。見《樂府詩集》卷四五引《古今樂錄》。后亦借指歌妓。南朝梁費租《行路難》:“君不見長安客舍門，娼家少女名桃根�！�
17杯酒:全詩校:“一作酒后。”
18回朱點白:猶言顛倒黑白。聞至尊:向皇帝報告。
19金張許史:分別指金日磾、張安世、許文漢、史高，為漢宣帝時的四家權(quán)貴或外戚。伺顏色:謂窺察其表情而行事。
20椒房:漢代后妃所住宮殿，用椒和泥涂壁，取其溫暖有香氣，兼有多子之意，故名。寵移子愛奪:漢武帝晚年，衛(wèi)皇后失寵。征和二年(前91)，江充誣告太子劉據(jù)(衛(wèi)皇后子)以巫蠱害武帝，太子起兵誅江充，事敗自殺，衛(wèi)皇后賜死。宣帝時，謚劉據(jù)為“戾”，在劉據(jù)自殺之地(今河南丙城西南)置陵園，是為戾園。事見《漢書·孝武衛(wèi)皇后傳》及《戾太子劉據(jù)傳》。
21“持杯”句:傳說姜太公未達(dá)時，貧甚，其妻馬氏去之。及太公顯貴，馬氏再來，要求復(fù)婚。太公取一盆水傾于地，令馬氏收之，語日:“若言離更合，覆水定難收�！币姟兑翱蛥矔肪矶�、《類林雜說》卷八。一說為朱買臣事。
22“徙薪”句:《漢書·霍光傳》:“客有過主人者，見其灶直突，傍有積薪�？椭^主人更為曲突，遠(yuǎn)徙其薪，不者且有火患。主人默然不應(yīng)，俄而家果失火�！蓖�，煙囪。此句反用其事。
23四老:指商山四皓。張丞相:指張良。
24南山:終南山。四皓所隱居的商山屬于終南山系。
《漢宮少年行》作者介紹
李益（748—829），唐代詩人。字君虞。隴西姑臧（今甘肅武威）人。家居鄭州（今屬河南）。公元769年登進(jìn)士第，公元783年登書判拔萃科。因仕途失意，客游燕趙。公元797年任幽州節(jié)度使劉濟(jì)從事。公元800年南游揚州等地。公元820年后入朝，歷秘書少監(jiān)、集賢學(xué)士、左散騎常侍等職。公元827年以禮部尚書致仕。更多古詩欣賞文章敬請關(guān)注“可可詩詞頻道”的李益的詩全集欄目。()
李益是中唐邊塞詩的代表詩人。其詩雖不乏壯詞，但偏于感傷，主要抒寫邊地士卒久戍思?xì)w的怨望心情，不復(fù)有盛唐邊塞詩的豪邁樂觀情調(diào)。擅長絕句，尤工七絕；律體也不乏名篇。今存《李益集》二卷，《李君虞詩集》二卷。
《漢宮少年行》繁體對照
卷282_45漢宮少年行李益
君不見上宮警夜?fàn)I八屯，冬冬街鼓朝朱軒。
玉階霜仗擁未合，少年排入銅龍門。
暗聞弦管九天上，宮漏沈沈清吹繁。
平明走馬絕馳道，呼鷹挾彈通繚垣。
玉喚疰i養(yǎng)黃口，探雛取卵伴王孫。
分曹陸博快壹擲，迎歡先意笑語喧。
巧為柔媚學(xué)優(yōu)孟，儒衣嬉戲冠沐猿。
晚來香街經(jīng)柳市，行過倡舍宿桃根。
相逢杯酒壹言失，回朱點白聞至尊。
金張許史伺顏色，王侯將相莫敢論。
豈知人事無定勢，朝歡暮戚如掌翻。
椒房寵移子愛奪，壹夕秋風(fēng)生戾園。
徒用黃金將買賦，寧知白玉暗成痕。
持杯收水水已覆，徒薪避火火更燔。
欲求四老張丞相，南山如天不可上。
【《漢宮少年行》翻譯、賞析】相關(guān)文章：
《漢宮春·立春日》原文、翻譯及賞析02-10
漢宮春·立春日原文翻譯及賞析02-16
《漢宮春》原文賞析07-18
漢宮詞原文及賞析11-19
《漢宮詞·青雀西飛竟未回》翻譯賞析03-25
《少年行》原文及翻譯賞析03-16
《漢宮春·梅》譯文及賞析02-23
《隋宮》的翻譯及賞析07-11
晁沖之《漢宮春·瀟灑江梅》翻譯賞析07-07