- 相關(guān)推薦
玉樓春·去時(shí)梅萼初凝粉原文翻譯及賞析
在學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家都對(duì)那些朗朗上口的古詩(shī)很是熟悉吧，古詩(shī)是古代詩(shī)歌的泛稱。那么什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？下面是小編為大家整理的玉樓春·去時(shí)梅萼初凝粉原文翻譯及賞析，僅供參考，大家一起來看看吧。
去時(shí)梅萼初凝粉。不覺小桃風(fēng)粉損。梨花最晚又凋零，何事歸期無定準(zhǔn)。
闌干倚遍重來憑。淚粉偷將紅袖印。蜘蛛喜鵲誤人多，似此無憑安足信。
譯文
離去的時(shí)候梅萼還是剛剛凝粉，眼見小桃花開都被風(fēng)吹損，梨花開得最晚也凋零了，為什么歸期沒有個(gè)定準(zhǔn)？
欄桿都倚遍了又來憑欄遠(yuǎn)望，眼淚偷偷地沾濕了紅袖。蜘蛛與喜鵲多么誤人，像這樣沒有憑據(jù)怎么值得相信？
注釋
玉樓春：詞牌名。亦稱“木蘭花”“春曉曲”“西湖曲”“惜春容”“歸朝歡令”等。雙調(diào)五十六字，前后闋格式相同，各三仄韻，一韻到底。
梅萼（è）：梅花的蓓蕾。萼，花萼，花瓣下部的一圈綠色小片。初凝粉：指花蕾剛開始孕育，在花萼中呈現(xiàn)出雛形。
小桃：桃花的一種，元宵前后即著花，狀如垂絲海棠。
凋（diāo）零：泛指花的凋謝，零落。
何事：為何，何故。
闌（lán）干：同“欄桿”。憑：依靠。讀去聲，義與讀平聲者相同。嚴(yán)格地說，此處“憑”字失韻。
“淚粉”句：拭淚故粉痕漬袖�！巴怠白钟斜苋舜箿I意。
蜘蛛：這里指一種小蜘蛛，俗稱“喜蛛”。古人也視為喜事之瑞，如同喜鵲。喜鵲：俗傳能報(bào)喜訊，有“喜鵲登枝”之說�！段骶╇s記》卷三引陸賈對(duì)樊噲語：“干鵲噪而行人至，蜘蛛集而百事喜�！�
安足信：怎么值得相信。安，哪里，怎么。
賞析
此詞上片通過寫景表現(xiàn)時(shí)光的流逝，來烘托心中的閨思。下片通過人物行為表現(xiàn)對(duì)心上人的思念，情感委婉、真實(shí)。
上片從分手的時(shí)候?qū)懫穑骸叭r(shí)梅萼初凝粉，不覺小桃風(fēng)粉損。”唐劉禹錫《崔元受少府自貶所還遺山姜花以答之》：“驛馬損筋骨，貴人滋齒牙�！边@里指桃花被風(fēng)摧殘而凋謝。這兩句是說：分手的時(shí)候，梅花剛要長(zhǎng)出花蕾，不知不覺小桃花也已經(jīng)凋謝�！袄婊ㄗ钔碛值蛄�，何事歸期無定準(zhǔn)？”梨花在清明前后開放。晏殊《破陣子·春景》：“燕子來時(shí)新社，梨花落后清明�！边@兩句是說：開花最晚的梨花都已經(jīng)凋落，你因?yàn)槭裁词碌R還確定不了歸來的日期？上片三折而下，寫心上人久不歸來，閨中人相思日重。
下片前兩句具體描繪相思之情：“闌干倚遍重來憑，淚粉偷將紅袖印�！薄瓣@干倚遍”，說明登高盼歸次數(shù)之多，而又“重來憑”，表現(xiàn)出相思之深、之切�！皽I粉偷將紅袖印”是說擦拭眼淚把衣袖弄上了脂粉。“偷”字表現(xiàn)出相思之情怕人知道的害羞之態(tài)，將情感寫得很含蓄。結(jié)語由盼心上人不歸，轉(zhuǎn)而怨恨蜘蛛、喜鵲：“蜘蛛喜鵲誤人多，似此無憑安足信�！边@兩句是說：蜘蛛和喜鵲已多次報(bào)喜訊，但心上人始終未歸，真是“誤人”不淺，像這樣地不講信用怎么能讓人相信。不怨人不歸，而怨蜘蛛、喜鵲“無憑”，無理而妙。
此詞以淺近質(zhì)樸之語，曲折表現(xiàn)思婦幽怨之情，足見詞人筆粉不淺。
創(chuàng)作背景
這是一首春閨離恨之詞，是以代言體形式表達(dá)閨中思婦離情別恨的作品，當(dāng)為歐陽(yáng)修早期所作，具體創(chuàng)作時(shí)間未詳。
歐陽(yáng)修
歐陽(yáng)修（1007－1072），字永叔，號(hào)醉翁，晚號(hào)“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬?gòu)]陵郡，以“廬陵歐陽(yáng)修”自居。謚號(hào)文忠，世稱歐陽(yáng)文忠公。北宋政治家、文學(xué)家、史學(xué)家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇軾、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。后人又將其與韓愈、柳宗元和蘇軾合稱“千古文章四大家”。
人物生平
科舉之路
歐陽(yáng)修的科舉之路可謂坎坷。宋仁宗天圣元年（1023年），十七歲的歐陽(yáng)修在隨州應(yīng)舉，試《左氏失之誣論》，其文己被時(shí)人傳誦。但因賦不合官韻，最終落選。天圣四年（1026年），再應(yīng)州試合格，薦名禮部，翌年（1027年）春應(yīng)禮部試，不幸落第。
天圣七年（1028年），歐陽(yáng)修攜文謁知漢陽(yáng)軍（今屬湖北）胥偃，胥偃大感驚奇，將他留置門下。冬，胥偃攜歐陽(yáng)修泛江入京。次年（1029年）春，經(jīng)胥偃保舉，歐陽(yáng)修就試于開封府國(guó)子監(jiān)，該年秋天，歐陽(yáng)修參加了國(guó)子監(jiān)的解試，在國(guó)子學(xué)的廣文館試、國(guó)學(xué)解試中均獲第一名，成為監(jiān)元和解元。
天圣八年（1030年）正月，歐陽(yáng)修在禮部省試中再獲第一，成為省元。三月，歐陽(yáng)修參與由仁宗主持、在崇政殿舉行的殿試，唱甲科十四名，進(jìn)士及第。據(jù)歐陽(yáng)修同鄉(xiāng)時(shí)任主考官晏殊后來回憶，他未能奪魁，主要是鋒芒過露，眾考官欲挫其銳氣，促其成才。
初入官場(chǎng)
雖然沒中狀元，歐陽(yáng)修也獲得了不錯(cuò)的名次，于天圣八年（1030年）五月被授為將仕郎、試秘書省校書郎，充任西京（今河南洛陽(yáng)）留守推官。
天圣九年（1031年）三月，歐陽(yáng)修抵達(dá)洛陽(yáng)。當(dāng)時(shí)“西昆體”代表人物之一的錢惟演任西京留守，幕府多名士。歐陽(yáng)修與尹洙、梅堯臣、蘇舜欽等交游，開始為“古文”，已負(fù)文名。同年，在東武縣迎娶胥偃之女為妻。
明道二年（1033年）三月，生子未滿月的妻子胥氏早逝。十二月，進(jìn)階承奉郎。
景祐元年（1034年）三月西京任滿，歸襄城。五月入京，經(jīng)王曙舉薦，被召試學(xué)士院，授官宣德郎。閏六月，任館閣校勘，參與編修《崇文總目》。同年，再娶諫議大夫楊大雅之女為妻。
仕途崎嶇
景祐三年（1036年），權(quán)知開封府范仲淹上《百官圖》，諷刺宰相呂夷簡(jiǎn)，呂夷簡(jiǎn)反譏范仲淹“越職言事、勾結(jié)朋黨、離間君臣”。范仲淹連上四章，論斥呂夷簡(jiǎn)狡詐，因言辭激烈，遂被罷黜，改知饒州。在朝諸人如秘書丞余靖、太子中允尹洙等紛紛論救；右司諫高若訥獨(dú)以為當(dāng)貶。歐陽(yáng)修撰《與高司諫書》，責(zé)備高若訥身為諫官，對(duì)范仲淹被貶之事一言不發(fā)，諷刺他“不復(fù)知人間有羞恥事”；蔡襄作《四賢一不肖》詩(shī)攻擊高若訥，并將歐陽(yáng)修列為“四賢”之一。高若訥得書后，上疏辯駁，并請(qǐng)仁宗令有司召來歐陽(yáng)修，加以戒諭。最后，受牽連的歐陽(yáng)修被貶為夷陵（今湖北宜昌）縣令。此事使得歐陽(yáng)修名聲大振，據(jù)說當(dāng)時(shí)遼朝燕山館中已有人將歐陽(yáng)修的《與高司諫書》題寫在墻壁上。十月，歐陽(yáng)修至貶所，作《于役志》記此行。
夷陵之行，使歐陽(yáng)修得以“周達(dá)民事，兼知宦情”，立誓“自爾遇事不敢忽也”，養(yǎng)成了在“道德文章”之外“多談吏事”的習(xí)慣，對(duì)他此后的人生頗有影響。
景祐四年（1037年），因此前夫人楊氏去世，歐陽(yáng)修續(xù)娶戶部侍郎薛奎之女為妻。十二月，被改授為光化軍乾德縣令。次年（1038年）三月，赴乾德任。寶元二年（1039年）六月，恢復(fù)舊官，權(quán)任武成軍節(jié)度判官?gòu)d公事。
康定元年（1040年）初，范仲淹出任陜西經(jīng)略安撫副使，征辟歐陽(yáng)修為掌書記。歐陽(yáng)修聞命，笑著推辭道：“昔者之舉，豈以為己利哉？同其退不同其進(jìn)可也�！绷拢瑲W陽(yáng)修被召回京，復(fù)任館閣�？保幮蕖冻缥目偰俊�。十月，轉(zhuǎn)太子中允，同修禮書。
慶歷元年（1041年）十二月，《崇文總目》成，改任集賢校理。
慶歷二年（1042年）四月，差同知禮院。當(dāng)時(shí)遼朝遣使索求關(guān)南土地，宰相呂夷簡(jiǎn)薦富弼出使遼朝。歐陽(yáng)修上書援引唐代顏真卿出使李希烈事，請(qǐng)求留下富弼，未被理睬。五月，應(yīng)詔上書，報(bào)陳弊事。八月，他請(qǐng)求外任，九月通判滑州。十月到任。
慶歷三年（1043年）三月，歐陽(yáng)修被召還，轉(zhuǎn)任太常丞、知諫院。同年，范仲淹擔(dān)任參知政事，與韓琦、富弼等人推行“慶歷新政”，歐陽(yáng)修參與革新，連上奏疏，提出改革吏治、軍事、貢舉法等主張。現(xiàn)存于《奏議集》中知諫院時(shí)的奏疏多達(dá)十卷。這些奏疏都是慶歷新政時(shí)期的重要的政論文章，所論者都是針對(duì)時(shí)弊的當(dāng)務(wù)之急。仁宗對(duì)他很是賞識(shí)，遂在十二月授其為同修起居注、右正言、知制誥。[
慶歷四年（1044年）三月，歐陽(yáng)修兼判登聞檢院。后奉命出使河?xùn)|。八月，又在保州兵變后出任龍圖閣直學(xué)士、河北都轉(zhuǎn)運(yùn)按察使。十一月，進(jìn)階朝散大夫，封信都縣開國(guó)子，食邑五百戶。翌年（1045年），因真定府帥臣田況移知秦州，故由歐陽(yáng)修權(quán)管真定府事。在這期間，他進(jìn)一步調(diào)查情況，又寫出《河?xùn)|奉使奏草》《河北奉使奏草》。在《河?xùn)|奉使奏草》中有《條列文武官材能札子》，還有《論不才官吏狀》，對(duì)于吏治得失，論述極詳。與此同時(shí)，歐陽(yáng)修對(duì)于西北邊患以及重大的軍事問題，也曾多次上書。在宋夏和議問題上，他力排眾議，堅(jiān)持己見，知無不言。在當(dāng)時(shí)的情況下，既然不可言和，就不免用兵。歐陽(yáng)修一面反對(duì)言和，一面主張備戰(zhàn)，并在軍事上提出一系列的改革方案。[
慶歷五年（1045年），范仲淹、杜衍、韓琦、富弼等相繼罷官、外放，新政失敗。這時(shí)歐陽(yáng)修正在河北都轉(zhuǎn)運(yùn)使任上。他一面“自劾乞罷”，以“同其退”，一面上《論杜衍范仲淹等罷政事狀》。此狀一上，歐陽(yáng)修遂為“群邪”所惡，根據(jù)“其孤甥張氏”犯法之事造謠誣陷，使得他被左遷為知制誥、知滁州（今安徽滁州），在滁州為政時(shí)，他以“寬簡(jiǎn)”著稱，使得官民稱便。
到了滁州，歐陽(yáng)修對(duì)于政治風(fēng)云之險(xiǎn)惡似乎有所覺悟，建豐樂亭、醉翁亭，并以“醉翁”為號(hào)。但他胸懷曠放，并不怨嗟，寫下了不朽名篇《醉翁亭記》。
慶歷七年（1047年）十二月，以朝廷祭祀南郊加恩，加上騎都尉，進(jìn)封開國(guó)伯，加食邑三百戶。慶歷八年（1048年）正月，歐陽(yáng)修遷知揚(yáng)州�；实v元年（1049年）正月，移知潁州（今安徽阜陽(yáng)）。四月，轉(zhuǎn)禮部郎中。八月，復(fù)官龍圖閣學(xué)士。翌年（1050年）七月，改知應(yīng)天府（今河南商丘）兼南京留守司事。
八載翰院
歐陽(yáng)修像，取自《中國(guó)歷代帝王名臣像真跡》
皇祐四年（1052年）三月，歐陽(yáng)修因母親去世而離職服喪。四月，朝廷以舊官起復(fù)他，遭極力推辭。至和元年（1054年）五月，歐陽(yáng)修在服喪期滿后，被召入朝中“判（吏部）流內(nèi)銓”。這時(shí)候，歐陽(yáng)修已經(jīng)在外輾轉(zhuǎn)十二載，頭發(fā)已經(jīng)白了。仁宗看到以后，很是同情，當(dāng)面安撫備至。朝中又有人擔(dān)心歐陽(yáng)修受到重用，于是偽造了他請(qǐng)求裁汰“內(nèi)侍為奸利者”的奏疏，以此激怒宦官，使歐陽(yáng)修于至和元年（1054年）八月再度被外放知同州。最后，仁宗采納了吳充的建議，留下了歐陽(yáng)修，讓他以翰林學(xué)士兼史館修撰、差勾當(dāng)三班院官職，與宋祁等同修《唐書》（即《新唐書》）。又自修《五代史記》（即《新五代史》）。
至和二年（1055年），遼興宗去世，遼道宗即位，歐陽(yáng)修充任賀登位國(guó)信使，出使遼朝。次年（1056年）二月還朝，進(jìn)獻(xiàn)《北使語錄》。閏三月，判太常寺兼禮儀事。五月，知通進(jìn)銀臺(tái)司兼門下封駁事。八月，權(quán)發(fā)遣三司事。
嘉祐二年（1057年）正月，歐陽(yáng)修知禮部貢舉。當(dāng)時(shí)的士子喜歡創(chuàng)作險(xiǎn)怪、奇澀之文，歐陽(yáng)修則提倡平實(shí)文風(fēng)，錄取蘇軾、蘇轍、程顥、曾鞏等人，對(duì)北宋文風(fēng)轉(zhuǎn)變有很大影響。
嘉祐三年（1058年）三月，歐陽(yáng)修兼翰林侍讀學(xué)士。六月，權(quán)知開封府。第二年（1059年）二月，免權(quán)知開封府，轉(zhuǎn)任給事中、同提舉在京諸司庫(kù)務(wù)。還充任御試進(jìn)士詳定官。四月，兼群牧使。嘉祐五年（1060年）七月，《唐書》修成，轉(zhuǎn)拜禮部侍郎。九月，兼翰林侍讀學(xué)士。歐陽(yáng)修在翰林八年，知無不言。
位列宰執(zhí)
嘉祐五年（1060年）十一月，歐陽(yáng)修升任樞密副使，次年（1061年）八月轉(zhuǎn)戶部侍郎、參知政事，自此得以位列宰執(zhí)。
嘉祐七年（1062年）九月，進(jìn)階正奉大夫，加柱國(guó)，并賜號(hào)推忠佐理功臣。嘉祐八年（1063年）四月，轉(zhuǎn)戶部侍郎，進(jìn)階金紫光祿大夫，賜號(hào)推忠協(xié)謀佐理功臣。治平元年（1064年），閏五月，宋英宗特轉(zhuǎn)他為吏部侍郎，被歐陽(yáng)修推辭。
不白之冤
《宋史》稱歐陽(yáng)修“平生與人盡言無所隱，及執(zhí)政，士大夫有所干請(qǐng)，輒諭可否。雖臺(tái)諫官論事，亦必以是非詰之。以是怨誹益眾”。
治平二年（1065年），歐陽(yáng)修因卷入“濮議”之爭(zhēng)，遭到御史呂誨等人的攻擊。在雙方的爭(zhēng)論中，歐陽(yáng)修欣賞蔣之奇的說法，于是擢升他為御史。但這也致使蔣之奇被視為“奸邪”。為求自保，蔣之奇開始思考擺脫這一稱呼的方法。當(dāng)時(shí)歐陽(yáng)修妻子的堂弟薛宗孺犯事受劾，歐陽(yáng)修不肯為他開脫。薛宗孺大為光火，就造謠說歐陽(yáng)修與其大兒媳吳春燕有染。此事經(jīng)中丞彭思永轉(zhuǎn)給蔣之奇后，蔣之奇立刻上章彈劾歐陽(yáng)修。歐陽(yáng)修蒙受此等“不根之謗”，為了辯誣，連上奏札，請(qǐng)求根究蔣之奇，甚至“期于以死必辨而后止”。于是治平四年（1067年）三月四日，即位不久的宋神宗經(jīng)過察訪后，乃遣中使賜下“御札”，告知?dú)W陽(yáng)修這些彈劾他的言官已被“降黜”，并已“出榜朝堂，使中外知其虛妄”，且請(qǐng)歐陽(yáng)修不要計(jì)較前言，應(yīng)該到職辦公。
經(jīng)過這次風(fēng)波，歐陽(yáng)修對(duì)于人生仕途似乎更有所悟：像他這樣切直剛正的人，是不適于做官的。在這之前，已一再求退，在這之后，就更堅(jiān)決求退。由于再三請(qǐng)求，終于得罷 參知政事，以觀文殿學(xué)士、刑部尚書出知亳州。次年（1068年），接連上表請(qǐng)求致仕，神宗不允。八月，改兵部尚書、知青州（今山東益都）。
晚年生活
歐陽(yáng)修蘇州石刻像刻于清道光七年，為《滄浪亭五百名賢像》之一
神宗即位后，任用王安石進(jìn)行熙寧變法。歐陽(yáng)修時(shí)在青州，有《言青苗錢札子》，指出在“俵散青苗錢”的過程中，有兩個(gè)明顯的弊端：一是“抑配”（即強(qiáng)行攤派），二是“俵散秋料錢”。這些意見，可以說是很有見地的。歐陽(yáng)修對(duì)青苗錢作了具體分析，不是一概否定。他所不贊成的，是俵散“秋料錢”。對(duì)于“秋料錢”，他曾一面“奏陳”，一面“擅止”。未經(jīng)批示而自行停止，應(yīng)得“擅行止散之罪”。但朝廷“特予放免”，并未加罪。
在這前后，歐陽(yáng)修又曾屢上表札，請(qǐng)求致仕。熙寧三年（1070年），除任檢校太保、宣徽南院使、判太原府等職，堅(jiān)辭不受，改知蔡州（今河南汝南縣）。此年改號(hào)“六一居士”。
熙寧四年（1071年）六月，歐陽(yáng)修終于得以太子少師的身份致仕，歸居潁州。八月，朝廷行“明堂大禮”，又召他入朝“陪位”，他有《札子》辭謝。這時(shí)，歐陽(yáng)修的身體已經(jīng)十分衰憊了。就在致仕后的第二年，即熙寧五年閏七月二十三日（1072年9月8日），歐陽(yáng)修便在家中與世長(zhǎng)辭，享年六十六歲。八月，獲贈(zèng)太子太師。
熙寧七年（1074年）八月，歐陽(yáng)修獲賜謚號(hào)“文忠”。翌年（1075年）九月，被安葬于開封府新鄭縣旌賢鄉(xiāng)。此后多次被加贈(zèng)官爵：
元豐三年（1080年）十二月，特贈(zèng)太尉。
元豐八年（1085年）十一月，加贈(zèng)太師，追封康國(guó)公。
紹圣三年（1096年）五月，再追封兗國(guó)公。
崇寧三年（1104年），改封秦國(guó)公。
政和三年（1113年），改封楚國(guó)公。
【玉樓春·去時(shí)梅萼初凝粉原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
玉樓春原文及賞析07-02
玉樓春原文及賞析04-23
玉樓春·春思原文及賞析08-23
玉樓春·春恨原文、賞析09-27
玉樓春原文注釋賞析08-11
（精）玉樓春原文及賞析08-19
玉樓春原文注釋賞析（優(yōu)）08-11
玉樓春原文及賞析精選[15篇]08-19
玉樓春原文及賞析15篇07-02