- 相關(guān)推薦
劍閣賦李白的詩(shī)原文賞析及翻譯
《劍閣賦》是唐代詩(shī)人李白送友人王炎入蜀時(shí)創(chuàng)作的一篇送別賦。此賦前段從遠(yuǎn)近正旁各個(gè)角度刻畫劍閣險(xiǎn)峻雄偉的氣勢(shì)景象，后段以景寄情，情借景濃，既含作者為友人擔(dān)心之情，又寓作者為友人壯行之意。以下是小編幫大家整理的劍閣賦李白的詩(shī)原文賞析及翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
劍閣賦
唐代李白
咸陽(yáng)之南，直望五千里，見(jiàn)云峰之崔嵬。前有劍閣橫斷，倚青天而中開(kāi)。上則松風(fēng)蕭颯瑟颶，有巴猿兮相哀。旁則飛湍走壑，灑石噴閣，洶涌而驚雷。
送佳人兮此去，復(fù)何時(shí)兮歸來(lái)？望夫君兮安極，我沉吟兮嘆息。視滄波之東注，悲白日之西匿。鴻別燕兮秋聲，云愁秦而暝色。若明月出于劍閣兮，與君兩鄉(xiāng)對(duì)酒而相憶！
譯文
從咸陽(yáng)徑直向南眺望有大約五千里地，看到的都是高大而聳入云霄的山峰。前面有劍門關(guān)橫著截?cái)嗳ヂ罚晨壳嗵於汛笊綇闹虚g斷開(kāi)。上面松林的寒風(fēng)發(fā)出一陣陣響聲，有巴東三峽那樣的猿猴啊相互哀鳴。旁邊激流澎湃，穿行在群山萬(wàn)壑之中，浪花灑向石壁，急湍噴向劍閣，水勢(shì)翻騰上涌，爆發(fā)出雷鳴般的轟響。
送好友你啊在這里告別，這一去什么時(shí)候才能歸來(lái)？望著你一直望到看不見(jiàn)身影，我只有沉吟深思發(fā)出聲聲嘆息。眼見(jiàn)碧水東流，悲嘆太陽(yáng)就要西落。鴻雁告別燕子到處傳來(lái)秋天大自然的聲響，天上的云也為秦地遙遠(yuǎn)艱難發(fā)愁而漸漸黑暗下來(lái)。假如今晚明月從劍閣上面升起啊，我愿意與君在兩地共同舉起酒杯而相互懷念。
注釋
1.劍閣賦：題下原注：“送友人王炎入蜀。”劍閣，劍門關(guān)。今四川劍閣縣西北，大劍山、小劍山之間，峰巒連綿，兩岸峻拔，鑿石架閣而為棧道，下有隘路如門，地勢(shì)險(xiǎn)絕，故名。閣，棧道。
2.咸陽(yáng)：在今陜西咸陽(yáng)東北二十里。《三輔黃圖·卷一》：“咸陽(yáng)在九峻山，山水俱在南，故名咸陽(yáng)。”
3.云峰：高聳入云的山峰。
4.崔嵬（wéi）：高峻。
5.倚：靠。
6.蕭颯：凌厲的風(fēng)聲。
7.瑟（yù）：指風(fēng)聲�！豆沤耥崟�(huì)舉要》：“瑟，風(fēng)貌�！�，大風(fēng)�！墩f(shuō)文解字》：“，大風(fēng)也�！�
8.巴猿：巴山中的猿猴。《水經(jīng)注·江水》載：三峽兩岸，山極高峻，上多猿。當(dāng)?shù)貪O歌云：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳�！�
9.相哀：彼此呼應(yīng)哀鳴。
10.湍（tuān）：急流的水。
11.走壑（hè）：指瀑布在山谷間飛流。
12.灑石：沖刷山石。
13.噴閣：噴灑劍閣。
14.佳人：才智雙全的人，與下文的“夫君”均指作者友人王炎。
15.沉吟：低吟，低回悒郁的樣子。
16.視滄波之東注，悲白日之西匿（nì）：句仿鮑照《觀漏賦》“波沉沉而東注,日滔滔而西屬�！睖娌�，青蒼色的水，泛指江河。西匿，指太陽(yáng)西下。匿，隱臧。
17.燕（yān）：燕地，古燕國(guó)在今河北北部及遼寧西部，這里代北方。
18.秦：秦國(guó)之地，關(guān)中一帶。
19.暝（míng）色：天黑。
20.憶：思念。
創(chuàng)作背景
根據(jù)題下所注的“送友人王炎入蜀”可知此賦是作者為送友人王炎入蜀所作，借以抒發(fā)作者對(duì)友人入蜀的關(guān)懷以及與友人別后的悲愁和相思之情。中國(guó)李白學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)詹锳認(rèn)為《蜀道難》也是作者為送土炎入蜀作，與此賦作于同時(shí)。據(jù)詹锳《李白詩(shī)文系年》，此賦當(dāng)創(chuàng)作于天寶二年（743年），南京師范大學(xué)文學(xué)院教授郁賢皓《李白選集》則認(rèn)為此賦是開(kāi)元十九年（731年）作者初入長(zhǎng)安時(shí)之作。
簡(jiǎn)析
《劍閣賦》李白送友人王炎入蜀時(shí)所作的送別賦，一方面描寫了劍閣的高峻險(xiǎn)惡，另一方面主要表達(dá)了對(duì)友人依依不舍和盼其早歸的深情。這篇賦運(yùn)用了夸張手法，正面描寫了劍閣直插云間，遮斷視野，倚靠青天。然后又從側(cè)面來(lái)寫，“上則”句以松間烈風(fēng)蕭颯猿聲哀切，渲染出凄清恐怖的氣氛，“旁則”句以飛湍洶涌聲若驚雷，渲染驚心動(dòng)魄的氣氛，運(yùn)用環(huán)境烘托的方法側(cè)面描寫劍閣的崢嶸崔嵬。
全文主要表達(dá)了一下幾點(diǎn)思想情感：第一，不等友人離去就盼友人歸來(lái)；第二，直接描寫自己無(wú)盡的沉吟嘆息；第三，景因情生，以景物表現(xiàn)自己黯淡的心情；第四，想象離別后兩人對(duì)月相憶的情形。
賞析
此賦是一篇抒情短賦，雖然是送別之作，但其情感格調(diào)沒(méi)有落入悲涼感傷的窠臼，而顯得非常自信豪放，音韻和諧而富于抒情意味，景物描寫與劍閣雄偉險(xiǎn)要的景物特點(diǎn)相適應(yīng)，共同營(yíng)造了雄偉豪放的氣勢(shì)，使全賦的感情色彩顯得濃重深沉，猶如一首雄壯豪邁的樂(lè)曲。
全賦分為兩段。前一段以“咸陽(yáng)”領(lǐng)起交待送別地點(diǎn)，旋即宕開(kāi)一筆，以極其精練的筆觸，從視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)入筆，從遠(yuǎn)近正旁各個(gè)角度，刻畫劍閣險(xiǎn)峻雄偉的氣勢(shì)景象，看是閑筆，實(shí)則寓意深長(zhǎng)，起著鋪墊與渲染的作用，給人以“蜀道之難難于上青天”之感，既是一幅劍閣圖畫，又是一段送別序曲。這里，作者先運(yùn)用夸張手法正面描寫劍閣的直插云間、遮斷視野和倚靠青天的宏偉氣勢(shì)，寫得繪聲繪色而驚心動(dòng)魄：以“五千寫”相距之遠(yuǎn)，以入云倚天襯劍閣之崇峻，用“橫斷”寫氣勢(shì)，用“中開(kāi)”寫險(xiǎn)要。其中既有作者對(duì)世道艱難的感嘆，也有作者對(duì)友人的關(guān)切之情。接著，作者又從側(cè)面來(lái)寫劍閣，先以松間烈風(fēng)蕭颯、猿聲哀切渲染出凄清恐怖的氣氛；后以飛湍洶涌、聲若驚雷渲染出驚心動(dòng)魄的環(huán)境，運(yùn)用環(huán)境烘托的方法描寫劍閣的崢嶸崔嵬。
后一段于“送佳人”點(diǎn)明題意后筆鋒一轉(zhuǎn)，以反詰句式“復(fù)何時(shí)兮歸來(lái)”將重點(diǎn)轉(zhuǎn)入情感抒發(fā)，以景寄情，情借景濃，既含作者為友人擔(dān)心之情，又寓作者為友人壯行之意，幾句胸臆的直抒，盡吐出作者別情的真摯與沉重。先是相見(jiàn)無(wú)期而切盼無(wú)已，繼而是滄波東注和白日西沉等使人倍感防逝之痛的動(dòng)情之景；接著是北雁南翔的秋聲和暮色蒼茫的秦云等使人倍增離愁之苦的動(dòng)情之物。這里，作者借景抒情，寓情于景，將離緒別情寫得淋漓盡致。最后是千里共蟬娟的情景交融，如神來(lái)之筆，想象奇特，通過(guò)明月的意象表達(dá)了作者對(duì)友人入蜀的關(guān)切、難舍之情，一掃悲傷之氣，顯得極灑脫、開(kāi)朗。同時(shí)，一輪明月結(jié)合雄偉奇險(xiǎn)的山水使全賦增添了浪漫主義的色彩。
全賦篇幅雖短，但語(yǔ)言精煉，意象豐富鮮明，寫得跌宕起伏，淋漓奔放，別開(kāi)生面，不同凡響，同時(shí)意境高遠(yuǎn)，聲情并茂，句式整齊自然，又因采取騷體賦的形式而富有散文的氣韻，頗具古樸之風(fēng)，在表達(dá)作者對(duì)友人精神鼓勵(lì)的同時(shí)也表現(xiàn)了作者自己的胸襟懷抱，從一個(gè)側(cè)面展示著作者雄奇闊大的浪漫風(fēng)格，給人以美的享受，與其《蜀道難》有異曲同工之妙。
作者簡(jiǎn)介
李白（701年—762年），字太白，號(hào)青蓮居士，有“詩(shī)仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱“李杜”。其詩(shī)以抒情為主，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴的傲岸精神，對(duì)人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達(dá)對(duì)祖國(guó)山河的熱愛(ài)。詩(shī)風(fēng)雄奇豪放，想像豐富，語(yǔ)言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話傳說(shuō)中吸取營(yíng)養(yǎng)和素材，構(gòu)成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達(dá)到盛唐詩(shī)歌藝術(shù)的巔峰。存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》30卷。
【劍閣賦李白的詩(shī)原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
月賦原文翻譯及賞析12-19
秋聲賦原文翻譯賞析08-12
神女賦原文翻譯及賞析12-11
《思舊賦》原文，翻譯及賞析04-06
月賦原文、翻譯及賞析04-15
大鵬賦·并序_李白的文言文原文賞析及翻譯02-27
《秋日詩(shī)》原文賞析及翻譯12-18
就義詩(shī)原文翻譯及賞析12-17
琴詩(shī)原文賞析及翻譯03-17