- 相關(guān)推薦
《浪淘沙·小綠間長(zhǎng)紅》翻譯賞析
《浪淘沙·小綠間長(zhǎng)紅》是北宋詞人晏幾道寫(xiě)的一首詞。下面是小編收集整理的《浪淘沙·小綠間長(zhǎng)紅》翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
《浪淘沙·小綠間長(zhǎng)紅》作者是宋朝文學(xué)家晏幾道。其古詩(shī)全文如下：
小綠間長(zhǎng)紅，露蕊煙叢，花開(kāi)花落昔年同。惟恨花前攜手處，往事成空。
山遠(yuǎn)水重重，一笑難逢，已拚長(zhǎng)在別離中。霜鬢知他從此去，幾度春風(fēng)。
【前言】
《浪淘沙·小綠間長(zhǎng)紅》是北宋晏幾道寫(xiě)的一首詞。上片先寫(xiě)春日花開(kāi)的景色，下片則感嘆重逢之難。該詞寫(xiě)別離愁恨。表現(xiàn)女子懷人，也是失戀之苦的作品。詞意凝煉，蘊(yùn)藉良深，可謂措詞婉妙，獨(dú)步一時(shí)。且抒發(fā)了作者對(duì)景傷春傷別的淡淡愁緒。
【注釋】
① “小綠”句：形容花草的紅綠相間。長(zhǎng)紅：成片的紅花。
②蕊：花蕊。
�、蹮焻玻郝端悦傻幕▍病�
�、堋盎ㄩ_(kāi)”句：劉希夷《代悲白頭翁》詩(shī)：“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同�！�
�、菸褐�。
⑥攜：牽。
�、咿眨汉蠗墸活�，不惜。
�、嗨W：白色鬢發(fā)。霜鬢，代指離人，也是自稱(chēng)。
【翻譯】
小小的綠蔭叢中，開(kāi)著嫣紅的鮮花；陰露滋潤(rùn)著花蕊，隱約地嬌羞地藏在迷蒙的薄霧之中。花開(kāi)花落，年年都是一樣的。只恨當(dāng)年初戀時(shí)，手拉著手兒，在這綠蔭叢中．鮮花盛開(kāi)之處。這都已經(jīng)是過(guò)去的事了，往事如夢(mèng)一場(chǎng)空。
山重水復(fù)，遙相阻隔。當(dāng)年的歡笑和恩愛(ài)，從此斷絕，此后再難得到。已嘗盡了失戀的痛苦和悲哀而長(zhǎng)期處在離別當(dāng)中。斑白的鬢發(fā)再告訴我，他早已遠(yuǎn)去不再回來(lái)。何止幾個(gè)年月呵。
【賞析】
晏幾道的《浪淘沙·小綠間長(zhǎng)紅》創(chuàng)作于北宋。晏幾道經(jīng)常即席作詞，命歌伎演唱，“三人持酒聽(tīng)之，為一笑樂(lè)而已”(《小山詞》自序)。這首傷春思人的詞是席問(wèn)即興之作。
詞的上片先寫(xiě)春日花開(kāi)的景色，感慨物是人非，往事成空此。“小綠間長(zhǎng)紅。露蕊煙叢�！遍_(kāi)頭兩句著力渲染花草的繁密茂盛，其中暗含著相比之下人不如花的意思，但抒情主人公并沒(méi)有沉浸在愁?lèi)�、虛無(wú)的情緒中，而且很順暢地過(guò)渡到了第三旬“花開(kāi)花落昔年同”。這一句，又聯(lián)系著劉希夷《代悲白頭翁》中的名句，說(shuō)出來(lái)的是“年年歲歲花相似”，暗中嘆息的是“歲歲年年人不同”。花開(kāi)花落昔年同。”言外之意是：人卻不同了，感情變了，愛(ài)情毀了，人也老了。接下觸景傷懷。當(dāng)年曾在花前攜手同游，今日花開(kāi)依舊，而往事不復(fù)。這也像他在《歸田樂(lè)》中所寫(xiě)的：“對(duì)花又記得，舊曾游處”。前三句寫(xiě)春景，雖未點(diǎn)染如何美麗，也未寫(xiě)如何蕭瑟，只淡淡敘寫(xiě)。筆鋒一轉(zhuǎn)，“惟恨”二字，使人頓覺(jué)前面所寫(xiě)春影也都染上愁容。
換頭寫(xiě)相逢之難，有詞人要另尋知音之意，一個(gè)“拚”字，卻表明了他對(duì)愛(ài)情的決心，使這首詩(shī)的格調(diào)勝出其他懷人詞一籌。下片感嘆重逢之難，但已作好長(zhǎng)期忍受離別之苦的準(zhǔn)備，即使等待到兩鬢成霜，也在所不惜，表現(xiàn)出感情的深沉，也表現(xiàn)出較高的精神境界�！吧竭h(yuǎn)水重重”，寫(xiě)道路阻隔，人各一方。“一笑難逢”，是說(shuō)難得再見(jiàn)佳人一笑。古人有美人一笑千金之說(shuō)。南朝梁王僧孺《寵姬》詩(shī)寫(xiě)道：“再顧連城易，一笑千金買(mǎi)”。這首詞中“一笑難逢”有兩層意思：一說(shuō)當(dāng)年曾見(jiàn)佳人一笑，已經(jīng)十分難得，如今山水相隔，不能期望再逢佳人一笑了；二說(shuō)有了當(dāng)年“一笑”，即使長(zhǎng)在別離中也心甘情愿了。
從當(dāng)年“攜手”，到如今已是鬢發(fā)如霜，彼此沒(méi)有機(jī)會(huì)相逢；而從今以后，依舊是山水相隔，不知還要度過(guò)多少花開(kāi)花落的春天，那么，對(duì)“往事”的追憶也會(huì)年年依舊吧？詞家將曠遠(yuǎn)深重的怨情融入詞中，感情真摯，幽怨彌深。通篇似直而紆，似達(dá)而郁，堪稱(chēng)詞中勝境。借花開(kāi)花落言戀情變故， “霜鬢”更知“一笑難逢”。詞意含蓄，哀婉凄切，余味無(wú)窮。末二句以鬢已成霜這一最有代表性的變化，表現(xiàn)離別之人，思念之深，自然而深婉。這首詞更抒發(fā)了對(duì)景傷春傷別的淡淡愁緒。
作者簡(jiǎn)介
晏幾道（1038年—1110年），北宋著名詞人。字叔原，號(hào)小山，漢族，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進(jìn)賢縣）人。晏殊第七子。
歷任潁昌府許田鎮(zhèn)監(jiān)、乾寧軍通判、開(kāi)封府判官等。性孤傲，中年家境中落。與其父晏殊合稱(chēng)“二晏”。詞風(fēng)似父而造詣過(guò)之。工于言情，其小令語(yǔ)言清麗，感情深摯，尤負(fù)盛名。表達(dá)情感直率。多寫(xiě)愛(ài)情生活，是婉約派的重要作家。有《小山詞》留世。
【《浪淘沙·小綠間長(zhǎng)紅》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《浪淘沙》全詞翻譯賞析10-12
《浪淘沙·燈火雨中船》翻譯賞析12-19
《別云間》翻譯及賞析01-27
別云間原文翻譯及賞析12-17
浪淘沙·岸柳可藏鴉原文翻譯及賞析12-20
浪淘沙令·簾外雨潺潺原文翻譯及賞析12-17
浪淘沙令·簾外雨潺潺原文、翻譯及賞析07-03
浪淘沙全文及賞析12-18
浪淘沙原文及賞析11-27
《浪淘沙令》賞析05-12