《竹枝詞·山桃紅花滿上頭》原文及翻譯賞析
《竹枝詞·山桃紅花滿上頭》原文及翻譯賞析1
竹枝詞·山桃紅花滿上頭 唐朝
劉禹錫
山桃紅花滿上頭，蜀江春水拍山流。
花紅易衰似郎意，水流無限似儂愁。
《竹枝詞·山桃紅花滿上頭》譯文
春天，鮮紅的野桃花開滿山頭，蜀江的江水拍打著山崖向東流去。
容易凋零的桃花就像郎君的情意，這源源不斷的江水就像我無限的憂愁。
《竹枝詞·山桃紅花滿上頭》注釋
山桃：野桃。上頭：山頭，山頂上。
蜀江：泛指四川境內(nèi)的河流。
衰：凋謝。
《竹枝詞·山桃紅花滿上頭》鑒賞
這首詩是寫一位深情女子在愛情受到挫折時(shí)的愁怨。這挫折乃是薄情郎的負(fù)心，這原是一個(gè)很古老的主題，而表現(xiàn)這個(gè)古老主題的這首小詩，其情景之渾化無跡，意境之高妙優(yōu)美，卻是罕見無比的。
頭兩句寫眼前景色：“山桃紅花滿上頭，蜀江春水拍山流�！鄙暇鋵憹M山桃花紅艷艷，下句寫江水拍山而流，描寫了水戀山的情景，這樣的情景原是很美的，但對(duì)詩中的女子來講，如此美景恰恰勾起了她的無限痛苦.
“花紅易衰似郎意，水流無限似儂愁�！边@兩句是對(duì)景抒情，用的是兩個(gè)比喻：花紅易衰，正像郎君的愛情雖甜，但不久便衰落；而流水滔滔不絕，正好像自己的無盡愁苦。這兩句形象地描繪出了了這個(gè)失戀女子的內(nèi)心痛苦。比喻貼切、動(dòng)人，使人讀了，不禁為這個(gè)女子在愛情上的不幸遭遇而深受感動(dòng)。南唐后主李煜的《虞美人》詞：“問君能有幾多愁，恰是一江春水向東流�！庇媒葦M亡國(guó)之痛的深沉悠長(zhǎng)，歷來被人們稱為寫愁的名句，其實(shí)這正是從“水流無限似儂愁”一句脫胎而來的。
這首詩和前首詩一樣，用的也是民歌常用的比興手法，先寫眼前水戀山的景象，然后再用它來作比喻，抒寫愁緒，從而形象地描繪出人物的內(nèi)心情感。全詩比喻新穎別致，形象感強(qiáng)。
《竹枝詞·山桃紅花滿上頭》創(chuàng)作背景
這組詩寫于公元822年（唐穆宗長(zhǎng)慶二年）劉禹錫任夔州刺史時(shí)。劉禹錫非常喜愛這種民歌，他學(xué)習(xí)屈原作《九歌》的精神，采用了當(dāng)?shù)孛窀璧那V，制成新的《竹枝詞九首》。本詩即是其中一首。
《竹枝詞·山桃紅花滿上頭》原文及翻譯賞析2
山桃紅花滿上頭，蜀江春水拍山流。
花紅易衰似郎意，水流無限似儂愁。
翻譯/譯文
譯文
春天，山上的野桃花紅艷艷的開的正旺，蜀江的江水拍著旁邊的懸崖峭壁。
一位姑娘看見了，認(rèn)為丈夫的喜愛如同這桃花轉(zhuǎn)瞬即逝，而無限的憂愁就如這源源不斷的江水。
注釋
山桃：野桃。
上頭：山頭，山頂上。
賞析/鑒賞
頭兩句寫眼前景色：“山桃紅花滿上頭，蜀江春水拍山流。”上句寫滿山桃花紅艷艷，下句寫江水拍山而流，描寫了水戀山的情景，這樣的情景原是很美的，但對(duì)詩中的女子來講，如此美景恰恰勾起了她的無限痛苦：“花紅易衰似郎意，水流無限似儂愁�！边@兩句是對(duì)景抒情，用的是兩個(gè)比喻：花紅易衰，正像郎君的愛情雖甜，但不久便衰落；而流水滔滔不絕，正好像自己的無盡愁苦。這兩句形象地描繪出了了這個(gè)失戀女子的內(nèi)心痛苦。比喻貼切、動(dòng)人，使人讀了，不禁為這個(gè)女子在愛情上的不幸遭遇而深受感動(dòng)。南唐后主李煜的《虞美人》詞：“問君能有幾多愁，恰是一江春水向東流�！庇媒葦M亡國(guó)之痛的深沉悠長(zhǎng)，歷來被人們稱為寫愁的名句，其實(shí)這正是從“水流無限似儂愁”一句脫胎而來的。
這首詩和前首詩一樣，用的也是民歌常用的比興手法，先寫眼前水戀山的景象，然后再用它來作比喻，抒寫愁緒，從而形象地描繪出人物的內(nèi)心情感。全詩比喻新穎別致，形象感強(qiáng)。
這組詩一共九首，寫于公元唐穆宗長(zhǎng)慶二年（822年）劉禹錫任夔州刺史時(shí)。劉禹錫非常喜愛這種民歌，他學(xué)習(xí)屈原作《九歌》的精神，采用了當(dāng)?shù)孛窀璧那V，制成新的《竹枝詞九首》，描寫當(dāng)?shù)厣剿L(fēng)俗和男女愛情，富于生活氣息。體裁和七言絕句一樣。但在寫作上，多用白描手法，少用典故，語言清新活潑，生動(dòng)流暢，民歌氣息濃厚。
《竹枝詞·山桃紅花滿上頭》原文及翻譯賞析3
原文
竹枝詞·山桃紅花滿上頭
山桃紅花滿上頭，蜀江春水拍山流。
花紅易衰似郎意，水流無限似儂愁。
翻譯
春天，山上的野桃花紅艷艷的開的正旺，蜀江的江水拍著旁邊的懸崖峭壁。
一位姑娘看見了，認(rèn)為丈夫的'喜愛如同這桃花轉(zhuǎn)瞬即逝，而無限的憂愁就如這源源不斷的江水。
注釋
山桃：野桃。
上頭：山頭，山頂上。
鑒賞
頭兩句寫眼前景色：“山桃紅花滿上頭，蜀江春水拍山流�！鄙暇鋵憹M山桃花紅艷艷，下句寫江水拍山而流，描寫了水戀山的情景，這樣的情景原是很美的，但對(duì)詩中的女子來講，如此美景恰恰勾起了她的無限痛苦：“花紅易衰似郎意，水流無限似儂愁。”這兩句是對(duì)景抒情，用的是兩個(gè)比喻：花紅易衰，正像郎君的愛情雖甜，但不久便衰落；而流水滔滔不絕，正好像自己的無盡愁苦。這兩句形象地描繪出了了這個(gè)失戀女子的內(nèi)心痛苦。比喻貼切、動(dòng)人，使人讀了，不禁為這個(gè)女子在愛情上的不幸遭遇而深受感動(dòng)。南唐后主李煜的《虞美人》詞：“問君能有幾多愁，恰是一江春水向東流�！庇媒葦M亡國(guó)之痛的深沉悠長(zhǎng)，歷來被人們稱為寫愁的名句，其實(shí)這正是從“水流無限似儂愁”一句脫胎而來的。
這首詩和前首詩一樣，用的也是民歌常用的比興手法，先寫眼前水戀山的景象，然后再用它來作比喻，抒寫愁緒，從而形象地描繪出人物的內(nèi)心情感。全詩比喻新穎別致，形象感強(qiáng)。
創(chuàng)作背景
這組詩一共九首，寫于公元唐穆宗長(zhǎng)慶二年（822年）劉禹錫任夔州刺史時(shí)。劉禹錫非常喜愛這種民歌，他學(xué)習(xí)屈原作《九歌》的精神，采用了當(dāng)?shù)孛窀璧那V，制成新的《竹枝詞九首》，描寫當(dāng)?shù)厣剿L(fēng)俗和男女愛情，富于生活氣息。
【《竹枝詞·山桃紅花滿上頭》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
竹枝詞九首原文及賞析11-24
墨梅原文翻譯及賞析04-24
《秋思》原文及翻譯賞析10-19
《落日》原文及翻譯賞析02-28
石竹詠原文翻譯及賞析04-08
詠鵝原文翻譯及賞析04-08
《垂老別》原文翻譯及賞析04-08
望月懷遠(yuǎn)原文翻譯及賞析04-08
曹髦原文翻譯及賞析04-08
滿庭芳·山抹微云原文翻譯與賞析04-24