酈道元三峽譯文及賞析
《三峽》寫出了三峽的雄奇險(xiǎn)拔、清幽秀麗的景色。下面是小編整理的酈道元三峽譯文及賞析，希望對大家有幫助！
酈道元三峽譯文及賞析 篇1
三峽
酈道元
自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處；重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見曦月。
至于夏水襄陵，沿溯阻絕�；蛲趺毙袝r(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。
春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影。絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。清榮峻茂，良多趣味。
每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳！”
10.本文作者是北魏地理學(xué)家(1分)
11.解釋下列加點(diǎn)詞在句中的意思。(2分)
(1)雖乘奔御風(fēng)（）(2)屬引凄異（）
12.文章第1段描寫群峰占據(jù)天地，只有正午、半夜才見日月光輝。作者這樣寫有什么用意?(2分)
答：
13.請用簡潔的語言分別概括三峽夏、秋兩個(gè)季節(jié)“水”的特點(diǎn)。(2分)
答：
14.春冬之時(shí)，三峽清奇秀脫，深幽雋逸，趣味良多。請從第3段中找出一處描寫“趣景”的句子，并用形象的語言描繪出來。(3分)答：
【答案】10.酈道元(1分)
11.(1)飛奔的馬(2)延長(共2分，每小題1分)
【解析】試題分析：先要大致了解文章內(nèi)容，弄清句子的意思，根據(jù)句意和對文言常用詞的掌握來判斷字詞義。要注意辨析詞義用法的變化，如本題中“奔”動(dòng)詞作名詞，意為“奔馬”，要根據(jù)語境仔細(xì)辨析。
12.圍繞“側(cè)面描寫及其作用”回答即可。(共2分，側(cè)面描寫手法1分;作用1分，答出一點(diǎn)即可)示例：作者這樣寫是為了側(cè)面烘托出三峽山高(嶺連、山多、峽窄)的特點(diǎn)。
【解析】試題分析：本文為所學(xué)課文，根據(jù)所學(xué)所記理解課文內(nèi)容。從作文描寫的文字中不難理解作者是用只有正午、半夜才見日月光輝這一現(xiàn)象來側(cè)面烘托山高谷峽，點(diǎn)明側(cè)面描寫，說明作者突出三峽的山峰的特點(diǎn)即可。
13.圍繞“三峽夏季水大(急、兇險(xiǎn)、迅疾等);秋季水枯(寒、凄涼、凄寒等)即可(共2分.每方面1分)
【解析】試題分析：本文是所學(xué)課文，本問題是學(xué)習(xí)的重點(diǎn)問題，根據(jù)所學(xué)所記理解文章內(nèi)容，找到作者描寫夏秋江水的句子即“夏水襄陵，沿溯阻絕”“林寒澗肅”理解子的內(nèi)容，抓住其中的字詞來概括.
14.找出原文語句，適當(dāng)描寫即可。(共3分。原文語句1分，描寫2分)
示例1：素湍綠潭，回清倒影。白色的急流回旋看清波，碧綠的潭水倒映著樹木的影子，真是美極了。
示例2：絕生怪柏。怪柏把根扎在懸崖螭壁上，傾斜著軀干，真是情態(tài)百出。
示倒3：懸泉瀑布，飛漱其間。那些掛在山崖上的大大小小的瀑布，正帶著歡的笑聲，從高處飛沖而下。
【解析】試題分析：本題是擴(kuò)寫題，本題要求“用形象的語言描繪出來”，白領(lǐng)所示文段中景物描寫中的句子，發(fā)揮想像，用生動(dòng)形象的語言我角度的描寫山、水、樹的特點(diǎn)，表達(dá)自己的.感受。
翻譯
在七百里長的三峽中，兩岸都是相連的高山，中間沒有空缺的地方。重重疊疊的山峰像屏障一樣，遮住了天空和太陽。如果不是正午或半夜，就看不到太陽和月亮。
到了夏天，江水漫上兩岸的丘陵的時(shí)候，順流而下和逆流而上的船只都被阻隔了。如果有時(shí)皇上的命令要緊急傳達(dá)，早晨從白帝城出發(fā)，傍晚就到了江陵，這中間有一千二百多里，即使騎著奔馳的快馬，駕著風(fēng)，也不如船行的快啊。
每到春季和冬季，白色的急流，回旋著清波，碧綠的潭水，映出了（山石林木）的倒影。高山上生長著許多奇形怪狀的柏樹，懸掛著的瀑布沖蕩在巖石山澗中，水清、樹榮、山高、草盛，實(shí)在是有許多趣味。
每到秋雨初晴、降霜的時(shí)候，樹林山澗一片清涼寂靜，經(jīng)常有猿猴在高處長嘯，叫聲不斷，聲音凄涼怪異，空蕩的山谷里傳來了回聲，悲哀婉轉(zhuǎn)，很長時(shí)間才消失。所以打魚的人唱道：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳�！�
酈道元三峽譯文及賞析 篇2
1、文學(xué)常識(shí)：
作者：酈道元，北魏著名地理學(xué)家、散文家。《三峽》一文出自《水經(jīng)注》這是記敘我國古代水道的一部地理書。
2、實(shí)詞：
自：從�？展葌黜懀夯芈曄澹郝�。漱，這里是沖刷的意思。
沿：順流而下。溯：逆流而上。御：駕。獻(xiàn)：山峰。
良：實(shí)在、真。肅：寂靜。屬：連續(xù)。引：延長。
絕：消失。素；白色旦；早晨。漱，這里是沖蕩的意思。
嶂：像屏障一樣的高山。朝：早晨。清榮峻茂曦月：陽光，月亮。曦，早晨的陽光，這里指陽光……
3、特殊用法：奔：飛奔的馬。湍：急流的水。三聲：幾聲。三，這里不是確數(shù)
4、區(qū)別：
屬：屬引凄異（連續(xù)）絕：久絕（消失）。自三峽……（從）
有良田美池桑竹之屬（類）絕獻(xiàn)（山峰）：極自非……（如果）
屬予作文以記之（囑咐）。阻絕：斷
5、通假字：闕；同“缺”，中斷。
6、重點(diǎn)句翻譯：
自非亭午夜分不見曦月至于夏水襄陵，沿溯阻絕，雖乘奔御風(fēng)不以疾也。
素湍綠潭，回清倒影，：白色的急流，回旋著清波，碧綠的深水，映出了（山石林木的）的倒影。
常有高猿長嘯，屬引凄異
7、理解性背誦：
1）寫山連綿不斷（長）的句子：自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處
2）寫山高峻的句子：重巖疊嶂，隱天蔽日。從側(cè)面烘托山峰陡峭幽邃的一句：自非亭午夜分不見曦月。
3）寫夏水的句子：
�。�1）寫水勢兇險(xiǎn)的句子：夏水襄陵，沿溯阻絕。
�。�2）寫水流湍急的句子：有時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵。
4）寫春冬三峽水的特點(diǎn)的句子：素湍綠潭，回清倒影。
5）烘托三峽秋景凄涼的語句是；空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。
6）引用漁歌反襯三峽深秋清幽寂靜的句子是：巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。“（引用漁歌作用：進(jìn)一步突出三峽山高水長的特點(diǎn)，同時(shí)渲染三峽秋季肅殺、凄涼氣氛）
7、結(jié)構(gòu)。結(jié)構(gòu)：文章先總寫三峽地貌，（總寫）（第一段），再寫三峽四季壯麗景色，（分寫）（第二段）
8、文章表現(xiàn)作者怎樣的思想感情：表現(xiàn)作者對祖國山水的熱愛之情。
9、運(yùn)用：
�。�1）2003年6月，世界人民見證了”三峽蓄水315“高峽出平湖的壯麗景象，酈道元所描述的昔日漁者歌曰”巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳�！暗娜龒{秋日的凄涼景象將一去不復(fù)返。
（2）由李白的”朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還�！斑@一詩句，你想到《三峽》中與此意境相同的句子是：朝發(fā)白帝，暮到江陵。
10、探討：
�。�1）文章為何先寫夏而后寫春冬、秋，春冬為何放在一起寫？
（2）文章第一段寫山，第二段寫水，這樣安排的目的是什么？（寫山的特點(diǎn)，為寫水設(shè)置了條件或?yàn)橄挛淖麂亯|，山高水的落差大，水速自然急速。）
11、欣賞：
�。�1）你喜歡文中那一點(diǎn)？說出喜歡的原因。如；用詞精當(dāng)，趣；表愉快心情。或引用漁歌起反襯作用。
�。�2）本文語言精致、洗煉，用語俏麗貼切，選一點(diǎn)分析。
�。ㄈ纾好鑼懭龒{深秋清幽靜寂，說明人們感傷程度。如：描寫三峽春冬時(shí)，因急流險(xiǎn)灘，雪浪飛濺，故以”素“字修飾”湍“，因潭水澄碧，深沉寧靜，故以”綠“字修飾”潭“字。飛漱其間。的”飛“字。答：”飛“形象一寫出了瀑布從天而降，落下深谷的氣勢。）
【酈道元三峽譯文及賞析】相關(guān)文章：
烏衣巷古詩詞原文、譯文及賞析08-05
白樸《沉醉東風(fēng)·漁夫》譯文注釋及賞析詩詞11-05
朝陽不再盛，白日忽西幽。-阮籍譯文及賞析10-19
《諸人共游周家墓柏下》詩詞譯文及賞析05-18
桂林風(fēng)景異，秋似洛陽春。-宋之問譯文及賞析11-23
《東山》全詩譯文賞析 詩經(jīng)《東山》鑒賞答案10-30
佳人原文及賞析08-22
名家散文及賞析11-30