管莊子刺虎的原文及翻譯賞析

　　在我們平凡的學(xué)生生涯里，大家一定沒少背過文言文吧？文言文，也就是用文言寫成的文章，即上古的文言作品以及歷代模仿它的作品。相信還是有很多人看不懂文言文，以下是小編為大家整理的管莊子刺虎的原文及翻譯賞析，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　戰(zhàn)國策秦策二寓言故事

　　原文

　　有兩虎爭人而斗者，管莊子將刺之。管與止之曰：“虎者，戾蟲；人者，甘餌也。今兩虎爭人而斗，小者必死，大者必傷。子待傷虎而刺之，則是一舉而兼兩虎也。無刺一虎之勞，而有刺兩虎之名�！�

　　譯文

　　有兩只因?yàn)闋幊砸粋�(gè)人而打斗的老虎，管莊想要刺死它們。管與阻止他說：“老虎，是兇暴的動物；人，是(它們)美味的食物�，F(xiàn)在兩只老虎因爭吃人而互相爭斗，小的一定會死，大的一定會受傷。你等這兩只老虎死的死、傷的傷，后再刺死它們，一次就同時(shí)殺死兩只老虎.不用費(fèi)一點(diǎn)兒力氣，就一下子獲得殺死兩只老虎的名聲！”[1]

　　出處

　　選自《戰(zhàn)國策 秦策二》

　　注釋

　　[1] 刺：刺殺。

　　[2] 爭：爭搶。

　　[3] 斗：爭斗，搏斗。

　　[4] 管莊子；人名。同下文管與也是人名。

　　[5] 止：阻止，制止。

　　[6] 戾：兇暴。

　　[7] 蟲：老虎(古代)。

　　[8] 甘：美。

　　[9]今：此時(shí)

　　[10] 待：等待。

　　[11] 兼：同時(shí)具有。

　　[12] 勞：辛勞。

　　[13] 名：名聲。

　　[14] 舉：舉動

　　[15]而：因而；而：卻

　　[16]之：他們；之：它們

　　道理

　　做事情要善于分析矛盾，把握時(shí)機(jī)，可以事半功倍，出自這個(gè)故事的一個(gè)成語：坐山觀虎斗。

　　啟示

　　要取得勝利，不能光憑勇敢，而要運(yùn)用智慧。善于運(yùn)用智慧的人，可以用小的代價(jià)，取得大的收獲。

　　拓展：管莊子刺虎寓言故事

　　從前有兩個(gè)人，一個(gè)叫管莊子，另一個(gè)是管與。

　　管莊子是遠(yuǎn)近聞名的勇敢的獵手，他常常一個(gè)人獵殺虎豹豺狼，無所畏懼。

　　一次，管莊子來到一座山前，見有兩只老虎在那里爭吃人肉，正在拼命廝打著。

　　它們時(shí)而舉起前腿互相猛撲，時(shí)而互相咬住脖頸不放，兩虎的咆哮聲震撼著山林。

　　管莊子舉起鋒利的獵叉，正要上前刺殺這兩只老虎，與他同行的管與連忙拉住他，說：

　　老兄且慢！

　　管莊子說：還等什么？現(xiàn)在兩只老虎正在廝打，我得乘它們不備刺殺它們。不然的話，這兩只老虎一會兒平靜下來，重新和好，我還對付得了嗎？

　　管與說：最好的時(shí)機(jī)還沒到。你想，老虎是兇猛的野獸；人肉，是老虎最美的食物，老虎很喜歡吃人肉，現(xiàn)在兩只老虎都搶著吃人肉，它們?yōu)闋帄Z這塊食物正瘋狂搏斗，不最后見一個(gè)高低，它們不會罷休，一定會爭得你死我活。

　　兩虎真的動怒拼打，弱些的肯定會被咬死，而強(qiáng)些的那只虎也會被咬傷，傷痕累累。

　　等到它們死的死了，傷的傷了，你再行動，只需要輕而易舉地將受傷的老虎刺死，這兩只老虎就都屬于你了。這不是做了一件事就能獲得雙倍好處嗎？

　　管莊子恍然大悟。原來管與給管莊子出的是一個(gè)只需付出刺殺一只傷殘老虎的代價(jià)，卻能收到殺死兩只老虎的主意。這真是一個(gè)好主意！果然，兩個(gè)人很輕松地就把兩只老虎抓住了。

　　這則寓言告訴我們，做事情要善于分析矛盾，把握時(shí)機(jī)，以逸待勞，收到事半功倍的效果。

【管莊子刺虎的原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：

莊子祠堂記原文及賞析11-16

管同《登掃葉樓記》原文翻譯及賞析04-27

墨梅原文翻譯及賞析04-24

天凈沙的原文翻譯及賞析02-16

水調(diào)歌頭原文翻譯及賞析02-16

赤壁原文翻譯及賞析02-16

《寒菊》原文及翻譯賞析06-14

送別原文翻譯及賞析04-16

春日原文翻譯及賞析04-11

《登高》原文及翻譯賞析05-03