《題齊安城樓》原文及翻譯賞析
《題齊安城樓》原文及翻譯賞析1
題齊安城樓
嗚軋江樓角一聲，微陽瀲瀲落寒汀。
不用憑欄苦回首，故鄉(xiāng)七十五長亭。
翻譯
江樓上響起了嗚咽的號角聲，殘陽的余暉灑在寒冷的沙汀。
不必倚靠欄桿苦苦回頭眺望，這里到故鄉(xiāng)有七十五個(gè)驛亭。
注釋
嗚軋：象聲詞，形容號角吹響時(shí)的聲音。古時(shí)在城樓吹號角以報(bào)時(shí)。一作“嗚咽”。
江樓：指黃州城樓。
微陽：黃昏時(shí)光線微弱的太陽。晉潘尼《上巳日帝會天淵池詩》：“谷風(fēng)散凝，微陽戒始。”，
瀲瀲：波光閃爍的樣子。這里借指陽光。
�。核吰降亍�
憑欄：身倚欄桿。
故鄉(xiāng)：指長安。
長亭：古時(shí)于道路每隔十里設(shè)長亭，故亦稱“十里長亭”。供行旅停息。近城者常為送別之處。
創(chuàng)作背景
這首宦游思鄉(xiāng)的作品，是唐武宗會昌四年（844年）杜牧在黃州城樓上思念遠(yuǎn)方家鄉(xiāng)時(shí)所作。唐時(shí)每州都有一個(gè)郡名，“齊安”是黃州的郡名。杜牧于會昌（唐武宗年號，841—846年）初出守黃州。
鑒賞
此詩首句“嗚軋江樓角一聲”中的“一聲”兩字很有可玩味。本是暮角聲聲，斷而復(fù)連，只寫“一聲”也就是第一聲，這顯然是強(qiáng)調(diào)它對詩中人影響很大。他一直高踞在城樓，俯臨大江，憑欄回首，遠(yuǎn)眺通向鄉(xiāng)關(guān)之路。正出神的時(shí)候，忽然一聲角鳴，使他不由驀然驚醒，這才發(fā)現(xiàn)天色已晚，夕陽已沉沒水天之際。這就寫出一種“苦回首”的情態(tài)。象聲詞“嗚軋”，用在句首，正造成似晴空一聲雷的感覺。
由于寫“一聲”就產(chǎn)生一個(gè)特殊的情節(jié)，與“吹角當(dāng)城片月孤”一類寫景抒情詩句同中有異。嗚咽的角聲又造成一種凄涼氣氛，那“瀲瀲”的江水，黯淡無光的夕陽，水中的汀洲，也都帶有幾分寒意�！拔ⅰ�、“寒”等字均著感情色彩，寫出了望鄉(xiāng)人的主觀感受。
暮色蒼茫，最易牽惹鄉(xiāng)思離情。詩人的故家在長安杜陵，長安在黃州西北�！盎厥紫﹃柤t盡處，應(yīng)是長安。”（宋張舜民《賣花聲》）“微陽瀲瀲落寒汀”，正是西望景色。而三句卻作轉(zhuǎn)語說：“不用憑欄苦回首”，似是自我勸解，因?yàn)椤肮枢l(xiāng)七十五長亭”，即使回首又怎么能望盡這迢遞關(guān)山？這是否定的語勢，實(shí)際上形成唱嘆，起著強(qiáng)化詩情的作用。這首詩是宦游思鄉(xiāng)之作，贊許者都異口同聲地稱引其末句。
按唐時(shí)計(jì)量，黃州距長安二千二百五十五里（《通典》卷一八三），驛站恰合“七十五”之?dāng)?shù)（古時(shí)三十里一驛，每驛有亭）。但這里的數(shù)字垛積還別有妙處，它以較大數(shù)目寫出“何處是歸程，長亭更短亭”的家山遙遠(yuǎn)的情景，修辭別致；而只見歸程，不見歸人，意味深長。從音節(jié)（頓）方面看，由于運(yùn)用數(shù)字，使末句形成“二三二”的特殊節(jié)奏（通常應(yīng)為“二二三”），聲音的拗折傳達(dá)出憑欄者情緒的不平靜，又是一層妙用。
唐代有的詩人也喜堆垛數(shù)字，如駱賓王，卻不免被譏為“算博士”�？计湓�，是因?yàn)樗\(yùn)用的數(shù)字多是為了屬對方便，過露痕跡，用得又太多太濫，也就容易惹人生厭。而此詩數(shù)字之設(shè)置，則是出于表達(dá)情感的需要，是藝術(shù)上的別出心裁，所以驅(qū)使而讓人沒有察覺，真可夸口“雖‘算博士’何妨”。
《題齊安城樓》原文及翻譯賞析2
原文
嗚軋江樓角一聲，微陽瀲瀲落寒汀。
不用憑欄苦回首，故鄉(xiāng)七十五長亭。
翻譯/譯文
譯文江樓上響起了嗚咽的號角聲，殘陽的余暉灑在寒冷的沙汀。
不必倚靠欄桿苦苦回頭眺望，這里到故鄉(xiāng)有七十五個(gè)驛亭。
注釋
�、冽R安：唐郡名。天寶元年（742年）改黃州置，治黃岡縣（今湖北武漢市新洲區(qū)）。轄境相當(dāng)今湖北省武漢市北部，紅安、麻城、黃岡等縣市地。乾元元年（758年）復(fù)為黃州。
�、趩柢垼▂à）：象聲詞，形容號角吹響時(shí)的聲音。古時(shí)在城樓吹號角以報(bào)時(shí)。一作“嗚咽”。江樓：指黃州城樓。
④微陽：黃昏時(shí)光線微弱的太陽。晉潘尼《上巳日帝會天淵池詩》：“谷風(fēng)散凝，微陽戒始�！保瑸嚕╨iàn）瀲：波光閃爍的樣子。這里借指陽光。�。╰īng）：水邊平地。
�、輵{闌 ：即“憑欄”，身倚欄桿。
⑥故鄉(xiāng)：指長安。長亭：古時(shí)于道路每隔十里設(shè)長亭，故亦稱“ 十里長亭 ”。供行旅停息。近城者常為送別之處。
賞析/鑒賞
這首宦游思鄉(xiāng)的作品，是唐武宗會昌四年（844年）杜牧在黃州城樓上思念遠(yuǎn)方家鄉(xiāng)時(shí)所作。唐時(shí)每州都有一個(gè)郡名（因高祖武德元年改隋郡為州，玄宗天寶元年又改州為郡，肅宗時(shí)復(fù)改為州，所以有這種情況），“齊安”是黃州的郡名。杜牧于會昌（唐武宗年號，841—846年）初出守黃州。
此詩首句“嗚軋江樓角一聲”中的“一聲”兩字很有可玩味。本是暮角聲聲，斷而復(fù)連，只寫“一聲”也就是第一聲，這顯然是強(qiáng)調(diào)它對詩中人影響很大。他一直高踞在城樓，俯臨大江，憑欄回首，遠(yuǎn)眺通向鄉(xiāng)關(guān)之路。正出神的時(shí)候，忽然一聲角鳴，使他不由驀然驚醒，這才發(fā)現(xiàn)天色已晚，夕陽已沉沒水天之際。這就寫出一種“苦回首”的情態(tài)。象聲詞“嗚軋”，用在句首，正造成似晴空一聲雷的感覺。
由于寫“一聲”就產(chǎn)生一個(gè)特殊的`情節(jié)，與“吹角當(dāng)城片月孤”一類寫景抒情詩句同中有異。嗚咽的角聲又造成一種凄涼氣氛，那“瀲瀲”的江水，黯淡無光的夕陽，水中的汀洲，也都帶有幾分寒意�！拔ⅰ�、“寒”等字均著感情色彩，寫出了望鄉(xiāng)人的主觀感受。
暮色蒼茫，最易牽惹鄉(xiāng)思離情。詩人的故家在長安杜陵，長安在黃州西北�！盎厥紫﹃柤t盡處，應(yīng)是長安�！保ㄋ螐埶疵瘛顿u花聲》）“微陽瀲瀲落寒汀”，正是西望景色。而三句卻作轉(zhuǎn)語說：“不用憑欄苦回首”，似是自我勸解，因?yàn)椤肮枢l(xiāng)七十五長亭”，即使回首又怎么能望盡這迢遞關(guān)山？這是否定的語勢，實(shí)際上形成唱嘆，起著強(qiáng)化詩情的作用。這首詩是宦游思鄉(xiāng)之作，贊許者都異口同聲地稱引其末句。
按唐時(shí)計(jì)量，黃州距長安二千二百五十五里（《通典》卷一八三），驛站恰合“七十五”之?dāng)?shù)（古時(shí)三十里一驛，每驛有亭）。但這里的數(shù)字垛積還別有妙處，它以較大數(shù)目寫出“何處是歸程，長亭更短亭”的家山遙遠(yuǎn)的情景，修辭別致；而只見歸程，不見歸人，意味深長。從音節(jié)（頓）方面看，由于運(yùn)用數(shù)字，使末句形成“二三二”的特殊節(jié)奏（通常應(yīng)為“二二三”），聲音的拗折傳達(dá)出憑欄者情緒的不平靜，又是一層妙用。
唐代有的詩人也喜堆垛數(shù)字，如駱賓王，卻不免被譏為“算博士”。考其原因，是因?yàn)樗\(yùn)用的數(shù)字多是為了屬對方便，過露痕跡，用得又太多太濫，也就容易惹人生厭。而此詩數(shù)字之設(shè)置，則是出于表達(dá)情感的需要，是藝術(shù)上的別出心裁，所以驅(qū)使而讓人沒有察覺，真可夸口“雖‘算博士’何妨”。
【《題齊安城樓》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
菩薩蠻·子規(guī)啼破城樓原文及賞析10-15
墨梅原文翻譯及賞析04-24
《秋思》原文及翻譯賞析10-19
《落日》原文及翻譯賞析02-28
折桂令·題錄鬼簿原文翻譯及賞析04-23
石竹詠原文翻譯及賞析04-08
《垂老別》原文翻譯及賞析04-08
望月懷遠(yuǎn)原文翻譯及賞析04-08
詠鵝原文翻譯及賞析04-08
曹髦原文翻譯及賞析04-08