《國(guó)風(fēng)·王風(fēng)·兔爰》賞析
《國(guó)風(fēng)·王風(fēng)·兔爰》
有兔爰爰，雉離于羅。我生之初，尚無(wú)為，我生之后，逢此百罹。尚寐無(wú)吪！
有兔爰爰，雉離于罦.我生之初，尚無(wú)造；我生之后，逢此百憂。尚寐無(wú)覺！
有兔爰爰，雉離于罿.我生之初，尚無(wú)庸；我生之后，逢此百兇。尚寐無(wú)聰！
【題解】
這詩(shī)是小民在徭役重壓之下的痛苦呻吟。詩(shī)人覺得他從生到這詩(shī)上來(lái)就落在統(tǒng)治者的羅網(wǎng)里，天天做牛馬，處處是災(zāi)難，逃脫的辦法唯有一死。
【注釋】
�。�1）爰爰：猶“緩緩”，寬縱貌。
�。�2）離：遭，也就是著。羅：網(wǎng)。這里將兔比享受著自由的人，雉比自由被剝奪的人。
�。�3）無(wú)為（古讀如訛é）：指無(wú)勞役�！盀椤焙汀搬嬉邸钡摹搬妗惫磐帧�
�。�4）罹（古讀如羅luō）：憂�！鞍兕尽笔钦f(shuō)多種憂患。
�。�5）尚：猶“庶幾”，表希望的.意思。吪（俄é）：動(dòng)。這句是說(shuō)但求長(zhǎng)眠不醒，也就是不愿再活著的意思。下二章末句意同。
�。�6）罦（孚fú）：附設(shè)機(jī)輪的網(wǎng)，又叫做覆車網(wǎng)。
�。�7）造：營(yíng)造�！盁o(wú)造”也就是說(shuō)沒有勞役。
�。�8）罿（童tóng，又讀沖chōng）：捕鳥網(wǎng)名。
�。�9）庸：勞。
�。�10）聰：聞。
【余冠英今譯】
兔兒自由自在，野雞落進(jìn)網(wǎng)來(lái)。聽說(shuō)我們上代，甭為官府當(dāng)差；打我來(lái)到世上，到處都有迫害。睡吧永遠(yuǎn)睡吧，從此不把口開！
兔兒自在逍遙，野雞上了圈套。聽說(shuō)我們上代，沒有許多營(yíng)造；打我來(lái)到世上，千般苦難跟牢。睡吧永遠(yuǎn)睡吧，雙眼一閉拉倒！
兔兒不慌不忙，野雞進(jìn)了羅網(wǎng)。聽說(shuō)我們上代，勞動(dòng)有個(gè)限量；打我來(lái)到世上，千辛萬(wàn)苦都嘗。睡吧永遠(yuǎn)睡吧，落得耳根清爽！
【參考譯文】
兔子行動(dòng)不著急，野雞落進(jìn)羅網(wǎng)里。當(dāng)初父母生我時(shí)，沒有戰(zhàn)爭(zhēng)無(wú)勞役。偏偏在我出生后，百種憂患都遇齊。但愿長(zhǎng)眠身不起！
兔子行動(dòng)不慌忙，野雞不幸落進(jìn)網(wǎng)。當(dāng)初父母生我時(shí)，沒有事故沒災(zāi)殃。偏偏在我出生后，百種憂患都碰上。但愿長(zhǎng)眠眼不張！
兔子行動(dòng)多悠閑，野雞落網(wǎng)遭了難。當(dāng)初父母生我時(shí)，沒有勞役無(wú)憂患。偏偏在我出生后，兇險(xiǎn)齊生不得安。但愿長(zhǎng)眠聽不見！
【《國(guó)風(fēng)·王風(fēng)·兔爰》賞析】相關(guān)文章：
國(guó)風(fēng)·王風(fēng)·大車原文及賞析07-21
詩(shī)經(jīng)《兔爰》的賞析05-23
兔爰原文及賞析08-24
《國(guó)風(fēng)王風(fēng)君子陽(yáng)陽(yáng)》的譯文與賞析07-13
《國(guó)風(fēng)·王風(fēng)·揚(yáng)之水》譯文及賞析07-13
兔爰原文翻譯及賞析08-17
詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·王風(fēng)·黍離原文及賞析05-22
兔爰原文、翻譯注釋及賞析08-16