《回鄉(xiāng)偶書》翻譯賞析
賞析，是一個(gè)漢語詞匯，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對形象加以補(bǔ)充和完善。以下是小編幫大家整理的《回鄉(xiāng)偶書》翻譯賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
原文：
《回鄉(xiāng)偶書二首·其一》
唐·賀知章
少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。
譯文：
我在年少時(shí)離開家鄉(xiāng)，到了遲暮之年才回來。
我的鄉(xiāng)音雖未改變，但鬢角的毛發(fā)卻已經(jīng)疏落。
注釋：
這兩句詩在寫法上別出心裁，明明是寫自己，卻以兒童的眼光看自己，反襯人世的滄桑。一個(gè)“客”字更是意韻全出，內(nèi)心的蒼涼可見一斑。
詩句意思：（鄉(xiāng)里的）小孩看見了賀知章卻不認(rèn)識，笑著問他是從哪里來的
意思：
我在年少時(shí)離開家鄉(xiāng)，到了遲暮之年才回來。我的鄉(xiāng)音雖未改變，但鬢角的毛發(fā)卻已經(jīng)疏落。兒童們看見我，沒有一個(gè)認(rèn)識的。他們笑著詢問：這客人是從哪里來的呀？
賞析：
風(fēng)華正茂時(shí)離開家園，回家時(shí)已經(jīng)兩鬢蒼蒼，家鄉(xiāng)的兒童也把他當(dāng)成外來客。面對著熟悉而又陌生的環(huán)境，這一切怎能不讓他傷懷呢？時(shí)光易逝，世事滄桑，彈指間的感慨在樸素?zé)o華的語言中自然地抒發(fā)出來。
這首詩為天寶三年（744）詩人歸隱永興時(shí)所作。
偶書指因偶有所感而即興寫下來的文字，原作二首，這是第一首。詩中運(yùn)用對比的藝術(shù)手法，細(xì)致傳神地表達(dá)了詩人重返闊別數(shù)十年的家鄉(xiāng)時(shí)那種既感喜悅又覺陌生的復(fù)雜感情，讀來覺得入情入理，親切自然。
首句“少小離家老大回”，以簡潔平實(shí)的語言概括了自己大半生的經(jīng)歷。通過“少小”與“老大”、“離”與“回”等詞語的反比，突出離鄉(xiāng)時(shí)間之久。
次句“鄉(xiāng)音無改鬢毛衰”，則通過變（鬢衰）與不變（鄉(xiāng)音無改）的對比，表現(xiàn)出詩人盡管客游他鄉(xiāng)多年但思戀故土之心始終沒有改變的老而彌篤的情懷。三、四句“兒童相見不相識，笑問客從何處來”，是從詩人的角度宕開，以兒童的角度描寫故鄉(xiāng)人對自己還鄉(xiāng)的反應(yīng)，其中也暗含了詩人這家鄉(xiāng)原來的小主人與今天的小主人——兒童之位置變換的對比，使畫面頓時(shí)呈現(xiàn)為歡快明朗的喜慶色彩。你看，見到詩人這須發(fā)皆白、老態(tài)龍鐘的陌生人扶杖歸里，孩子們立刻蹦蹦跳跳地圍攏來，不等詩人開口，他們就很有禮貌地?fù)屩Q詩人為“客”，“笑問客從何處來”，真是妙筆神來，諧趣無窮。一個(gè)“笑”字就把詩人多年的思鄉(xiāng)之慟都一下子拋到九霄云外去了！
這首詩雖名之為“偶書”，但在語言運(yùn)用上也是頗具匠心的。語言通俗自然，很接近口語，但同時(shí)非常凝煉，富于概括力，令人回味無窮。
作品簡介：
《回鄉(xiāng)偶書》由賀知章創(chuàng)作，被選入《唐詩三百首》。這是一首久客異鄉(xiāng)，返回故里的'感懷詩。全詩抒發(fā)了山河依舊，人事不同，人生易老，世事滄桑的感慨。一、二句，詩人置于熟悉而又陌生的故鄉(xiāng)環(huán)境中，心情難于平靜。首句寫數(shù)十年久客他鄉(xiāng)的事實(shí)，次句寫自己的“老大”之態(tài)，暗寓鄉(xiāng)情無限。三、四句雖寫自己，卻從兒童方面的感覺著筆，極富生活情趣。詩的感情自然、逼真，內(nèi)容雖平淡，人情味卻濃足。語言樸實(shí)無華，毫不雕琢，細(xì)品詩境，別有一番天地。全詩在有問無答中作結(jié)，哀婉備至，動人心弦，千百年來為人傳誦，老少皆知。更多唐詩欣賞敬請關(guān)注“”的唐詩三百首欄目。
作者介紹：
賀知章(659—744)，字季真，號四明狂客，唐越州會稽永興(今蕭山)人，早年遷居山陰(今紹興)。少時(shí)即以詩文知名。唐武后證圣元年(695)中進(jìn)士，初授國子四門博士，后遷太常博士。開元十年(722)，由麗正殿修書使張說推薦入該殿書院，參與撰修《六典》、《文纂》等書，未成，轉(zhuǎn)官太常少卿。十三年為禮部侍郎、集賢院學(xué)士。后調(diào)任太子右庶子、侍讀、工部侍郎。二十六年改官太子賓客、銀青光祿大夫右庶子、侍讀、工部侍郎。二十六年改官太子賓客、銀青光祿大夫兼正授秘書監(jiān)，因而人稱“賀監(jiān)”。
賀知章詩文以絕句見長，除祭神樂章、應(yīng)制詩外，其寫景、抒懷之作風(fēng)格獨(dú)特，清新瀟灑，著名的《回鄉(xiāng)偶書》兩首膾炙人口，千古傳誦，今尚存錄入《全唐詩》共19首。
賀知章詩文精佳，且書法品位頗高，尤擅草隸，“當(dāng)世稱重”，好事者供其箋翰，每紙不過數(shù)十字，共傳寶之。他常醉輒屬籍，常與張旭、李白飲酒賦詩，切磋詩藝，時(shí)稱“醉中八仙”，又與包融、張旭、張若虛等結(jié)為“吳中四士。”天寶三年(744)，因病恍惚，上疏請度為道士，求還鄉(xiāng)里，舍本鄉(xiāng)宅為觀，求周宮湖數(shù)頃為放生池。詔許之，賜鑒湖一曲。玄宗御制詩以贈，皇太子率百官餞行。回山陰五云門外“道士莊”，住“千秋觀”。建“一曲亭”自娛。繁紙不過數(shù)十字。“廳館好墻壁及屏障，忽忘機(jī)，興發(fā)，落筆數(shù)行，如蟲篆飛走，雖古之張索不如也�！保瑦酆脮ㄕ咭暈檎淦�。他的墨跡留傳很少，現(xiàn)存尚有紹興城東南宛委山南坡飛來石上的《龍瑞宮記》石刻和流傳到日本的《孝經(jīng)》草書。
其間，寫下《回鄉(xiāng)偶書》2首：“少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰；孩童相見不相識，笑問客從何處來�！薄半x別家鄉(xiāng)歲月多，近來人事半消磨；唯有門前鏡湖水，春風(fēng)不改舊時(shí)波”。為人傳誦而膾炙人口。未幾病逝，年八十六。乾元元年(758)肅宗以侍讀之歸，贈禮部尚書。現(xiàn)存詩19首，多為祭祀樂章和應(yīng)制詩。文有《龍瑞宮記》、《會稽洞記》各1卷。今存《龍瑞宮記》摩崖，留存于宛委山南坡飛來石上，為難得之古代題刻�！缎绿茣�、《舊唐書》有傳。
賀知章生性曠達(dá)豪放，善談笑，好飲酒，又風(fēng)流瀟灑，為時(shí)人所傾慕。當(dāng)看到李白的詩文，即贊為“謫仙人也”，后成為忘年之交，并把李白引薦給唐玄宗為官。賀晚年放蕩不羈，自稱“四明狂客”，又因其詩豪放曠放，人稱“詩狂”。常與李白、李適之、王琎、崔宗之、蘇晉、張旭、焦遂飲酒賦詩，時(shí)謂“醉八仙”。
天寶三年(744)，賀知章告老還鄉(xiāng)，為道士。離開京師時(shí)，玄宗曾賜詩，皇太子及文武百官為其餞行�；剜l(xiāng)后不久病卒。
【《回鄉(xiāng)偶書》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《回鄉(xiāng)偶書》翻譯及賞析07-19
賀知章《回鄉(xiāng)偶書》翻譯賞析10-14
回鄉(xiāng)偶書原文、翻譯及賞析02-23
《回鄉(xiāng)偶書》的賞析05-02
《回鄉(xiāng)偶書》賞析06-03
回鄉(xiāng)偶書賞析06-16
《回鄉(xiāng)偶書》詩意及賞析03-07
回鄉(xiāng)偶書譯文及賞析07-11