山中送別翻譯賞析
山中送別 王維
山中相送罷，日暮掩柴扉。
春草明年綠，王孫歸不歸？
作者簡(jiǎn)介：
王維（701－761），唐代詩(shī)人。字摩詰。原籍祁（今屬山西），遷至蒲州（今山西永濟(jì)），遂為河?xùn)|人。公元721年（開元九年）中進(jìn)士第一，累官至給事中。安史亂軍陷長(zhǎng)安時(shí)曾受職，亂平后，降為太子中允。后官至尚書右丞，故亦稱王右丞。晚年居藍(lán)田輞川，過著亦官亦隱的優(yōu)游生活。詩(shī)與孟浩然齊名，并稱“王孟”。前期寫過一些以邊塞題材的詩(shī)篇，但其作品最主要的則為山水詩(shī)，通過田園山水的描繪，宣揚(yáng)隱士生活和佛教禪理。晚年無心仕途，專誠(chéng)奉佛，故后世人稱其為“詩(shī)佛”。兼通音樂，工書畫。存詩(shī)約四百首，有《王右丞集》。
譯文：
在深山中送走了好友，夕陽(yáng)落下把柴門半掩。
春草到明年催生新綠，朋友啊你能不能回還？
詩(shī)歌賞析（一）：
《山中送別》是唐代大詩(shī)人王維的作品。此詩(shī)寫送別友人，題材非常普遍，構(gòu)思卻獨(dú)具匠心，極有特色。其最顯著的特點(diǎn)在于并非就“送別”二字做文章，而著墨于送別后的.行動(dòng)與思緒，并表達(dá)了詩(shī)中人期盼來年春草再綠時(shí)能與友人團(tuán)聚的情懷。全詩(shī)語(yǔ)言樸素自然，感情深厚真摯，耐人尋味，令人神遠(yuǎn)。
詩(shī)歌賞析（二）：
這是一首送別詩(shī)，抒寫了詩(shī)人依依難舍的深厚友情，表現(xiàn)了送別友人后詩(shī)人寂寞和思念的心情。全詩(shī)含蓄深厚，曲折別致，獨(dú)具匠心，耐人尋味。這首送別詩(shī)，不寫離亭餞別的依依不舍，卻更進(jìn)一層寫冀望別后重聚。這是超出一般送別詩(shī)的所在。開頭隱去送別情景，以"送罷"落筆，繼而寫別后回家寂寞之情更濃更稠，為望其再來的題意作了鋪墊，于是想到春草再綠自有定期，離人回歸卻難定。惜別之情，自在話外。意中有意，味外有味，真是匠心別運(yùn)，高人一籌。
【山中送別翻譯賞析】相關(guān)文章：
王維《山中送別》翻譯和賞析02-09
送別 / 山中送別原文及賞析10-18
山中送別原文賞析03-09
山中送別全文賞析02-01
《山中送別》原文及賞析05-28
山中送別原文及賞析08-24
《山中送別》原文賞析02-18
王維《山中送別》賞析02-04