- 相關(guān)推薦
五美吟·西施原文、翻譯注釋及賞析
無論是身處學校還是步入社會，大家最不陌生的就是古詩了吧，古詩的格律限制較少。那么問題來了，到底什么樣的古詩才經(jīng)典呢？以下是小編整理的五美吟·西施原文、翻譯注釋及賞析，僅供參考，大家一起來看看吧。
原文：
五美吟·西施
清代：曹雪芹
一代傾城逐浪花，吳宮空自憶兒家。
效顰莫笑東村女，頭白溪邊尚浣紗。
譯文：
一代絕色美人終于如浪花般消失了，在吳宮里的人白白地想念著你。
切莫譏笑東村效顰女長得丑，她滿頭白發(fā)時仍能在溪邊浣紗。
注釋：
傾城：絕色美女的代稱，也叫“傾國”。語本漢代李延年的詩歌。兒家：稱呼古代女子，你。指西施。
效顰：相傳西施家鄉(xiāng)的東村有女子，貌丑，人稱東施，因見西施“捧心而顰（皺眉）”的樣子很美，她也學著捧心而顰，結(jié)果反而更丑（出《莊子·天運》）。這句倒裝，意即“莫笑東村女效顰”。
浣紗：西施和她家鄉(xiāng)的女子曾在若耶溪邊漂洗過棉紗。浣，洗滌。
賞析：
這是一首七言絕句，在小說中由林黛玉所作。前兩句直寫西施的不幸，后兩句寫西施和一般女子一樣，紅顏多薄命。這首詩是林黛玉以西施自況，發(fā)出了預感命運不幸的悲嘆，悲哀自已紅顏薄命。這首詩引用了東施效顰之典，化用王維《西施詠》和《洛陽女兒行》詩意，增強了全詩的悲嘆基調(diào)。
首聯(lián)直寫西施的不幸：一代絕頂美麗的西施葬身江中，有如浪花一樣很快消失了，吳宮里的妃子白白地想念她。其中，“一代傾城逐浪花”就把紅顏薄命的意思點明，并為全詩定下了悲嘆的調(diào)子。第二句寫“逐流花”后的反響。紅顏而薄命，只給人留下悲傷的嘆息。
三四兩句寫西施和一般女子一樣，紅顏多薄命。請不要笑東村效顰女長得丑，卻能活到滿頭白發(fā)，且能自由地在溪邊浣紗。意思是說美女不如丑女長壽、自由。黛玉《西施》化用王維詩意，意思指西施雖美，已如江中浪花，稍縱即逝；而東村丑女，卻可活到銀絲白頭。
此詩字句淺白，所用東施效顰之典也為大家所熟悉，但其用意卻在以古喻今。西施雖美，終究薄命隨江水而去，有如浪花易逝。她雖令宮女懷戀，但不如東村女能活到白頭。黛玉借此而說自己寄人籬下，雖有賈寶玉等知己的關(guān)心，但她也預感到病鷹繼身難治，因而發(fā)出了預感命運不幸的悲嘆。
作者簡介
曹雪芹（1715年～1763年）（一說1715年～1764年），名霑，字夢阮，號雪芹，又號芹圃、芹溪。祖籍遼陽。清朝小說家、詩人、畫家。曹寅之孫。
曹雪芹少年時家居南京，后隨家遷移北京。少年時代經(jīng)歷一段極為富貴豪華的生活。1727年，其父曹頫因事株連，以虧空款項等罪被革職、抄家，家族遂敗落，隨家移居北京。晚年住在北京西郊，舉家食粥，更為艱難。為生活所迫，妻死子亡，窮困潦倒而死，年不及五十歲。
曹雪芹亦工詩善畫，惜作品均已散佚，僅存題敦誠《白香山琵琶行》傳奇的兩句殘詩：“白傅詩靈應喜甚，定教蠻素鬼排場�！薄都t樓夢》是曹雪芹對中國文學和中國文化的偉大貢獻，是曹雪芹以自身親歷親聞的生活為基礎(chǔ)，以“真事隱去”“假語村言”的方式，書寫其人生閱歷和感悟。深邃豐厚的內(nèi)容、詩性的敘事、豐富多彩的人物形象和感人肺腑的情節(jié)，使其具有永恒的魅力�！凹t學”也因這部名著而長盛不衰。
【五美吟·西施原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
五美吟·西施原文注釋及賞析02-27
五美吟·西施原文及賞析09-04
五美吟·西施原文賞析09-04
《五美吟·西施》原文賞析08-23
五美吟·西施原文及賞析（推薦）01-11
五美吟·西施原文及賞析2篇（精華）01-11
石灰吟原文、翻譯注釋及賞析11-21
《白頭吟》卓文君原文注釋翻譯賞析07-10
暮江吟原文、翻譯注釋及賞析10-09