- 相關(guān)推薦
楓橋夜泊原文注釋及賞析
楓橋夜泊原文注釋及賞析1
楓橋夜泊
唐張繼
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
[注釋]
�、贄鳂蛞共础诳拷鼦鳂虻陌哆呁４^夜。楓橋，在江蘇蘇州市西郊。
�、诮瓧鳌叺臈鳂洹�
�、蹪O火——夜間捕魚用來照明的燈火。
�、芄锰K——蘇州的別名。
⑤寒山寺——楓橋西面不遠地方的一座寺院，由于初唐詩人寒山和尚曾經(jīng)住過而得名。
�、抟拱腌娐暋敃r寺院有半夜敲鐘的習慣。
[簡析]
這是一首情景交融的佳作。秋夜江邊，殘月西沉，烏鴉啼叫，清霜滿天。滿懷鄉(xiāng)愁孤臥客船，只有火紅的江楓，明滅的漁火相伴。夜深難眠，又聽到從蘇州城西寒山寺傳來的悠揚的鐘聲，幽靜得更令人難耐。
這首絕句，寫詩人在江南旅途中，路過蘇州楓橋停船過夜的情景�？痛�，旅途中所乘的船只；愁眠，含愁而睡、難以成眠的人。全詩圍繞“客”“愁”二字，展開了景物描寫和氣氛渲染。
秋深，夜靜，西天的上弦月漸漸落下去了，天色變得漆黑；或許受到天色變化的刺激吧，遠遠近近有內(nèi)只烏鴉驚叫起來。氣溫更低了，霜飛滿天，寒氣襲人……。所有這些全是詩人在船艙里看到、聽到、感覺到的。入夜以來，江岸邊颯颯有聲的楓林，漁船上忽隱忽現(xiàn)的燈火，都在觸發(fā)著詩人遠游的孤獨、思鄉(xiāng)的愁緒，便他不能入睡，越發(fā)凄涼難耐了。
“咚——咚——咚——”，寒山寺的半夜鐘敲響了，凝重，悠長，劃過夜空，越過江西，飛進這江邊小船的船艙里來，扣擊著、撫慰著遠方來客的愁懷，使人感到輕柔的`暖意，同時感到他鄉(xiāng)之夜的寧靜、深沉……
古人寫詩，最愛借景抒情，追求一種情景交融的境界，這首絕句便是一個成功的典型。
[作者簡介]
張繼（生卒年不詳），字懿孫，唐代詩人，他的詩，多是描寫旅途感受和自然風光，寫得自然樸素，情味深遠。由于《楓橋夜泊》這首絕句，楓橋和寒山寺成了人們向往的名勝之地。
【詩文解釋】
月亮落下去了，烏鴉不時地啼叫，茫茫夜色中似乎彌漫著滿天的霜華，面對巖上隱約的楓樹和江中閃爍的漁火，愁緒使我難以入眠。夜半時分，蘇州城外的寒山寺凄冷的鐘聲，悠悠然飄蕩到了客船。
【詞語解釋】
江楓：江邊的楓樹。
姑蘇：蘇州的別稱。
【詩文賞析】
詩人運思細密，短短四句詩中包蘊了六景一事，用最具詩意的語言構(gòu)造出一個清幽寂遠的意境：江畔秋夜?jié)O火點點，羈旅客子臥聞靜夜鐘聲。所有景物的挑選都獨具慧眼：一靜一動、一明一暗、江邊岸上，景物的搭配與人物的心情達到了高度的默契與交融，共同形成了這個成為后世典范的藝術(shù)境界。
楓橋夜泊原文注釋及賞析2
【原文賞析】
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
注解
１、漁火：漁船上的燈火。
�。�、姑蘇：今江蘇省蘇州市。
�。�、寒山寺：蘇州楓橋附近的寺院。
韻譯
明月西落秋霜滿天，幾聲烏啼山前；江上漁火映紅楓樹，愁緒攪我難眠。
呵，蘇州城外那聞名海內(nèi)的寒山寺；夜半鐘聲，漫悠悠地飄到我的船邊。
評析
這是記敘夜泊楓橋的景象和感受的詩。首句寫所見（月落），所聞（烏啼），所感（霜滿天）；二句描繪楓橋附近的景色和愁寂的心情；三、四句寫客船臥聽古剎鐘聲。平凡的橋，平凡的樹，平凡的水，平凡的寺，平凡的鐘，經(jīng)過詩人藝術(shù)的'再創(chuàng)
造，就構(gòu)成了一幅情味雋永幽靜誘人的江南水鄉(xiāng)的夜景圖，成為流傳古今的名作、名勝。此詩自從歐陽修說了“三更不是打鐘時”之后，議論頗多。其實寒山寺夜半鳴鐘卻是事實，直到宋化仍然。宋人孫覿的《過楓橋寺》詩：“白首重來一夢中，青山不改舊時容。烏啼月落橋邊寺，倚枕猶聞半夜鐘�！奔纯蔀樽C。張繼大概也以夜半鳴鐘為異，故有“夜半鐘聲”一句。今人或以為“烏啼”乃寒山寺以西有“烏啼山”，非指“烏鴉啼叫。”“愁眠”乃寒山寺以南的“愁眠山”，非指“憂愁難眠”。殊不知“烏啼山”與“愁眠山”，卻是因張繼詩而得名。孫覿的“烏啼月落橋邊寺”句中的“烏啼”，即是明顯指“烏啼山”。
楓橋夜泊原文注釋及賞析3
《楓橋夜泊》
[唐]張繼
原文：
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
注釋：
1江楓：江邊的楓樹。愁眠：因旅愁而不能入眠。
2姑蘇：蘇州別稱，因城西南姑蘇山得名。寒山寺：在今蘇州市西楓橋鎮(zhèn)，傳說因唐代詩僧寒山、拾得住過而得名。本名妙利普明塔院，又名楓橋寺�；蛑^“寒山”乃泛指肅寒之山，非寺名，可備一說。
賞析：
詩作以簡練的筆墨，寫出深夜不眠的旅人愁緒。暗夜之中，月落烏啼，飛霜滿天，唯默默江楓、點點漁火與旅人相對，其愁境已自不堪。而城外寺鐘穿林度水，聲聲叩擊旅人心扉。此時此境，真愁絕傷絕！張繼素有遠志，此時避亂江南，破敗的現(xiàn)實，使他對國家的前途、自己的前途都產(chǎn)生了懷疑與不滿，“時危出處難”（張繼《贈章八元》），他的.痛苦與郁悶可想而知。這首詩未必有意寄托，也不免要帶上詩人思想感情的烙印�？侦`微妙、清迥深遠的夜半鐘聲，難道不也叩在這個報國無門的志士心上嗎？這首七絕，以其含蓄深沉而流傳甚廣；甚至日本人也特地渡海來聽寒山寺鐘聲，其影響深遠可見一斑。
【楓橋夜泊原文注釋及賞析】相關(guān)文章：
《楓橋夜泊》原文及賞析08-02
楓橋夜泊原文賞析12-30
《楓橋夜泊》原文及翻譯賞析12-19
楓橋夜泊原文、翻譯及賞析07-11
楓橋夜泊原文賞析【必備】12-30
《楓橋夜泊 / 夜泊楓江》原文及賞析12-15
《楓橋夜泊/夜泊楓江》原文及賞析03-31
《楓橋夜泊》賞析12-11
《夜泊旅望》原文、注釋、賞析06-30
楓橋夜泊張繼的詩原文賞析及翻譯11-30