舞鶴賦原文、翻譯注釋及賞析
原文：
舞鶴賦
南北朝：鮑照
散幽經(jīng)以驗(yàn)物，偉胎化之仙禽。鐘浮曠之藻質(zhì)，抱清迥之明心。指蓬壺而翻翰，望昆閬而揚(yáng)音。澘日域以回騖，窮天步而高尋。踐神區(qū)其既遠(yuǎn)，積靈祀而方多。精含丹而星曜，頂凝紫而煙華。引員吭之纖婉，頓修趾之洪姱。疊霜毛而弄影，振玉羽而臨霞。朝戲于芝田，夕飲乎瑤池。厭江海而游澤，掩云羅而見(jiàn)羈。去帝鄉(xiāng)之岑寂，歸人寰之喧卑。歲崢嶸而愁暮，心惆悵而哀離。
于是窮陰殺節(jié)，急景凋年。骫沙振野，箕風(fēng)動(dòng)天。嚴(yán)嚴(yán)苦霧，皎皎悲泉。冰塞長(zhǎng)河，雪滿群山。既而氛昏夜歇，景物澄廓。星翻漢回，曉月將落。感寒雞之早晨，憐霜雁之違漠。臨驚風(fēng)之蕭條，對(duì)流光之照灼。唳清響于丹墀，舞飛容于金閣。始連軒以鳳蹌，終宛轉(zhuǎn)而龍躍。躑躅徘徊，振迅騰摧。驚身蓬集，矯翅雪飛。離綱別赴，合緒相依。將興中止，若往而歸。颯沓矜顧，遷延遲暮。逸翮后塵，翱翥先路。指會(huì)規(guī)翔，臨岐矩步。態(tài)有遺妍，貌無(wú)停趣。奔機(jī)逗節(jié)，角睞分形。長(zhǎng)揚(yáng)緩騖，并翼連聲。輕跡凌亂，浮影交橫。眾變繁姿，參差洊密。煙交霧凝，若無(wú)毛質(zhì)。風(fēng)去雨還，不可談悉。既散魂而蕩目，迷不知其所之。忽星離而云罷，整神容而自持。仰天居之崇絕，更惆悵以驚思。
當(dāng)是時(shí)也，燕姬色沮，巴童心恥。巾拂兩停，丸劍雙止。雖邯鄲其敢倫，豈陽(yáng)阿之能擬。入衛(wèi)國(guó)而乘軒，出吳都而傾市。守馴養(yǎng)于千齡，結(jié)長(zhǎng)悲于萬(wàn)里。
譯文：
散幽經(jīng)以驗(yàn)物，偉胎化之仙禽。鐘浮曠之藻質(zhì)，抱清迥之明心。指蓬壺而翻翰，望昆閬而揚(yáng)音。澘日域以回騖，窮天步而高尋。踐神區(qū)其既遠(yuǎn)，積靈祀而方多。精含丹而星曜，頂凝紫而煙華。引員吭之纖婉，頓修趾之洪姱。疊霜毛而弄影，振玉羽而臨霞。朝戲于芝田，夕飲乎瑤池。厭江海而游澤，掩云羅而見(jiàn)羈。去帝鄉(xiāng)之岑寂，歸人寰之喧卑。歲崢嶸而愁暮，心惆悵而哀離。
自秘籍流傳以驗(yàn)察白鶴，由不凡之胎化育仙鳥(niǎo)。秉賦超邁曠遠(yuǎn)的美質(zhì)，懷具清靜遼闊的明心。朝蓬萊、方壺而振翅，望昆侖、閬苑以高鳴。環(huán)繞天域翱翔疾飛，邀避宇空高飛縈尋。飛行天宇將已遙，積累神齡而已多。眼帶朱紅而明亮，頂凝丹紫而高華。伸頸放開(kāi)纖細(xì)婉轉(zhuǎn)的歌聲，停止了有力美好的高腳。收攏白翅而對(duì)水弄影，抖動(dòng)玉羽而俯視丹頂。早晨嬉戲于昆侖的芝田，黃昏在仙家的瑤池飲水。厭倦江海而漫游草澤，為隱蔽的巨網(wǎng)而羈絆。離開(kāi)寂靜的天帝居所，到達(dá)喧嘩低下的人間。歲月凜凜而愁暮，心情凄凄而傷別。
于是窮陰殺節(jié)，急景凋年。骫沙振野，箕風(fēng)動(dòng)天。嚴(yán)嚴(yán)苦霧，皎皎悲泉。冰塞長(zhǎng)河，雪滿群山。既而氛昏夜歇，景物澄廓。星翻漢回，曉月將落。感寒雞之早晨，憐霜雁之違漠。臨驚風(fēng)之蕭條，對(duì)流光之照灼。唳清響于丹墀，舞飛容于金閣。始連軒以鳳蹌，終宛轉(zhuǎn)而龍躍。躑躅徘徊，振迅騰摧。驚身蓬集，矯翅雪飛。離綱別赴，合緒相依。將興中止，若往而歸。颯沓矜顧，遷延遲暮。逸翮后塵，翱翥先路。指會(huì)規(guī)翔，臨岐矩步。態(tài)有遺妍，貌無(wú)停趣。奔機(jī)逗節(jié)，角睞分形。長(zhǎng)揚(yáng)緩騖，并翼連聲。輕跡凌亂，浮影交橫。眾變繁姿，參差洊密。煙交霧凝，若無(wú)毛質(zhì)。風(fēng)去雨還，不可談悉。既散魂而蕩目，迷不知其所之。忽星離而云罷，整神容而自持。仰天居之崇絕，更惆悵以驚思。
這時(shí)隆冬摧煞節(jié)候，急日催速歲月。寒沙飛卷原野，勁風(fēng)振動(dòng)天空。慘慘冷霧，清清寒泉。冰蓋長(zhǎng)河，雪蔽群山。不久寒氣長(zhǎng)夜已盡，景物清明空闊。斗轉(zhuǎn)星移，曉月將落。寒雞清晨長(zhǎng)鳴動(dòng)心，霜雁離開(kāi)沙漠傷情。面臨蕭瑟的驚風(fēng)，望著流瀉的月光。在殿前丹墀清音長(zhǎng)鳴，在輝煌樓閣躍躍欲舞。開(kāi)始步趨有節(jié)以蹁躚。最后身軀跳躍而婉轉(zhuǎn)。往復(fù)徘徊，飛騰摧折。跳躑如飄蓬，舉翅似飛雪。或分開(kāi)奔赴，或聚合相依。將赴又止，如去卻還。雜沓顧盼，雍容徐緩。疾飛塵起其后，高翔展翅在前。飛翔合乎節(jié)奏，步履皆中規(guī)矩。風(fēng)姿具有余美，情貌沒(méi)有停意。赴節(jié)停拍而動(dòng)靜合宜，競(jìng)相旁視而隊(duì)別分形。揚(yáng)翅緩馳，并翼連聲。輕盈凌亂，晃影交錯(cuò)，各變繁姿，參差疊密。一團(tuán)煙霧，若無(wú)毛羽。勢(shì)如風(fēng)去雨來(lái)，不可全部描繪。既使入神亂眼花，又眩惑不可捉摸。忽星散云飄，神態(tài)這才自持。仰望鶴鄉(xiāng)高遠(yuǎn)懸絕，更惆悵而驚然不已。
當(dāng)是時(shí)也，燕姬色沮，巴童心恥。巾拂兩停，丸劍雙止。雖邯鄲其敢倫，豈陽(yáng)阿之能擬。入衛(wèi)國(guó)而乘軒，出吳都而傾市。守馴養(yǎng)于千齡，結(jié)長(zhǎng)悲于萬(wàn)里。
在這時(shí)，舞姬神情沮喪，歌童心里自愧。巾舞拂舞兩停，跳丸擲劍雙止。即使出名的邯鄲舞女怎敢相比，豈是古代舞星的陽(yáng)阿所能比擬！進(jìn)入衛(wèi)國(guó)享有卿位的祿食，出了吳都而全市隨觀。拘囿馴養(yǎng)而至千齡，郁結(jié)長(zhǎng)悲而心企千里。
注釋：
散幽經(jīng)以驗(yàn)物，偉胎化之仙禽。鐘浮曠之藻質(zhì)，抱清迥（jiǒng）之明心。指蓬壺而翻翰，望昆閬（làng）而揚(yáng)音。澘日域以回騖（wù），窮天步而高尋。踐神區(qū)其既遠(yuǎn)，積靈祀（sì）而方多。精含丹而星曜，頂凝紫而煙華。引員吭（háng）之纖（xiān）婉，頓修趾之洪姱（ku�。�。疊霜毛而弄影，振玉羽而臨霞。朝戲于芝田，夕飲乎瑤池。厭江海而游澤，掩云羅而見(jiàn)羈（jī）。去帝鄉(xiāng)之岑（cén）寂，歸人寰（huán）之喧卑。歲崢（zhēng）嶸（róng）而愁暮，心惆悵而哀離。
幽經(jīng)：即《相鶴經(jīng)》，因出于道家，故稱“幽經(jīng)”�；夯�，孕育。鐘：聚。浮曠：飄逸。藻質(zhì)：麗質(zhì)。清迥：清曠高遠(yuǎn)。蓬壺：山名，即蓬萊，古代方士傳說(shuō)為仙人所居�！妒斑z記》：“三壺則海中三山也。一曰方壺，則方丈也；二曰蓬壺，則蓬萊也；三曰瀛壺，則瀛洲也�！狈玻簥^翅。昆閬：昆侖和閬苑，都是傳說(shuō)中神仙居住的地方。匝：一周，這里用作動(dòng)詞，一作“澘”。日域：太陽(yáng)出處。揚(yáng)雄《長(zhǎng)楊賦》：“東震日域。”李善注：“日域，日出之域也�！被仳\：往回飛。窮：一直飛到盡頭。天步：指天上極高處。神區(qū)：仙界。靈祀：仙壽，即長(zhǎng)壽。方：養(yǎng)生之道。精：瞳仁。丹：紅色。李善引《相鶴經(jīng)》云：“露目赤精則視遠(yuǎn)�！毙顷祝合裥切情W耀一般。頂：頭頂。凝紫：凝聚紫色。煙華：如冒煙花。引：拉長(zhǎng)。員吭：指圓潤(rùn)的歌喉。纖婉：清細(xì)婉轉(zhuǎn)。頓：以足踩地，這里指鶴舞步。修趾：長(zhǎng)腿。洪姱：美好。霜毛：雪白的羽毛。弄影：欣賞自己的影子。振：揮動(dòng)。玉羽：指鶴翅。臨霞：形容鶴飛之高遠(yuǎn)。芝田：仙人種芝草的地方，傳說(shuō)昆侖山上有仙人種芝草處�，幊兀簜髡f(shuō)仙人所居之處，蓋有天池。掩：蔽。云羅：指人布了蔽云之網(wǎng)。見(jiàn)羈：被捕縛。去：離開(kāi)。帝鄉(xiāng)：仙帝之居。岑：高。人寰：人間。喧：吵鬧。卑：低。崢嶸：凜冽，寒冷。暮：指歲末。惆惕：悲傷，一作“惆悵”。
于是窮陰殺節(jié)，急景凋年。骫（wěi）沙振野，箕（jī）風(fēng)動(dòng)天。嚴(yán)嚴(yán)苦霧，皎（jiǎo）皎悲泉。冰塞（sāi）長(zhǎng)河，雪滿群山。既而氛昏夜歇，景物澄廓（kuò）。星翻漢回，曉月將落。感寒雞之早晨，憐霜雁之違漠。臨驚風(fēng)之蕭條，對(duì)流光之照灼。唳（lì）清響于丹墀（chí），舞飛容于金閣。始連軒以鳳蹌（qiāng），終宛轉(zhuǎn)而龍躍。躑（zhí）躅（zhú）徘（pái）徊（huái），振迅騰摧。驚身蓬集，矯（jiǎo）翅雪飛。離綱別赴，合緒相依。將興中止，若往而歸。颯（sà）沓（tà）矜（jīn）顧，遷延遲暮。逸翮（hé）后塵，翱（áo）翥（zhù）先路。指會(huì)規(guī)翔，臨岐矩（jǔ）步。態(tài)有遺妍，貌無(wú)停趣。奔機(jī)逗節(jié)，角睞（lài）分形。長(zhǎng)揚(yáng)緩騖（wù），并翼連聲。輕跡凌亂，浮影交橫。眾變繁姿，參（cēn）差（cī）洊（jiàn）密。煙交霧凝，若無(wú)毛質(zhì)。風(fēng)去雨還，不可談悉。既散魂而蕩目，迷不知其所之。忽星離而云罷，整神容而自持。仰天居之崇絕，更惆悵以驚思。
窮陰：歲將盡時(shí)。殺節(jié)：寒氣逼殺萬(wàn)物。急景：指寒冷。凋年：猶“殺節(jié)”。涼沙振野：寒風(fēng)吹來(lái)，沙塵漫天。涼，一作“骫”�；L(fēng)：指大風(fēng)。箕，星宿名，月亮經(jīng)過(guò)箕星則多風(fēng)。嚴(yán)嚴(yán)：濃重的樣子。皎皎：潔白清亮。氛昏夜歇：到了夜間，云霧散去。澄廓：輪廓清晰。星翻漢回：星星閃爍，天河曲折。早晨：早早報(bào)曉。違漠：離開(kāi)北方沙漠地帶。對(duì)：面臨。流光：流落的月光。照灼：照耀。唳：鶴聲。清響：清亮的叫聲。丹墀：古代宮殿前的紅色石階。金閣：宮殿。連軒：飛舞的樣子。鳳蹌：像鳳凰一樣翩翩起舞。蹌，起舞。龍躍：像蟠龍飛騰一樣。躑躅：踏步不前。振迅：迅速奮起。騰：騰飛。摧：摧折，這里指俯沖。蓬集：如飛蓬聚集。矯翅：高舉翅翼。雪飛：如雪花飛舞。離綱別赴：時(shí)而離開(kāi)行陣，奔向別處。合緒相依：時(shí)而回到行列，相互依存。興：起。颯沓：群飛的樣子。矜顧：莊重顧視。遷延：慢慢后退。遲暮：本指天晚、年老，這里指鶴慢步后退似老年人退行之貌。逸翮：奮翅。后塵：將塵土遠(yuǎn)遠(yuǎn)拋于身后，形容鶴飛迅猛，使塵不及身。翱翥：向上飛翔。先路：飛在前面。指會(huì)規(guī)翔：面臨四會(huì)道路時(shí)，按規(guī)矩飛翔。規(guī)，古代定圓的器具。歧：歧路口。矩步：按規(guī)矩舞步。矩，定方的器具。妍：美好。奔機(jī)逗節(jié)：奔赴和停止都有一定的舞步。逗，停。角：競(jìng)。睞：斜視，這里指鶴眼珠隨舞樂(lè)左右轉(zhuǎn)動(dòng)。長(zhǎng)揚(yáng)緩騖：伸展翅膀，緩步向前。交橫：交錯(cuò)。參差：不齊貌。洊密：重疊密集。煙交霧凝：形容鶴的舞姿輕飄迷離如煙霧繚繞。風(fēng)去雨還：鶴舞時(shí)緊張的節(jié)奏結(jié)束，繼以細(xì)雨般的溫柔舞姿。散魂：放松神經(jīng)。蕩目：搖目，眨眼，指神情恍惚。之：去，往。星離而云罷：指舞樂(lè)結(jié)束后，群鶴如星云散開(kāi)。自持：自己克制，保持一定神態(tài)。天居：皇宮。崇絕：極高。驚思：驚心。
當(dāng)是時(shí)也，燕姬色沮，巴童心恥。巾拂兩停，丸劍雙止。雖邯（hán）鄲（dān）其敢倫，豈陽(yáng)阿（ē）之能擬（nǐ）。入衛(wèi)國(guó)而乘軒，出吳都而傾市。守馴養(yǎng)于千齡，結(jié)長(zhǎng)悲于萬(wàn)里。
燕姬：燕地的舞女，這里泛指能歌善舞的女子。沮：沮喪。巴童：巴蜀的歌童。巾拂：兩種舞蹈名。巾舞也稱公莫舞，相傳項(xiàng)羽在鴻門留沛公與飲，項(xiàng)莊拔劍起舞，欲擊殺沛公。項(xiàng)伯亦拔劍舞，以袖相隔，并對(duì)項(xiàng)莊說(shuō)：“公莫害沛公。”后人以舞巾模擬項(xiàng)伯舞袖的姿態(tài)，因稱“公莫舞”。拂舞，雜舞名，以拂子為舞具，故稱拂舞。丸劍：雜技名。邯鄲：舞曲名。倫：比。陽(yáng)阿：舞曲名。入衛(wèi)國(guó)而乘軒：寫鶴受尊寵�！蹲髠鳌らh公二年》：“衛(wèi)懿公好鶴，鶴有乘軒者�！避�，大夫乘坐的車。出吳都而傾市：《吳越春秋》記載，吳王闔閭的小女兒自殺，闔閭非常悲痛，于是將她葬在西宮門外，鑿池積土為山，石為梆，又以許多金銀珠寶送葬。并且舞白鶴于吳市，萬(wàn)人隨觀。守馴養(yǎng)：被人馴服喂養(yǎng)。千齡：鶴的終生。結(jié)長(zhǎng)悲于萬(wàn)里：仙鶴再也不能翱翔萬(wàn)里，自由自在地生活了，因而永久地悲哀。
賞析：
此賦以時(shí)間為序展開(kāi)，先寫鶴從仙境降落人間后所見(jiàn)的凄涼景象，然后鋪敘鶴美妙的舞姿，最后寫鶴不能自由的悲哀。全賦語(yǔ)言靈活多變，情節(jié)跌宕起伏，通過(guò)藝術(shù)的想象和夸張創(chuàng)作出了優(yōu)美動(dòng)人的藝術(shù)形象和高遠(yuǎn)的意境。
此賦據(jù)其情節(jié)發(fā)展可分為三層。從開(kāi)頭到“心惆惕而哀離”為第一層，這層寫仙鶴稟賦高貴、美麗，卻不幸為人所捕縛，而無(wú)限悲哀。從“于是窮陰殺節(jié)”到“不可談悉”為第二層。這層首先寫鶴從仙境降落人間后所見(jiàn)的凄涼景象，作者這樣安排，一是襯托鶴舞的優(yōu)美，二是說(shuō)明鶴的悲哀，仙界是那樣幽美，人間卻如此凄慘。這突如其來(lái)的變化，令鶴不禁傷悲。在歲暮蕭瑟的背景上，作者筆鋒一轉(zhuǎn)，開(kāi)始精心描繪仙鶴變幻迷離、美妙無(wú)比的舞姿：動(dòng)則“驚身蓬集，矯翅雪飛”、“將興中止，若往而歸”、“奔機(jī)逗節(jié)，角睞分形。長(zhǎng)揚(yáng)緩騖，并翼連聲”；靜則“煙交霧凝，若無(wú)毛質(zhì)”。這優(yōu)美的舞姿，就像一縷溫馨的春風(fēng)，吹進(jìn)了冷瑟的人間；恰似一股涓涓的清泉，流淌在人們的心田，令人陶醉，令人飄然。仙鶴正因此而受尊寵，然而它滿心“哀離”之情。所以最一層緊扣中心，寫到：“既散魂而蕩目，迷不知其所之”、“仰天居之崇絕，更惆惕而驚思”。盡管人們?cè)谫澝浪�，驚服它，“燕姬色沮，巴童心恥”，一切舞樂(lè)都不能與它比擬。它可以乘大夫之車，可以使所有的人傾倒。但這種尊寵并不是它的目的。它需要的是能夠騁志翱翔的天空，是自由自在的生活。因而，越是備受尊寵，為人所養(yǎng)，它越感到悲哀。最后，作者用兩句韻味深長(zhǎng)的話為仙鶴唱了挽歌：“守馴養(yǎng)于千齡，結(jié)長(zhǎng)悲于萬(wàn)里�！背隽讼生Q，也是作者無(wú)限的惆悵。
在藝術(shù)方面，此賦也有其突出特色。
首先，此賦運(yùn)用浪漫主義的創(chuàng)作方法，根據(jù)神話傳說(shuō)，通過(guò)藝術(shù)的想象和夸張，創(chuàng)造出了優(yōu)美動(dòng)人的藝術(shù)形象和高遠(yuǎn)的.意境。如寫仙鶴的姿質(zhì)清麗及其信步天庭，自由翱翔的生活，無(wú)不充滿神奇的幻想：它生活帝鄉(xiāng)，游于日域，戲于芝田，飲于瑤池；它有圓潤(rùn)的歌喉，洪姱的修趾，雪白的羽毛；目含丹星，頂凝煙華。這一切并非作者親見(jiàn)，亦非現(xiàn)實(shí)中真有，而是根據(jù)傳說(shuō)進(jìn)行藝術(shù)想象、加工創(chuàng)造出的。這種想象給鶴染上了一種神秘的、不同凡響的色彩，使之高雅、美麗、動(dòng)人。又如寫仙鶴的舞姿，作者將歷史上所有舞蹈的優(yōu)美動(dòng)作集于仙鶴一身，精心地描繪，創(chuàng)造出一種恍若仙界、縹緲迷離的意境，從而突出了仙鶴的形象。正是這種浪漫主義的氣息，使讀者受到了強(qiáng)烈的感染。
其次，此賦情節(jié)曲折多變、波瀾起伏、寓意深刻。開(kāi)頭先寫了自由、美麗的仙界，接著突而轉(zhuǎn)到人間，卻值冬季歲寒，“窮陰殺節(jié)，急景凋年。涼沙振野，箕風(fēng)動(dòng)天”，這是情節(jié)的第一次劇變，這一變化使天上、人間形成鮮明對(duì)比，從而襯托出仙鶴的悲哀，且影射了現(xiàn)實(shí)的無(wú)比黑暗。寫仙鶴的舞姿，是那樣優(yōu)美動(dòng)人，可接著轉(zhuǎn)到其心情描寫，卻是“仰天居而崇絕，更惆惕而驚思”。這又是一次令人未暇預(yù)及的波折，這波折是緊緊圍繞一個(gè)中心：仙鶴見(jiàn)羈思鄉(xiāng)之哀愁，也是作者的無(wú)限哀愁。因而，能引起讀者的強(qiáng)烈共鳴，收到了很好的藝術(shù)效果。
最后，此賦的語(yǔ)言靈活多變，前后用六字句，中間鶴舞一節(jié)用四字句，以抑揚(yáng)頓挫、富有音樂(lè)美的語(yǔ)言突出中心的同時(shí)給讀者以美的享受。
【舞鶴賦原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
牡丹賦原文、注釋及賞析11-22
劍閣賦_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯10-15
海賦原文及賞析11-25
思舊賦原文及賞析11-25
枯樹(shù)賦原文及賞析10-31
洞簫賦原文及賞析10-16
恨賦 原文及賞析10-15
李夫人賦 原文及賞析12-25
深慮論原文、注釋及賞析10-26
杜鵑行原文、注釋及賞析10-18