- 相關推薦
早過淇縣查慎行的詩原文賞析及翻譯
賞析通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。下面是小編精心整理的早過淇縣查慎行的詩原文賞析及翻譯，歡迎大家分享。
早過淇縣
清代查慎行
高登橋下水湯湯，朝涉河邊露氣涼。
行過淇園天未曉，一痕殘月杏花香。
譯文
我經過高登橋的時候，于朦朧夜色中，見得橋下水流湯湯，河邊露氣正濃，帶有凌晨的絲絲涼氣。
當我走過淇園的時候天還未破曉，遠處的天邊，掛著一鉤下弦的殘月，近處的杏花，在清曉淡淡的月光之下，正吐出沁人心脾的香氣。
注釋
淇（qí）縣：今屬河南，淇水流經此地。
高登橋：橋名，在淇縣城南。
湯（shāng）湯：大水急流貌。
朝涉河：在淇縣南。
淇園：在淇縣西北。產竹。
創(chuàng)作背景
這首詩是詩人于康熙四十七年（1708）回北京途經河南淇縣所作。詩人于拂曉朦朧中登上高登橋，時值仲春，景色清艷迷人，詩情油然，寫下這首詩。
賞析
前兩句寫詩人早行經過高登橋與朝涉河�！案叩菢蛳滤疁珳�，朝涉河邊露氣涼�！睆倪@兩句來看，可見詩人行之早�！皽珳庇迷~是極為恰當的。后一句寫到清涼的露氣，前面寫到“朝涉河”，前后貫通一體，使人滿心歡悅。這類遣詞用語微細之處，乍看似妙手偶得，不甚經意，卻表現(xiàn)出詩人的藝術素養(yǎng)。這里面包含著高超的語言技巧，卻又使人讀來不覺，此正大家手筆。
后兩句寫詩人經淇園的竹園所感受到春夜的清氣。“行過淇園天未曉”及前二句均寫詩人早行經過的三個地方，皆為平列�！耙缓蹥堅滦踊ㄏ恪�，既寫早行所見，又描繪出此刻特有的景色。頗有畫意。前面流水湯湯，寫聽覺；露氣清涼，寫觸覺；這兩句，寫視覺和嗅覺。天邊，殘月一痕；眼前，杏花滿枝；耳邊，流水湯湯；膚上，涼露清清；鼻中，花香沁人。在朦朧的晨光和露氣中，這是一幅美麗的圖畫。讀者仿佛能夠感到，畫面上滿紙的水墨還濕漉漉的沒有干。
這一首短短七絕中，調動眼、耳、身、鼻多種感官，描繪了一個清新宜人、幽美可喜的環(huán)境，令人神往。小詩寫得這樣渾然天成，似信手拈來，清俊自然，別有韻致。
作者簡介
查慎行（1650—1727），初名嗣璉，字夏重，后改名慎行，字悔余，號初白，浙江海寧人。晚筑初白庵以居，學者稱初白先生�？滴跛氖辏�1703）進士，授翰林院編修�？滴趸实坌夷显凡遏~，命群臣賦詩，查慎行以“臣本煙波一釣徒”句享譽一時。康熙三十一年（1692）春，客江州知府恒齋朱公儼幕�？滴跷迨四辏�1719）秋，入南昌書局，修《江西通志》。著有《敬業(yè)堂詩集》。
人物生平
早年經歷
查慎行于順治七年五月七日（1650年6月5日）生于杭州府海寧一個漸有衰頹之勢的書香望族。查慎行幼年天性聰穎，五歲時，就能夠作詩，六歲時作的詩就已經聲韻協(xié)調、對仗工整。十歲時，查慎行作《武侯論》，總共數百言，受到了同鄉(xiāng)前輩范驤的稱贊，查慎行的神童之名得以傳遍鄉(xiāng)黨。就學于黃宗羲，精研《易經》，學問日漸精進。十八歲時，查慎行更是因為吟出“絕奇世事傳聞里，最好交情見面初�！钡脑娋涠@得遺民詩人陸嘉淑的青睞，并迎娶陸氏之女為妻。
時值清初，清王朝統(tǒng)治地位尚未穩(wěn)固，父親并不讓查慎行過多致力于科舉，待到清政權已相當穩(wěn)固時，查慎行才赴武林吳山，從學于無錫慈溪的名宿葉伯寅。二十歲，查慎行補為生員，出門遠游，遍歷云貴、華中、華北、東南各地，寫出大量詩作，名噪一時。
被迫謀生
康熙十年（1671年），查慎行開始參與科舉，應童子試。但考試未結束，母親病重，并于次年去世。六年后父親也去世。面臨著七年內父母雙亡、科考失利的局面，查慎行雖自負文名，對功名的進取之心絲毫不減，但窘迫的家境和“丁憂”期間不能參加科考的局勢，迫使查慎行改弦易轍，從舉業(yè)外另辟蹊徑來維持生計。作為長子，查慎行挑起家庭重擔，外出謀生。同時未放棄科舉仕進之志。
當時不少讀書人選擇隨幕軍中以獲得保舉，撈取功名利祿�？滴跏四辏�1679年）夏，查慎行便跟隨從兄查容至荊州共赴同鄉(xiāng)貴州巡撫楊雍建的幕府，并隨楊雍建遠征云貴，討伐吳三桂殘部。這一年，他把自己以前所做的詩歌、辭賦、文章等盡數毀去，其中也包括他學填的詞。
康熙二十一年（1680年）秋，查慎行聽到二弟查嗣瑮北游，于是整理行李從貴陽回到家鄉(xiāng)，到家后與三弟查嗣庭同居。期間作有《發(fā)貴陽留別大中丞楊公三首》留別楊雍建，途經云頂關、清平縣、潕陽、沅州、辰溪、長沙、洞庭、岳州等地都有詩句，隨后他將這段時間漂泊在外創(chuàng)作的詩編成《遄歸集》。
康熙二十二年（1683年）秋，查慎行住在黃宗羲杭州寓中，與其同游。同年冬，查慎行赴西江入堂伯父查培繼幕府。
康熙二十三年（1684年）三月十七日，查慎行在汪寓昭的愿學堂聚會，眾人籌措為查慎行踐行。清明后，離開南昌返家，隨后向家人作別。夏四月，在查培繼資助下，查慎行北上京師、游太學。
赴京求學
到北京后，查慎行從學于王世禎。他常參與詩文集會，結交了不少名士顯宦，如與朱之弼游玩啜泉，與湯右曾借宿摩訶庵，與惠周惕、吳雯等小集，同姜宸英、惠周惕、魏坤、張云章、湯右曾、查嗣韓、查昇等名士雅集，聲名漸起。
康熙二十四年（1685年）初，秋闈放榜，查慎行落第，打算離開北京。但恰逢楊雍建到北京出任少司馬，便再三挽留查慎行，最終查慎行還是選擇留下。之后他常常出入中表兄朱彝尊書齋與之談論詩文。這年秋，朱彝尊移居古藤書屋，查慎行等便常在此夜集。九月十日，與姜宸英、朱彝尊、朱載震、梁佩蘭、湯右曾等在長春寺宴會聯(lián)句，頗有樂趣。
康熙二十五年（1686年），贈別湯右曾和楊雍建。同年冬，經人舉薦，查慎行被權臣納蘭明珠聘為其子揆敘的館師。
康熙二十六年（1687年）春，明珠想要在海淀建新宅，便邀查慎行同游其址。不久，明珠壽辰，查慎行有詩賀贈。年末，查慎行再次參加鄉(xiāng)試，最終還是落第。
命運坎坷
康熙二十七年（1688年）初，岳父陸嘉淑病重，查慎行回鄉(xiāng)扶侍。出京時和弟弟查嗣瑮在城門偶遇錢澄之，二人在長干寺暢聊許久，錢澄之有詩集相贈。這年夏，查慎行在家作《廬塘放鴨圖》，趙俞、鄭梁、許汝霖、湯右曾、朱彝尊、吳雯、查嗣瑮、唐孫華、揆敘、魏坤、錢名世、王士禎等為其題詩。
康熙二十八年（1689年）二月，查慎行在處理完岳父喪事后才還京。八月，同右春坊右贊善趙執(zhí)信等在洪昇家看伶人演《長生殿》，因康熙帝厭惡此劇，加之這次宴飲是在孝懿仁皇后病逝尚未除服的“國恤”期間舉行的，給事中黃六鴻趁機彈劾，趙執(zhí)信被革職。查慎行也遭受牽連，被以“國恤張樂大不敬”的罪名革去國學生籍，驅逐回籍。經此打擊，查慎行長夜深思，遂將原名嗣璉改為慎行，意在提醒自己謹言慎行。
康熙二十九年（1690年）二月二十一日，查慎行離京。當時大司寇徐元文致仕南歸，邀請他和姜宸英與之同行。一路上查慎行與姜二人多有唱和。秋，查慎行趕赴江蘇吳縣橘社書局，在此逗留許久。九月十一日，渡洞庭時偶遇張云章，此后半月，多有唱和，張云章將這些唱和詩結集為《橘社倡和集》鏤刻出版。二人先后為為詩集作序。年末，姜宸英趕赴北京參加鄉(xiāng)試落第，查慎行邀請其到橘社書局。
康熙三十年（1691年），查慎行寓居杭州家中，與弟弟查嗣瑮共享團聚之樂。期間，他的幼子和長孫相繼出生。這年居家中與兄弟多有唱和之詞。
康熙三十一年（1692年）春，朱儼由刑部郎官出任九江知府，寫信邀請查慎行來其幕下，他欣然應允前往。路經桐城時拜謁左忠毅公祠，經過錢澄之山居時贈與藏山集。二月底到達九江，原本多次計劃登廬山，但因阻撓作罷。七月二十四日，朱儼為查慎行準備了半月干糧，自城北登廬山，游玩十日，略盡山南北。作《廬山紀游》一卷。九月，查慎行辭別朱儼，從九江返鄉(xiāng)。
四處輾轉
康熙三十二年（1693年）二月底，查慎行與籌措赴北京參加鄉(xiāng)試的查嗣瑮在安徽不期而遇，遂一同進京，有詩唱和。到了北京，兄弟二人下榻自怡園，明珠得知查慎行到了北京，便邀其相見。他的學生揆敘欣喜萬分，作《喜查夫子至都二首》，查慎行答詩《次韻答愷功二首》。在京期間，他與揆敘、唐孫華多有詩來往。這年秋，查慎行第三次參加鄉(xiāng)試中舉，名列第二十，好友姜宸英則在他前一名。
康熙三十三年（1694年）春，查慎行參加會試，結果落第。當時主考官徐倬告老還鄉(xiāng)，與會試落敗準備回家的查慎行同行。一路上查慎行與徐倬唱和數首，大多都被收入《白蘋集》。秋游越州，得知揆敘升任翰林侍講，寄詩《閱邸報知揆愷功改官翰林侍講喜寄二首》祝賀。同年冬，揆敘兩次寫信邀請查慎行進京，十二月十七日，查慎行動身北行，再次入京。
康熙三十四年（1695年）臘月前，查慎行抵達北京，與侄子查升同居宣武門外，與姜宸英、惠周惕相鄰。正月，查慎行賀湯右曾四十壽，與陳奕禧話舊。元宵節(jié)夜，同唐孫華、趙俞、宮鴻歷、查升等人在姜宸英寓宴飲�；ǔ�(jié)時，唐孫華招徠他與姜宸英、趙俞、惠周惕、湯右曾、宮鴻歷、查升在其家中小聚，查慎行都留有詩作。同學許霜巖赴任陳留縣令，邀查慎行同往，此行遍游汴梁。七月七日，姜宸英等好友在陳奕禧家為查慎行踐行。
康熙三十五年（1696年）春，查慎行應當時居住在安徽的徐倬邀請，與其孫徐任可一起前往。他由四安鎮(zhèn)取山路經宣城、池陽、抵黃湓口渡江，都是他之前沒有游玩過的地方。[夏，從安徽到九江，再次入太守朱儼幕，歷時一個月。隨后回到杭州，與趙俞等泛舟西湖，和趙俞登孤山。又因為唐孫華任浙江鄉(xiāng)試副考官，查慎行便同趙俞與他在西湖舟上雅集，即席附和趙俞韻二首。十月，同參加會試的兒子查克建一同入都。
康熙三十六年（1697年）二月底，查慎行離京南歸，在保定得知長子查克建中進士時，即興創(chuàng)作口占，而此時他自己仍然只是舉人。夏，難掩兒子及第的喜悅，查慎行在家鄉(xiāng)老屋的原址上修建得樹樓，竣工后一氣作詩九首。六月，查克建北上赴殿試，查慎行作《兒建赴殿試北上詩以示之》來激勵他。
康熙三十七年（1698年）春，查慎行往返嘉興、湖州兩地兩個月，三月后回家。四月，與朱彝尊同游閩南，乘舟經過富春江、七里瀧、蘭溪，入贛后，又經玉山、鉛山，至湖口登陸至福建崇安，游武夷山。六月，至福州。七月，至建寧。往返五個月，秋天回家。一路與朱彝尊多有唱和，如《初發(fā)江干》、《自漁浦掛席至富陽聯(lián)句》。十二月，在浙江桐鄉(xiāng)縣舟中與朱彝尊告別。
【早過淇縣查慎行的詩原文賞析及翻譯】相關文章：
早梅原文、翻譯及賞析08-09
早梅原文翻譯及賞析02-10
早梅原文翻譯及賞析03-09
就義詩原文翻譯及賞析03-21
《雜詩》原文及翻譯賞析07-19
天保詩原文賞析及翻譯10-21
《木蘭詩》原文翻譯及賞析02-28
寒食詩原文翻譯賞析12-13
雜詩原文翻譯及賞析10-07
早梅原文翻譯及賞析（實用）07-24