山行留客原文、翻譯注釋及賞析
在日常的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家都經(jīng)常接觸到古詩吧，古詩泛指中國古代詩歌。還苦于找不到好的古詩？下面是小編收集整理的山行留客原文、翻譯注釋及賞析，歡迎大家分享。
原文：
山行留客
唐代：張旭
山光物態(tài)弄春暉，莫為輕陰便擬歸。
縱使晴明無雨色，入云深處亦沾衣。
譯文：
山光物態(tài)弄春暉，莫為輕陰便擬歸。
春光幻照之下，山景氣象萬千。何必初見陰云，就要匆匆回家？
縱使晴明無雨色，入云深處亦沾衣。
就算天氣晴朗，沒有一絲雨意，走入云山深處，也會沾濕衣裳。
注釋：
山光物態(tài)弄春暉，莫為輕陰便擬歸。
山行：一作“山中”。春暉：春光。莫：不要。輕陰：陰云。便擬歸：就打算回去。
縱使晴明無雨色，入云深處亦沾衣。
縱使：縱然，即使。云：指霧氣、煙靄。
賞析：
這首詩緊扣詩題中的“留”字，借留客于春山之中，描繪了一幅意境清幽的山水畫。
首句“山光物態(tài)弄春輝”，寫出了留客的前提條件——山中萬物都在春天的陽光下爭奇斗艷，呈現(xiàn)著一派醉人的美景。一個“弄”字出神入化，給山中景物賦予了人的性格，描繪了萬物朝氣蓬勃的盎然生機。全詩正面描寫山景只有這一句詩。因為只有一句，所以詩人就不去描繪一泉一石，一花一木，而是從整體入手，著力表現(xiàn)春山的整個面貌，從萬象更新的氣象中，渲染出滿目生機、引人入勝的意境。因為只有把這一句寫得很濃，而且先聲奪人，形成一種壓倒的優(yōu)勢，“留”才有意義，客人所擔(dān)心的問題才顯得無足輕重。
次句“莫為輕陰便擬歸”，是詩人對客人的勸留之辭，恰值游興正濃之際，天空中忽然浮過一片“輕陰”，大有大雨將至之勢，這是令客人游興頓減的.惟一客觀原因，暗示了客人主觀上并非不戀山景的心靈信息。次句與首句緊密相關(guān)。由于第一句蘊含豐富，很有分量，第二句雖然是否定了客人的想法，但卻顯得順流而下，毫不費力。
最后兩句“縱使晴明無雨色，入云深處亦沾衣”，采取以退為進、欲擒故縱的筆法，進一步勸慰客人既來之，則安之，不要錯過美好春光，涉涉前行。因為客人怕“輕陰”致雨、淋濕衣服，詩人就婉曲地假設(shè)了一個晴天游春的問題——在晴天中，因為春季雨水充足，云深霧鎖的山中也會水汽蒙蒙，行走在草木掩映的山徑上，衣服和鞋子同樣會被露水和霧汽打濕的。這也就是說，雨天游山，要“沾衣”；晴天游山，也要“沾衣”，“沾衣”是春日游山無法避免的問題，從某一角度說，這又是春日游山的一大樂趣，那么，就不必為一片“輕陰”而躑躅不前。
這兩句不只是消極地解除客人的疑慮，而是巧妙地以委婉的方式，用那令人神往的意境，積極地去誘導(dǎo)、去點燃客人心中要欣賞春山美景的火種。
這首詩的意境異常清幽，還表現(xiàn)在雋永的哲理啟迪上。它告訴人們：事物是復(fù)雜的，不應(yīng)片面地看問題，對待困難也是如此。在人們前進的道路上，要正視困難，勇往直前，“莫為輕陰便擬歸”；在克服困難中迎來的美景，才更加賞心悅目，其樂無窮。正由于詩中含義豐富而深刻，所以，這首詩與同類登山春游詩相比就更別具一番悠然不盡的韻味。
作者簡介
張旭(675-750)，字伯高，一字季明，漢族，唐朝吳（今江蘇蘇州）人。曾官常熟縣尉，金吾長史。善草書，性好酒，世稱張顛，也是飲中八仙之一。其草書當(dāng)時與歌、裴文劍舞并稱三絕，詩亦別具一格，以七絕見長。與李白、等人共列飲中八仙之一。唐文宗曾下詔，以李白詩歌、裴旻劍舞、張旭草書為三絕。又工詩，與賀知章、張若虛、包融號稱吳中四士。傳世書跡有《肚痛帖》、《古詩四帖》等。
生平
張旭，唐代書法家。生于唐上元三年（675），卒于玄宗天寶九年（750），初仕為常熟尉，后官至金吾長史，人稱張長史。其母陸氏為初唐書家陸柬之的侄女，即的外孫女。陸氏世代以書傳業(yè)，有稱于史。張旭為人灑脫不羈，豁達大度，卓爾不群，才華橫溢，學(xué)識淵博。與李白、賀知章相友善，將他三人列入飲中八仙。是一位極有個性的草書大家，因他常喝得大醉，就呼叫狂走，然后落筆成書，甚至以頭發(fā)蘸墨書寫，故又有張顛的雅稱。后繼承和發(fā)展了其筆法，也以草書得名，并稱顛張醉素。 張旭性格豪放，嗜好飲酒，常在大醉后手舞足蹈，然后回到桌前，提筆落墨，一揮而就。有人說他粗魯，給他取了個張癲的雅號。其實他很細心，他認為在日常生活中所觸到的事物，都能啟發(fā)寫字。偶有所獲，即熔冶于自己的書法中。當(dāng)時人們只要得到他的片紙支字，都視若珍品，世襲真藏。那時候，張旭有個鄰居，家境貧困，聽說張旭性情慷慨，就寫信給張旭，希望得到他的資助。張旭非常同情鄰人，便在信中說道:您只要說這信是張旭寫的，要價可上百金。鄰人將信照著他的話上街售賣，果然不到半日就被爭購一空。鄰人高興地回到家，并向張旭致萬分的感謝。
【山行留客原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
山行留客原文翻譯賞析02-24
《山行留客》張旭唐詩注釋翻譯賞析04-12
山行留客原文及賞析08-19
《山行留客》原文賞析02-17
山行原文、翻譯注釋及賞析08-15
山中留客 / 山行留原文及賞析08-25
《山行》姚鼐原文注釋翻譯賞析04-12
《山行》原文注釋及賞析06-29
商山早行原文、翻譯注釋及賞析08-16