《臨江仙·憶昔西池池上飲》譯文及賞析
臨江仙·憶昔西池池上飲
晁沖之
憶昔西池池上飲，年年多少歡娛。別來(lái)不寄一行書。尋常相見了，猶道不如初。
安穩(wěn)錦衾今夜夢(mèng)①，月明好渡江湖。相思休問(wèn)定何如②。情知春去后，管得落花無(wú)？
【注釋】
�、馘\衾：用錦緞作的被子。
�、诤稳纾喝绾�，怎么樣。
【譯文】
回想從前我們常在城西金明池畔聚會(huì)喝酒，年年總帶給大家多少歡樂(lè)��！自從彼此分別以后，連一行字的信也不再寫不再寄了，過(guò)去平常見了面，還說(shuō)情況不如當(dāng)初，現(xiàn)在又該當(dāng)如何呢？
今夜，我安安穩(wěn)穩(wěn)地蓋著錦緞被子做夢(mèng)，正好趁明亮月色照著我的影子，讓我夢(mèng)魂飛渡江湖去見你們。不過(guò)還是別去過(guò)問(wèn)彼此究竟是如何相思的罷，我對(duì)春天逝去后的.境況心里很明白，誰(shuí)還管得了落花的命運(yùn)呢？
【賞析】
這是一首懷舊相思之作。開頭回憶往昔的歡娛，年年盡歡，多少恩愛�！皠e來(lái)”句突作陡轉(zhuǎn)，“不寄一行書”與“多少歡娛”，今日寂寞昔日歡聚俱到眼前�！皩こ！倍鋭t以主人公的視角，將薄情者的心態(tài)揭示無(wú)余。接著又轉(zhuǎn)寫主人公的癡迷：今夜安排好夢(mèng)，去尋他游蹤。但自己心里又十分清楚：此種相思，并無(wú)指望，就如同明明知道春歸去，你還管得了花兒落否！此詞寫閨婦對(duì)薄情郎的思戀、幽怨，語(yǔ)言樸實(shí)，將沉痛的思念寄托在平淡的詞句中，別致新穎，獨(dú)樹一幟。
【《臨江仙·憶昔西池池上飲》譯文及賞析】相關(guān)文章：
《憶昔》原文賞析03-18
《憶昔》的詳細(xì)賞析04-02
《雨后池上》譯文及賞析01-05
劉放《雨后池上》譯文及賞析09-17
憶昔二首原文及賞析08-29
月夜憶舍弟譯文及賞析02-21
《月夜憶舍弟》譯文及賞析08-23
《江夏行憶昔嬌小姿》翻譯及賞析04-27
憶昔散文欣賞01-29