- 相關(guān)推薦
開愁歌·秋風(fēng)吹地百草干的翻譯賞析
《開愁歌·秋風(fēng)吹地百草干》作者為唐朝文學(xué)家李賀。其古詩詞全文如下：
秋風(fēng)吹地百草干，華容碧影生晚寒。
我當(dāng)二十不得意，一心愁謝如枯蘭。
衣如飛鶉馬如狗，臨歧擊劍生銅吼。
旗亭下馬解秋衣，請(qǐng)貰宜陽一壺酒。
壺中喚天云不開，白晝?nèi)f里閑凄迷。
主人勸我養(yǎng)心骨，莫受俗物相填豗。
【前言】
《開愁歌》是唐代詩人李賀的作品。此詩前四句寫秋景肅殺，失意愁苦；中間四句寫貧困激憤，解衣貰酒；末四句寫醉酒失態(tài)，主人勸慰。全詩在描摹客觀景物時(shí)，直接抒發(fā)了詩人愁苦憤悶的情懷，有如決堤而出的洪水，滔滔汩汩，一瀉千里，筆調(diào)豪放，意境蒼涼。
【注釋】
�。�1）臨歧：面臨岔路。
�。�2）貰：寬縱。
�。�3）填豗：豗，相擊。填豗，就是填塞心胸的意思。：《唐音統(tǒng)簽》云：豗字，音灰，相擊也。填豗，寫俗物填塞心胸之意也。
【翻譯】
秋風(fēng)吹得大地百草枯干，花兒樹影都帶有傍晚的微寒。我正當(dāng)二十歲，仍然不得意，一顆心愁得如同衰枯的秋蘭。衣服爛得像飛撲的鵪鶉，馬瘦得像一條狗，我站在岔路口擊著劍，劍鳴如吼。來到旗亭跳下馬，脫了秋衣，把它交給店家，賒了一壺宜陽酒。醉中對(duì)著酒壺呼喚上天，云門卻不見散開，長(zhǎng)天白日，只覺得無聊、凄涼、迷惘。店主人勸我保養(yǎng)心力身骨，不要受塵世俗物的騷擾影響。
【鑒賞】
這首詩在描摹客觀景物時(shí)，直接抒發(fā)了詩人愁苦憤悶的情懷，有如決堤而出的洪水，滔滔汩汩，一瀉千里。
開頭二句寫景。秋風(fēng)蕭瑟，草木干枯，傍晚時(shí)分，寒氣襲人，路旁的花樹呈現(xiàn)出愁慘的容顏。詩人把自己的心理因素融合在外界的景物之中，使外在景物增添了生命的.光彩，帶有一種神秘的誘惑力。
三、四句寫情。秋氣肅殺，滿目蕭條，詩人觸景生情，直抒胸臆，表達(dá)了深沉的痛苦。李賀二十一歲應(yīng)河南府試。初試告捷，猶如雛鷹展翅，滿以為從此便可扶搖直上，不料有人以李賀“父名晉肅，子不得舉進(jìn)士”為由，阻撓他參加進(jìn)士考試�！拔耶�(dāng)二十不得意，一心愁謝如枯蘭”正是這種抑郁悲憤心境的寫照。這里的“枯蘭”是由眼前的秋花引起的聯(lián)想，用它來形容受到沉重打擊之后憂傷絕望的“心”，奇特而又妥帖，形象鮮明，含義深厚。蘭花素雅，象征詩人高潔的胸懷；蘭花枯謝，則是他那顆被揉碎了的心的生動(dòng)外現(xiàn)。
中間四句進(jìn)一步描述詩人愁苦憤懣的情懷�！耙氯顼w鶉馬如狗”寫衣著和坐騎，用漫畫式的夸張手法，顯示他窮困不堪的處境，筆墨清新，形象突出�！芭R歧擊劍”句，寫行動(dòng)而重在抒情。擊劍不是為了打斗，而是為了發(fā)泄心中的怨氣�！昂稹弊质菙M物，也是擬人。劍本來是不會(huì)“吼”的，這里用猛獸的咆哮聲來比擬擊劍人心底的“怒吼”。如此輾轉(zhuǎn)寄托，把抽象的感情變成具體的物象，不斷地撼動(dòng)著讀者的心靈。句首的“臨歧”二字，含有哭窮途的意思。站在十字路口，不知走哪條路好。事實(shí)上眼前沒有一條路可以通向理想境界了，這使詩人悲憤填膺。
“臨歧擊劍”，愁苦憤懣已極，要得解脫，唯一的辦法只有求救于酒，以酒澆愁�？墒窃娙松頍o分文，于是下馬脫下“秋衣”，拿到酒店換酒。這兩句進(jìn)一步表現(xiàn)詩人窮愁潦倒的生活境況。秋天的傍晚，寒氣侵膚，詩人竟在這時(shí)脫衣?lián)Q酒，他已經(jīng)窮困到了食不果腹的地步。衣不可脫而非脫不可，酒可不喝而非喝不行，表現(xiàn)了詩人極度苦悶的心情。
衣服當(dāng)了，酒也喝上了，心中的愁苦卻還是沒有解除�！皦刂袉咎煸撇婚_，白晝?nèi)f里閑凄迷�！弊砗蠛籼欤煲膊粦�(yīng)，浮云蔽日，白晝?nèi)缵�，看不到一點(diǎn)希望的光亮，詩人憂心如焚。寫到這里，痛苦、絕望已經(jīng)到了登峰造極的程度。
結(jié)尾二句，詩意一折，寫酒店主人好言勸慰，要他注意保重身體，不要讓俗物填塞心胸。感情憤悶到了極致，語氣卻故作跌落緩和之勢(shì)，這二句，既起了點(diǎn)題的作用（詩題“開愁”，含有排解愁悶之意），同時(shí)深化了詩歌所表達(dá)的憤世嫉俗思想，顯得深沉有力而又回蕩多姿。
【開愁歌·秋風(fēng)吹地百草干的翻譯賞析】相關(guān)文章：
《開愁歌》的賞析06-24
開愁歌原文及賞析07-21
《開愁歌》鑒賞及賞析08-14
開愁歌詩詞鑒賞03-24
李白秋浦歌賞析及翻譯04-19
《子夜歌·人生愁恨何能免》翻譯及賞析04-16
子夜吳歌·秋歌原文、翻譯及賞析大全03-21
子夜歌·人生愁恨何能免原文翻譯及賞析09-11