- 相關(guān)推薦
辛棄疾《摸魚(yú)兒》翻譯賞析
更能消、幾番風(fēng)雨，匆匆春又歸去。惜春長(zhǎng)恨花開(kāi)早，何況落紅無(wú)數(shù)。春且��！
見(jiàn)說(shuō)道、天涯芳草迷歸路。怨春不語(yǔ)，算只有殷勤，畫(huà)檐蛛網(wǎng)，盡日惹飛絮。
長(zhǎng)門(mén)事，準(zhǔn)擬佳期又誤，蛾眉曾有人妒。千金縱買(mǎi)相如賦，脈脈此情誰(shuí)訴？君莫舞！君不見(jiàn)、玉環(huán)飛燕皆塵土。閑愁最苦，休去倚危闌，斜陽(yáng)正在，煙柳斷腸處�！�辛棄疾《摸魚(yú)兒》
注釋：
⑴同官王正之：據(jù)樓鑰《攻媿集》卷九十九《王正之墓志銘》，王正之淳熙六年任湖北轉(zhuǎn)運(yùn)判官，故稱“同官”。
⑵消 ：經(jīng)受
�、锹浼t：落花
⑷算只有殷勤：想來(lái)只有檐下蛛網(wǎng)還殷勤地沾惹飛絮，留住春色。
⑸長(zhǎng)門(mén)：漢代宮殿名，武帝皇后失寵后被幽閉于此，司馬相如《長(zhǎng)門(mén)賦序》：“孝武陳皇后，時(shí)得幸，頗妒。別在長(zhǎng)門(mén)宮，愁悶悲思，聞蜀郡成都司馬相如天下工為文，奉黃金百萬(wàn)，為相如，文君取酒，因以悲愁之辭，而相如為文以悟主上，陳皇后復(fù)得幸�！�
⑹脈脈：綿長(zhǎng)深厚貌。
�、司褐干贫手�。
�、逃癍h(huán)飛燕：楊玉環(huán)、趙飛燕，皆貌美善妒。
�、臀冢焊邩巧系臋跅U。
譯文：
還能經(jīng)得起幾回風(fēng)雨，春天又將匆匆歸去。愛(ài)惜春天我常怕花開(kāi)得過(guò)早，何況此時(shí)已落紅無(wú)數(shù)。春天啊，請(qǐng)暫且留步，難道沒(méi)聽(tīng)說(shuō)，連天的芳草已阻斷你的歸路？真讓人恨呵春天就是默默無(wú)語(yǔ)，看來(lái)殷勤多情的，只有雕梁畫(huà)棟間的蛛網(wǎng)，為留住春光整天沾染飛絮。
長(zhǎng)門(mén)宮阿嬌盼望重被召幸，約定了佳期卻一再延誤。都只因太美麗有人嫉妒�？v然用千金買(mǎi)了司馬相如的名賦，這一份脈脈深情又向誰(shuí)去傾訴？奉勸你們不要得意忘形，難道你們沒(méi)有看見(jiàn)，紅極一世的玉環(huán)、飛燕都化作了塵土。閑愁折磨人最苦。不要去登樓憑欄望遠(yuǎn)，一輪就要沉落的夕陽(yáng)正在那，令人斷腸的煙柳迷蒙之處。
句解：
更能消幾番風(fēng)雨？匆匆春又歸去。
晚春時(shí)節(jié)，百花凋零，風(fēng)雨常至，難免令人傷春。詞人對(duì)這一切更是敏感。他牽掛著那美麗的春花，還能經(jīng)受得起幾番風(fēng)雨？他心緒不寧，為春的匆匆離去惋惜，卻又無(wú)可奈何。
惜春長(zhǎng)怕花開(kāi)早，何況落紅無(wú)數(shù)。
花是春天的象征。花開(kāi)得早，自然落得早，春就去得早。詞人對(duì)春天是這般珍惜，連花兒開(kāi)早了都會(huì)感到遺憾，又怎能忍受落花無(wú)數(shù)呢。
春且住。見(jiàn)說(shuō)道，天涯芳草無(wú)歸路。
花兒既然無(wú)法遲開(kāi)晚放，那么就留住春天離去的腳步吧�！按禾彀。�(tīng)說(shuō)海角天涯并沒(méi)有你的歸處，你就留在這里吧！”情至深處，詞人仿佛一個(gè)天真任性的孩子。
怨春不語(yǔ)。算只有殷勤，畫(huà)檐蛛網(wǎng)，盡日惹飛絮。
春天沒(méi)有理會(huì)詞人的挽留，她依舊悄然離去。詞人只能輕輕埋怨春的無(wú)言自去，只能四處尋找一些春的痕跡，給自己一絲慰藉。
他找了又找，最終發(fā)現(xiàn)，只有屋檐上的蛛網(wǎng)，沾滿了飄飛的柳絮，還留有少許春色。
五彩繽紛的春過(guò)后，是綠意盎然的夏。按說(shuō)生性豪放的詞人應(yīng)該看到這一點(diǎn)。然而，他深深地陷在春逝的傷感中，難以自拔。這是因?yàn)橛|景傷情，落紅無(wú)數(shù)的暗淡讓情緒低落的他更加黯然傷神。
長(zhǎng)門(mén)事，準(zhǔn)擬佳期又誤。蛾眉曾有人妒。千金縱買(mǎi)相如賦，脈脈此情誰(shuí)訴？
據(jù)《文選·長(zhǎng)門(mén)賦序》，漢武帝的皇后陳阿嬌先得寵幸，后來(lái)失寵被廢，貶居長(zhǎng)門(mén)宮。陳氏聽(tīng)說(shuō)司馬相如的文章天下最工，便送去百斤黃金，求得一篇《長(zhǎng)門(mén)賦》。后來(lái)漢武帝看到此賦，有所感悟，陳皇后再度承寵。事實(shí)上，《長(zhǎng)門(mén)賦》并非司馬相如所作，史書(shū)上也沒(méi)有陳皇后被廢后復(fù)得寵幸的記載。
正如《長(zhǎng)門(mén)賦序》的作者敢于不拘泥故事真?zhèn)我粯�，辛棄疾此處也�?lái)了個(gè)大膽生發(fā)。他說(shuō)，被冷落的陳皇后本已有了與漢武帝重聚的希望，但是由于遭到武帝身邊其他女子的妒恨，致使佳期無(wú)望。這時(shí)候，縱使陳皇后千金買(mǎi)得相如的生花妙筆，脈脈真情又能向誰(shuí)傾訴呢？
詞人似為陳皇后而傷感，其實(shí)是為自己傷感。
南宋國(guó)勢(shì)日衰，政權(quán)腐朽，收復(fù)中原的希望渺茫。辛棄疾熱愛(ài)自己的祖國(guó)，卻又不免對(duì)它痛惜、失望。在詞的上片，春的離去，實(shí)際上喻指國(guó)家的敗落。他期望春天長(zhǎng)駐久留，但國(guó)勢(shì)卻如殘春，風(fēng)雨飄搖。他不愿面對(duì)這個(gè)現(xiàn)實(shí)，然而他又怎能回避得了？他的濟(jì)世之志、救國(guó)理想都寄托在南宋王朝的復(fù)興上，可是事與愿違，眼見(jiàn)這些都落了空，他的心中異�？嗤�、矛盾。
愛(ài)而不成，則生恨心。他痛恨權(quán)奸當(dāng)?shù)溃杀尉�、陷害忠良，痛恨朝廷不思恢�?fù)失地，反而排擠抗金志士。所以，他以長(zhǎng)門(mén)陳皇后自比，哀嘆自己遭受小人妒忌，無(wú)法大展宏圖的悲慘命運(yùn)。
君莫舞，君不見(jiàn)、玉環(huán)飛燕皆塵土！
楊玉環(huán)、趙飛燕都是古代著名的美女。一個(gè)是唐玄宗的貴妃，“三千寵愛(ài)在一身”，后來(lái)安史亂中被縊死馬嵬坡下；一個(gè)是漢成帝寵極一時(shí)的皇后，結(jié)局是被廢為庶人后自殺。
詞人對(duì)妒恨陳皇后的女子說(shuō)，你們不要高興得跳起舞來(lái)，須知玉環(huán)、飛燕也難免歸于塵土，一切成空。實(shí)際上，他是在申飭、詛咒那些打擊陷害忠良的權(quán)貴奸小：你們休要得意忘形，你們難道不知道，玉環(huán)、飛燕那樣的命運(yùn)，最終也會(huì)降臨到你們頭上嗎？
閑愁最苦。休去倚危樓，斜陽(yáng)正在、煙柳斷腸處。
詞人此刻正與同事一道飲酒話別。在這閑暇之時(shí)，他的愁，依然是家國(guó)之愁、命運(yùn)之愁。惟其如此，才令他感到“閑愁最苦”，才說(shuō)道，不要去倚靠高樓，否則會(huì)看見(jiàn)斜陽(yáng)墜落煙柳中，令人傷心斷腸。
“梳洗罷，獨(dú)倚望江樓。過(guò)盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，腸斷白蘋(píng)洲”（唐溫庭筠《望江南》）；“佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)，望極春愁，黯黯生天際”（北宋柳永《蝶戀花》）……從這些詞中，讀者可以想見(jiàn)：靠著高樓，會(huì)看見(jiàn)一點(diǎn)點(diǎn)下墜的殘陽(yáng)、蒼茫迷蒙的江水、輕煙籠罩的垂柳。這些都會(huì)令人傷悲。所以，辛棄疾說(shuō)“休去倚危樓”，他害怕看到那落日殘陽(yáng)的光景，害怕由此想到江河日下的國(guó)家。他的哀愁，本就已經(jīng)太多太多了。
賞析：
本篇為惜春抒懷之詞。
上片描寫(xiě)暮春衰殘景色，惋惜春逝，隱含身世家國(guó)之痛�！案芟�、幾番風(fēng)雨，匆匆春又歸去�！睂�(xiě)此時(shí)已到了暮春時(shí)節(jié)，經(jīng)不起幾回風(fēng)雨，春天就會(huì)匆匆歸去了�！跋Т洪L(zhǎng)怕花開(kāi)早，何況落紅無(wú)數(shù)”二句，寫(xiě)詞人的惜春的心理：我常怕花開(kāi)得過(guò)早，何況此時(shí)已落紅無(wú)數(shù)。 “春且住”三句，是詞人對(duì)將要離開(kāi)的“春”深情的傾訴：春天啊，請(qǐng)暫且留步，難道沒(méi)聽(tīng)說(shuō)，連天的芳草已阻斷你的歸路？但春天不答話，依然默默地兀自離去�！八阒挥幸笄�，畫(huà)檐蛛網(wǎng)，盡日惹飛絮”，只剩下殷勤多情的雕梁畫(huà)棟間的珠網(wǎng)，為留住春光整天沾染飛絮。
下片借寫(xiě)美人失寵抒發(fā)詞人閑寂不遇的愁郁和滿腔愛(ài)國(guó)熱忱無(wú)處傾訴的痛苦。詞人借古代宮中幾個(gè)女子的遭遇，比喻自己此時(shí)境遇，進(jìn)一步抒發(fā)其“蛾眉見(jiàn)妒”的感慨。最后以寫(xiě)景結(jié)尾，余味不盡。
全詞托物起興，借古傷今，融身世之悲和家國(guó)之痛于一爐，沉郁頓挫，寄托遙深。
背景：
淳熙六年（1179），辛棄疾南渡之后的第十七年，被朝廷支來(lái)支去的他再次由湖北轉(zhuǎn)運(yùn)副使改調(diào)湖南轉(zhuǎn)運(yùn)副使。他的同事王正之在小山亭為他設(shè)宴餞行，他感慨萬(wàn)千，寫(xiě)下了這首詞。
此詞作于淳熙六年（1179）。作者在此借春意闌珊和美人遭妒來(lái)暗喻自己政治上的不得意。詞里面的玉環(huán)、飛燕，似是用來(lái)指朝中當(dāng)權(quán)的主和派。辛棄疾在淳熙己亥前之兩三年內(nèi)，轉(zhuǎn)徙頻繁，均未能久于其任。他曾在《論盜賊札子》里說(shuō)：“生平剛拙自信，年來(lái)不為眾人所容，恐言未脫口而禍不旋踵�！边@與“蛾眉曾有人妒”語(yǔ)意正同。作者本來(lái)是要積極建功立業(yè)的，被調(diào)到湖北去管錢(qián)糧，已不合他的要求；再調(diào)到湖南，還是管錢(qián)糧，當(dāng)然更是失望。他心里明白朝廷的這種調(diào)動(dòng)就是不讓恢復(fù)派抬頭。一想到國(guó)家前途的暗淡，自不免要發(fā)出“煙柳斷腸”的哀嘆。表面看來(lái)，詞人是在傷春吊古，實(shí)際上他將自己的哀時(shí)怨世、憂國(guó)之情隱藏在了春殘花落、蛾眉遭妒的描寫(xiě)中。詞里所流露的哀怨確有對(duì)朝廷表示不滿的情緒�！耳Q林玉露》云此詞：“詞意殊怨。斜陽(yáng)煙柳之句，其‘未須愁日暮，天際乍輕陰’者異矣。便在漢唐時(shí)，寧不賈種豆種桃之禍哉。愚聞壽皇見(jiàn)此詞頗不悅�！碑�(dāng)年宋孝宗讀到這首詞心中非常不快，大概他是讀懂了其真意。
此詞的寫(xiě)作手法頗似屈原《離騷》，同樣是以香草美人為比興，來(lái)抒寫(xiě)自己的政治情懷。風(fēng)格上，一變辛詞常見(jiàn)的豪放，偏向柔美一路，委婉含蓄，卻又與一般寫(xiě)兒女柔情和風(fēng)月閑愁的婉約詞大有不同。今人夏承燾評(píng)之曰：“肝腸似火，色貌如花�！�
【辛棄疾《摸魚(yú)兒》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《摸魚(yú)兒》辛棄疾詞全文注釋及賞析10-28
《摸魚(yú)兒》翻譯賞析12-14
辛棄疾《青玉案》翻譯及賞析12-21
辛棄疾《西江月》翻譯賞析08-30
辛棄疾《鷓鴣天》全詞翻譯及賞析03-18
辛棄疾《南鄉(xiāng)子》的賞析12-20
《漢宮春·春已歸來(lái)》辛棄疾宋詞注釋翻譯賞析02-09
西江月·夜行黃沙道中辛棄疾原文翻譯及賞析11-10
《摸魚(yú)兒·海棠》賞析12-24
辛棄疾的《破陣子》賞析10-19