臨江仙·一番荷芰生池沼原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　臨江仙·一番荷芰生池沼

　　五代：尹鶚

　　一番荷芰生池沼，檻前風(fēng)送馨香。昔年于此伴蕭娘。相偎佇立，牽惹敘衷腸。

　　時(shí)逞笑容無(wú)限態(tài)，還如菡萏爭(zhēng)芳。別來(lái)虛遣思悠飏。慵窺往事，金鎖小蘭房。

　　譯文：

　　一番荷芰生池沼，檻前風(fēng)送馨香。昔年于此伴蕭娘。相偎佇立，牽惹敘衷腸。

　　時(shí)逞笑容無(wú)限態(tài)，還如菡萏爭(zhēng)芳。別來(lái)虛遣思悠飏。慵窺往事，金鎖小蘭房。

　　注釋：

　　一番荷芰(jì)生池沼，檻(jiàn)前風(fēng)送馨香。昔年于此伴蕭娘。相偎佇(zhù)立，牽惹敘衷腸。

　　一番：一片。馨香：芳香，散布得很遠(yuǎn)的香氣。馨：香氣。蕭娘：泛指美婦人。見(jiàn)孫光憲《更漏子》“其一”注。佇立：久立。

　　時(shí)逞笑容無(wú)限態(tài)，還如菡(hàn)萏(dàn)爭(zhēng)芳。別來(lái)虛遣(qiǎn)思悠飏(yáng)。慵(yōng)窺往事，金鎖小蘭房。

　　逞笑容：展露笑容。曹植《求自試表》：“欲逞其才力，輸能于明君也�！陛蛰蹋汉苫�。慵窺：懶于回顧。金鎖句：意思是將小蘭房鎖住不開(kāi)，以免觸物生情。

　　賞析：

　　這首詞寫男子對(duì)情人的'懷想。

　　全詞分三層。第一層是開(kāi)頭兩句，寫池塘一片碧荷，芳香隨風(fēng)飄到檻前，眼前景物能動(dòng)難忘之情。第二層從昔年直貫到過(guò)片“還如菡萏爭(zhēng)芳”，追憶過(guò)去于此景中“伴蕭娘”的情事；“相偎”兩句寫當(dāng)時(shí)繾綣神情，“時(shí)逞”二句寫蕭娘的艷麗如荷花。第三層寫別后的思念長(zhǎng)久，以至不敢再回想往事，甚至連過(guò)去相聚時(shí)的小房也被鎖起來(lái)，因現(xiàn)在是人去房空了，見(jiàn)房也會(huì)引起離愁。全詞用語(yǔ)婉麗，情意深長(zhǎng)。

【臨江仙·一番荷芰生池沼原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

臨江仙 佳人（宋 李石）全文注釋翻譯及原著賞析11-02

牡丹賦原文、注釋及賞析11-22

深慮論原文、注釋及賞析10-26

杜鵑行原文、注釋及賞析10-18

驄馬原文、注釋及賞析10-16

民勞原文、注釋及賞析10-15

蜀國(guó)弦原文、注釋及賞析10-15

詠菊原文、注釋及賞析10-15

秋來(lái)原文、注釋及賞析10-15

贈(zèng)黎安二生序原文、注釋及賞析10-18