《中呂朝天子同文子方鄧永年泛洞庭湖宿鳳凰臺(tái)下》翻譯及賞析

　　【原文】

　　中呂·朝天子·同文子方鄧永年泛洞庭湖宿鳳凰臺(tái)下（有錢）

　　劉致

　　有錢，有權(quán)，把斷風(fēng)流選。

　　朝來街子幾人傳，書記還平善。

　　兔走如梭，烏飛如箭，早秋霜兩鬢邊。

　　暮年，可憐，乞食在歌姬院。

　　【注釋】

　　街子：即巡街的士卒。

　　平善：即平安無事。

　　兔：指玉兔。傳說月宮中有玉兔搗藥，故詩詞中常用以代指月亮。

　　烏：即金烏。傳說中日中有三足烏，故詩詞中常用以代指太陽。

　　【賞析】

　　這支令曲通過少年風(fēng)流得意和老來妓院乞食的'強(qiáng)烈對(duì)比，使其極具諷刺意味和警世意義。諷刺的是紈绔子弟少年狎妓雖志滿意得，可晚年卻落得個(gè)可悲下場(chǎng)，這完全咎由自取。警世意義在于，它暴露了元代社會(huì)的一種病態(tài)，娼妓制度乃是一種罪惡。

　　【題解】

　　劉時(shí)中的這首曲子諷刺了紈绔子弟一生放蕩狎妓的荒唐行徑，同時(shí)也揭露了元代社會(huì)的病態(tài)。

　　中呂·朝天子·同文子方鄧永年泛洞庭湖宿鳳凰臺(tái)下（有錢）

【《中呂朝天子同文子方鄧永年泛洞庭湖宿鳳凰臺(tái)下》翻譯及賞析】相關(guān)文章：

呂本中《采桑子》賞析06-21

呂本中《連州陽山歸路》翻譯賞析03-16

朝天子詠喇叭翻譯賞析05-26

《宿鄭州》翻譯賞析05-29

中呂·普天樂的賞析05-15

春日即事_呂本中的詩原文賞析及翻譯08-05

朝天子·詠喇叭原文翻譯及賞析06-16

子衿翻譯及賞析02-22

酒泉子翻譯賞析02-27