送沈左司從汪參政分省陜西汪由御史中丞出原文、翻譯注釋及賞析
原文：
送沈左司從汪參政分省陜西汪由御史中丞出
明代：高啟
重臣分陜?nèi)ヅ_(tái)端，賓從威儀盡漢官。
四塞河山歸版籍，百年父老見(jiàn)衣冠。
函關(guān)月落聽(tīng)雞度，華岳云開(kāi)立馬看。
知爾西行定回首，如今江左是長(zhǎng)安。
譯文：
重臣分陜?nèi)ヅ_(tái)端，賓從威儀盡漢官。
御史中丞受到朝廷的重用，離開(kāi)御史臺(tái)出管陜西，隨行之人都是一時(shí)俊彥。
四塞河山歸版籍，百年父老見(jiàn)衣冠。
四塞河山盡納入我大明版籍，中原父老百年后又見(jiàn)漢衣冠。
函關(guān)月落聽(tīng)雞度，華岳云開(kāi)立馬看。
月落雞鳴自可從容出函谷關(guān)，太華頂上立馬遙望白云飄散。
知爾西行定回首，如今江左是長(zhǎng)安。
料到您此次西行一定�；厥�，如今長(zhǎng)江南岸就是國(guó)都長(zhǎng)安。
注釋：
重臣分陜?nèi)ヅ_(tái)端，賓從威儀盡漢官。
沈左司：左司郎中沈某，名未詳。汪參政：汪廣洋，洪武二年（1369）由御史中丞出為陜西參政。重臣：指汪參政。賓從威儀：僚屬、隨從的儀表威正。漢官：這里指代明朝官員。
四塞河山歸版籍，百年父老見(jiàn)衣冠。
四塞：四面有山關(guān)之固，指陜西。版籍：地圖、戶籍。這句是說(shuō)陜西譯成為明朝的疆土，明軍于洪武二年平定陜西。
函（hán）關(guān)月落聽(tīng)雞度，華岳云開(kāi)立馬看。
月落雞鳴：《史記·孟嘗君傳》載，秦王欲殺孟嘗君，孟半夜逃抵函谷關(guān)。但關(guān)須雞鳴才開(kāi)。孟一門客學(xué)雞鳴騙開(kāi)城門，孟才逃脫，此處反用其意。華岳：指西岳華山。云開(kāi)：化用唐代狄仁杰典。
知爾西行定回首，如今江左是長(zhǎng)安。
江左：江南。長(zhǎng)安：原為西漢、隋、唐首都。后指代國(guó)都。
賞析：
這是一首送別詩(shī)，首聯(lián)言“別”和新王朝官員赴任的氣象。頷聯(lián)寫目的地的形勢(shì)和人民見(jiàn)到漢族士大大的喜悅心情。頸聯(lián)概括友人行程，遙想友人從容愉悅的心情。尾聯(lián)推知友人定有思召和懷念朝廷之怠。全詩(shī)開(kāi)合有度，流轉(zhuǎn)自然，不僅表達(dá)了送別的用意，而且透露出國(guó)家和平、統(tǒng)一的氣象。
“重臣分陜?nèi)ヅ_(tái)端，賓從威儀盡漢官�！睆耐魪V洋寫起，是因?yàn)樯蚰呈且酝魪V洋幕府身份隨行。首句先稱贊汪廣洋，也等于稱贊了他的朋友沈左司。說(shuō)汪廣洋受到朝廷的重用，離開(kāi)御史臺(tái)出管陜西。隨從的人都是當(dāng)代的俊杰�！皾h官威儀”典出自《后漢書》，這里用此典，既稱贊了汪廣洋等人即將出發(fā)的浩大聲勢(shì)，又切合明朝亂后新建的局勢(shì)。第二聯(lián)歌頌剛剛建立的明王朝。四塞，指陜西四面都是關(guān)隘，自古稱四塞之地。如今已歸入大明的版圖。在元蒙統(tǒng)治下百年之久的人民終于又見(jiàn)到了自己漢人官員的服飾。
“函關(guān)月落聽(tīng)雞度，華岳云開(kāi)立馬看�！睂懲魪V洋此去一定會(huì)受到熱情的歡迎，不像孟嘗君當(dāng)年靠雞鳴狗盜之徒騙開(kāi)城門才得以逃出。當(dāng)他們從容渡過(guò)函谷關(guān)，駐馬華山，遙望天空，烏云散去，心胸是何等開(kāi)朗。
尾聯(lián)寫一行此去的終點(diǎn)是長(zhǎng)安，而時(shí)代已經(jīng)改變，當(dāng)今明王朝的.首都是南京，所以沈左司在長(zhǎng)安定會(huì)回望江左，委婉地稱贊了他的朋友為官在外而時(shí)刻把君王掛在心上。全詩(shī)開(kāi)合有度，流轉(zhuǎn)自然，不僅表達(dá)了送別的用意，而且透露出國(guó)家和平、統(tǒng)一的氣象。
明初眾詩(shī)人中，高啟是最有成就的詩(shī)人，所謂“天才高逸，實(shí)據(jù)明一代詩(shī)人之上”。（《四庫(kù)全書總目提要》）這首詩(shī)被清代沈德潛高度評(píng)價(jià)，沈論詩(shī)提倡唐詩(shī)的蘊(yùn)蓄正大，而此詩(shī)氣勢(shì)宏大，敦厚雅正，用典妥帖自然，是高啟學(xué)唐的代表作，也是應(yīng)酬詩(shī)中難得的佳作。
【送沈左司從汪參政分省陜西汪由御史中丞出原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
楚辭招魂是為誰(shuí)寫的原文注釋08-08
喬山人善琴的原文以及翻譯09-18
從目的論視角看《紅樓夢(mèng)》中的中醫(yī)方劑的翻譯論文開(kāi)題報(bào)告10-03
英文簡(jiǎn)單演講稿及翻譯06-22
勵(lì)志英文演講稿及翻譯06-22
2017年華東交通大學(xué)分省錄取分?jǐn)?shù)線05-03
關(guān)于陜西高考的分?jǐn)?shù)線06-01
2017陜西高考分?jǐn)?shù)線05-04
送朋友結(jié)婚祝福語(yǔ)06-07