《重贈樂天》的翻譯及賞析
“明朝又向江頭別，月落潮平是去時”這兩句是說，明日晨熹之中，在江頭與摯友分別，月落潮平，正是開船的好時機，也正是分別的時候。兩句詩，流露出無限的惋惜與惆悵，表達出戀戀不舍的細膩情感，語言雖覺淺顯，卻余韻不盡。
出自元稹《重贈樂天》
休遣玲瓏唱我詩，我詩多是別君詞。
明朝又向江頭別，月落潮平是去時。
注釋
�、胖兀╟hóng）：再一次。贈：贈別。
�、菩萸玻翰灰�。休，莫，別。遣，差遣。玲瓏：中唐時期著名的歌唱家。原詩題下自注：“樂人商玲瓏能歌，歌予數(shù)十詩”。
⑶別：離別。
�、让鞒▃hāo）：明天。
�、沙保撼彼�。去：離去。
譯文
不要讓玲瓏來演唱離歌，因為演唱的大多是你我過去的贈別之詞。
明天我又要在江邊送別你，月亮落下潮水平靜就是送你離開之時。
創(chuàng)作背景
《重贈》是元稹在與白居易一次別后重逢又將分手時的贈別之作。在此前已有過一首《贈樂天》詩，所以此詩題為“重贈”。
賞析
《重贈》是唐代詩人元稹寫給摯友白居易的詩作。此詩描寫了元白兩人贈別前的情景和對贈別時的想象，表達對友人離去的依依惜別之情，感情真摯動人。
陸時雍《詩鏡總論》說：“凡情無奇而自佳者，景不麗而自妙者，韻使之然也�！庇行┦闱樵�，看起來情景平常，手法也似無過人處，但回腸蕩氣，經(jīng)久不忘，其藝術(shù)魅力主要來自回環(huán)往復(fù)的音樂節(jié)奏，及由此產(chǎn)生的“韻”或韻味�！吨刭洝肪褪沁@樣的`一首抒情詩。首句提到唱詩，就引人進入離筵的環(huán)境之中。
此句用“休遣玲瓏唱我詩”作呼告起，發(fā)端奇突。唐代七絕重風(fēng)調(diào)，常以否定、疑問等語勢作波瀾，如“莫愁前路無知已，天下誰人不識君”（高適《別董大》）、“休唱貞元供奉曲，當(dāng)時朝士已無多”（劉禹錫《聽舊宮中樂人穆氏唱歌》），這類呼告語氣容易造成動人的風(fēng)韻。不過一般只用于三、四句。此句以“休遣”云云發(fā)端，劈頭喝起，頗有先聲奪人之感。
好朋友難得重逢，分手之際同飲幾杯美酒，聽名歌手演唱幾支歌曲，本是很愉快的事，問題是何以要說“休唱”，次句就像是補充解釋。原來，筵上唱離歌本已添人別恨，何況玲瓏演唱的大多是作者與對面的友人向來贈別之詞，那不免令詩人從眼前情景回憶到往日情景，百感交集，難乎為情。呼告的第二人稱語氣，以及“君”字與“我”字同現(xiàn)句中，給人以親切的感覺。上句以“我詩”結(jié)，此句以“我詩”起，就使得全詩起雖突兀而款接從容，音情有一弛一張之妙。句中點出“多”“別”，已暗逗后文的“又”“別”。
三句從眼前想象“明朝”，“又”字上承“多”字，以“別”字貫串上下，詩意轉(zhuǎn)折自然。四句則是詩人想象中分手時的情景。因為別“向江頭”，要潮水稍退之后才能開船；而潮水漲落與月的運行有關(guān)，詩中寫清晨落月，當(dāng)近望日，潮水最大，所以“月落潮平是去時”的想象具體入微。詩以景結(jié)情，余韻不盡。
從藝術(shù)特色上看，此詩只說到就要分手（“明朝又向江頭別”）和分手的時間（“月落潮平是去時”）便結(jié)束，通篇只是口頭語、眼前景，可謂“情無奇”、“景不麗”，但卻有無窮余味，能留下深刻印象。這是因為該詩雖內(nèi)容單純，語言淺顯，卻有一種縈回不已的音韻。它存在于“休遣”的呼告語勢之中，存在于一、二句間“頂針”的修辭格中，也存在于“多”“別”與“又”“別”的反復(fù)和呼應(yīng)之中，處處構(gòu)成微妙的唱嘆之致，傳達出細膩的情感：與故人多別之后重逢，本不愿再分開；但不得已又別，戀戀難舍。更加上詩人想象出在熹微的晨色中，潮平時刻的大江煙波浩渺，自己將別友而去的情景，更流露出無限的惋惜和惆悵。多別難得聚，剛聚又得別，這種人生聚散的情景，借助回環(huán)往復(fù)的音樂律感，就更能引起讀者的共鳴。這里，音樂性對抒情性起了十分積極的作用。
【《重贈樂天》的翻譯及賞析】相關(guān)文章：
重贈樂天作品賞析05-16
《重贈盧諶》的翻譯及賞析08-22
重贈原文、翻譯注釋及賞析09-09
《酬樂天揚州初逢席上見贈》翻譯賞析09-05
酬樂天揚州初逢席上見贈原文翻譯及賞析02-16
得樂天書翻譯賞析09-16
重贈原文及賞析07-17
劉禹錫《酬樂天揚州初逢見贈》的賞析06-02
贈樂天等閑相見銷長日賞析09-14