《謝池春·殘寒銷盡》李之儀宋詞注釋翻譯賞析
作品簡介
《謝池春·殘寒銷盡》是宋代詞人李之儀的作品。這是一首傷春懷人詞，抒寫離別相思之苦。上片描繪暮春落紅滿徑、飛絮飄舞的景色，動靜結(jié)合，畫面鮮明；下片抒寫深情相思企盼的凄楚愁苦，以尋�？谡Z細(xì)細(xì)傾訴，極富人情味，真摯感人。全詞用語淺白通俗，寫景華麗濃艷，抒情含蓄深婉，春思細(xì)膩，情景兼美，有柳永之遺風(fēng)。
作品原文
謝池春
殘寒銷盡，疏雨過，清明后。花徑斂余紅，風(fēng)沼縈新皺。乳燕穿庭戶，飛絮沾襟袖。正佳時(shí)，仍晚晝。著人滋味，真?zhèn)�濃如酒。
頻移帶眼，空只恁、厭厭瘦。不見又思量，見了還依舊。為問頻相見，何似長相守？天不老，人未偶。且將此恨，分付庭前柳。
作品注釋
�、胖x池春：詞牌名。
�、魄迕鳎呵迕鞴�(jié)，舊歷二十四節(jié)氣之一。
�、腔◤剑夯▍查g的小徑。
�、蕊L(fēng)沼：風(fēng)中的池沼。新皺：指池沼水面皺起的新的波紋。
�、扇裕哼B續(xù)。
�、手耍鹤屓烁杏X。
�、祟l移帶眼：皮帶老是移孔，形容日漸消瘦。
�、添ィ哼@樣，如此。
�、蛥拝挘和皯脩谩�，精神不振的樣子。
�、畏指叮航煌�。
作品譯文
冬日的殘寒散盡，小雨過去，已到了清明之后�；ㄩg的小徑聚斂著殘余的落紅，微風(fēng)吹過池沼縈繞起新的波縐，小燕子在庭院門窗間穿飛，飄飛的柳絮沾上了衣襟兩袖。正是一年中最美妙的時(shí)候，夜晚連著白晝。令人感到滋味深厚，真?zhèn)�是濃似醇酒。
頻繁地移動腰帶的空眼，只是那么白白眼看著病懨懨地消瘦，不見她卻又相思，見了她卻還是分離，相思依舊。為此要問與其頻頻相見，何如永遠(yuǎn)親密廝守？天公無情天不老，人有情卻落得孤獨(dú)無偶，這份相思別恨誰理解，姑且將它交托庭前的楊柳。
作品鑒賞
這首《謝池春》用通俗淺近的語言，寫離別相思之苦，其中可以看出柳永“市民詞”的影響。
開頭三句，點(diǎn)出節(jié)令，中間隔過四句之后，又說“正佳時(shí)，仍晚晝”，繼續(xù)點(diǎn)出黃昏時(shí)分。這樣，所謂“正佳時(shí)”的'“佳”字，才算有著落，有根據(jù)。可見章法針腳之綿密。上片寫景，以“花徑斂余紅”等四個(gè)五言句子為主體的。這四句，筆鋒觸及了構(gòu)成春天景物的眾多方面，又各用一個(gè)非常恰當(dāng)?shù)膭釉~把它們緊密相聯(lián)，點(diǎn)得活生，有聲有色，有動有靜。“飛絮沾襟袖”一句里，已經(jīng)暗示了“人”的存，為過片處的“著人滋味，真?zhèn)�濃如酒”作一鋪敘。著人，是“讓人感覺到”的意思：“滋味”究竟是什么，卻不能說得具體，只好用酒來比喻，而且又用“濃”來形容，用“真?zhèn)�”來強(qiáng)調(diào)，以誘讀者盡量用自己的感受和經(jīng)驗(yàn)去理解那種“滋味”，從而把這個(gè)比較抽象的概念變得可以體會、可以感悟。
過片后的四個(gè)五言句，是這首詞抒情部分的核心內(nèi)容了。這四句寫得深，寫得細(xì)，它把“不見”和“相見”、“相見”和“相守”逐對比較。冠以“為問”二字，表明這還只是一種認(rèn)識，一種追求，只能祈之于天、謀之于人，可是“天不老，人未偶”，仍然不得解決�！疤觳焕稀保居诶钯R的名句“天若有情天亦老”，反過來說，天不老也就是天無情，不肯幫忙，于是“人未偶”，目前還處于離別相思的境地，實(shí)沒有辦法，只好“且將此恨，分付庭前柳”。分付，有交托之義。將相思別恨交付庭前垂柳，則留下了各式各樣的思索的余地，正所謂含蓄而雋永。
詞牌簡介
謝池春，詞牌名之一，又稱為《玉蓮花》、《怕春歸》、《風(fēng)中柳》、《風(fēng)可柳令》、《賣花聲》等。有多種格體，俱是雙調(diào)，上下片各六名。
作品格律
(仄)仄平平，(仄)仄(仄)平平仄。
仄平平、平平仄仄。平平平仄，仄平平仄(上三下二)。
仄平平、仄平平仄。
平平(仄)仄，仄仄(仄)平平仄。
仄平平、平平仄仄。平平平仄，
仄平平平仄（上三下二）。仄平平、仄平平仄。
前后闋基本相同，只有前闋首句與后闋首句稍異。此調(diào)平仄較嚴(yán)。
作者簡介
李之儀(1048～1117）北宋詞人。字端叔，自號姑溪居士、姑溪老農(nóng)。漢族，滄州無棣（今屬山東�。┤�。哲宗元祐初為樞密院編修官，通判原州。元祐末從蘇軾于定州幕府，朝夕倡酬。元符中監(jiān)內(nèi)香藥庫，御史石豫參劾他曾為蘇軾幕僚，不可以任京官，被停職�；兆诔鐚幊跆崤e河?xùn)|常平。后因得罪權(quán)貴蔡京，除名編管太平州（今安徽當(dāng)涂），后遇赦復(fù)官，晚年卜居當(dāng)涂。著有《姑溪詞》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪題跋》二卷。
【《謝池春·殘寒銷盡》李之儀宋詞注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
《謝池春·殘寒銷盡》原文及賞析10-15
《瑣窗寒·寒食》周邦彥宋詞注釋翻譯賞析04-12
《玉樓春·春景》宋祁宋詞注釋翻譯賞析04-12
《王孫游》謝朓原文注釋翻譯賞析04-12
《古意》李頎唐詩注釋翻譯賞析04-12
《阮郎歸·舊香殘粉似當(dāng)初》晏幾道宋詞注釋翻譯賞析04-12
《李延年歌》李延年原文注釋翻譯賞析04-12
《李憑箜篌引》李賀唐詩注釋翻譯賞析04-12
《武夷山中》謝枋得原文注釋翻譯賞析04-12