結(jié)婚誓詞的英文翻譯

威廉王子與凱特的結(jié)婚誓詞，中英文完整版：

Archbishop to Prince William: William Arthur Philip Louis, wilt thou have this woman to thy wedded wife, to live together according to God's law in the holy estate of matrimony? 大主教：William Arthur Philip Louis，根據(jù)上帝神圣的旨意，你是否愿與這名女子締結(jié)婚姻關(guān)系，共同生活？

Wilt thou love her, comfort her, honour and keep her, in sickness and in health; and, forsaking all other, keep thee only unto her, so long as ye both shall live?

有生之年，你是否會(huì)愛(ài)她、安慰她、尊重她保護(hù)她，不論健康還是疾苦，是否愿意舍棄一切，永遠(yuǎn)對(duì)她忠誠(chéng)？

He answers: I will.

威廉：我愿意。

Archbishop to Catherine: Catherine Elizabeth, wilt thou have this man to thy wedded

husband, to live together according to God's law in the holy estate of matrimony? Wilt thou love him, comfort him, honour and keep him, in sickness and in health; and, forsaking all other, keep thee only unto him, so long as ye both shall live?

大主教：Catherine Elizabeth，根據(jù)上帝神圣的旨意，你是否愿與這名男子締結(jié)婚姻關(guān)系，共同生活？有生之年，你是否會(huì)愛(ài)他、安慰他、尊重他、保護(hù)他，不論健康還是疾苦，是否愿意舍棄一切，永遠(yuǎn)對(duì)他忠誠(chéng)？

She answers: I will.

凱特：我愿意。

The Archbishop continues: Who giveth this woman to be married to this man? 大主教：有誰(shuí)反對(duì)這兩位的結(jié)合？

The Archbishop receives Catherine from her father's hand. Taking Catherine's right hand, Prince William says after the Archbishop: I, William Arthur Philip Louis, take thee,

Catherine Elizabeth to my wedded wife, to have and to hold from this day forward, for

better, for worse: for richer, for poorer; in sickness and in health; to love and to cherish, till death us do part, according to God's holy law; and thereto I give thee my troth.

大主教遲凱特的右手，威廉跟隨大主教說(shuō)出結(jié)婚誓言：我，William Arthur Philip Louis，將娶你Catherine Elizabeth為我的合法妻子，從今以后，不論好壞，不論貧富，不論健康或是疾病，愛(ài)你并珍惜你，直到死亡將我們分開(kāi)。在上帝面前，我向你發(fā)誓。

They loose hands. Catherine, taking Prince William by his right hand, says after the

Archbishop: I, Catherine Elizabeth, take thee, William Arthur Philip Louis, to my wedded husband, to have and to hold from this day forward, for better, for worse: for richer, for poorer; in sickness and in health; to love and to cherish, till death us do part, according to God's holy law; and thereto I give thee my troth.

凱特牽著威廉的右手，跟隨大主教說(shuō)出結(jié)婚誓言：我，Catherine Elizabeth，將嫁你William Arthur Philip Louis為妻，從今以后，不論好壞，不論貧富，不論健康或是疾病，愛(ài)你并珍惜你，直到死亡將我們分開(kāi)。在上帝面前，我向你發(fā)誓。

They loose hands. The Archbishop blesses the ring: Bless, O Lord, this ring, and grant that he who gives it and she who shall wear it may remain faithful to each other, and abide in thy peace and favour, and live together in love until their lives' end. Through Jesus Christ our Lord. Amen.

大主教：上帝保佑這枚戒指，保佑贈(zèng)予戒指的人和接受戒指的人將對(duì)彼此忠誠(chéng)，永遠(yuǎn)相愛(ài)，直到生命結(jié)束。

Prince William takes the ring and places it upon the fourth finger of Catherine's left hand. Prince William says after the Archbishop: With this ring I thee wed; with my body I thee honour; and all my worldly goods with thee I share: in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Amen.

威廉為凱特戴上戒指：以圣父、圣子、圣靈之名，我將娶你、賜你榮耀，與你分享我的財(cái)富，阿門。

The congregation remains standing as the couple kneels. The Archbishop says: Let us pray. O Eternal God, Creator and Preserver of all mankind, giver of all spiritual grace, the author of everlasting life: send thy blessing upon these thy servants, this man and this woman,

whom we bless in thy name; that, living faithfully together, they may surely perform and keep the vow and covenant betwixt them made, whereof this ring given and received is a token and pledge; and may ever remain in perfect love and peace together, and live according to thy laws; through Jesus Christ our Lord. Amen.

大主教：永恒的上帝、造物者和萬(wàn)物的守衛(wèi)者，他賜予我們高貴的精神，他享有永恒的生命，將庇佑這對(duì)新人。他們將履行自己i的誓言，這枚戒指將作為見(jiàn)證，永居于和平安樂(lè)之中，跟隨上帝的旨意。阿門。

The Archbishop joins their right hands together and says: Those whom God hath joined together let no man put asunder.

大主教將凱特和威廉的手放在一起：愿上帝使之結(jié)合的兩個(gè)人，永遠(yuǎn)不會(huì)被人分開(kāi)。

The Archbishop addresses the congregation: Forasmuch as William and Catherine have consented together in holy wedlock, and have witnessed the same before God and this company, and thereto have given and pledged their troth either to other, and have

declared the same by giving and receiving of a ring, and by joining of hands; I pronounce that they be man and wife together, in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Amen.

大主教：鑒于威廉與凱特已經(jīng)同意締結(jié)婚姻，并且已經(jīng)交換誓言和戒指，我現(xiàn)在以圣父、圣子、圣靈之名，宣布他們正式結(jié)為夫婦，阿門。

The Archbishop blesses the couple: God the Father, God the Son, God the Holy Ghost, bless, preserve, and keep you; the Lord mercifully with his favour look upon you; and so fill you with all spiritual benediction and grace, that ye may so live together in this life, that in the world to come ye may have life everlasting. Amen.

大主教：圣父圣子圣靈將保佑你們，賜你們以恩惠和心靈上的

----威廉王子與凱特的結(jié)婚誓詞，中英文完整版

I Eric,ta With this hand,

I will lift your sorrows.

Your cup will never empty,

for I will be your wine.

With this candle,

I'll light your way in darkness.

With this ring,

I ask you to be mine.

用這只手...我將帶你走出憂傷困苦

你的杯永不干涸...因?yàn)槲覍⑹悄闵�命源泉之�?/p>

用這蠟燭...我在黑暗中照亮你的生命

用這戒指...你愿做我的妻子嗎?

----《僵尸新娘》

Edward和Bella的結(jié)婚誓詞

Edward : I Edward Cullen.Take you,Bella Swan.To have

and to hold.

Bella : For better or for worse.

Edward : For richer or for poorer.

Bella : In sickness and in health.

Edward : To love.

Bella : To cherish.As long as we both shall live.

Edward : I do.

Bella : I do.

Edward : I love you.

Bella : I love you.

愛(ài)德華：我，愛(ài)德華庫(kù)倫與你，貝拉史旺，無(wú)論天堂與地獄，無(wú)論好或壞

貝拉：無(wú)論好或壞

愛(ài)德華：富有或貧窮

貝拉：健康或疾病

愛(ài)德華：去愛(ài)

貝拉：去珍惜，不論我們會(huì)活多久

愛(ài)德華：我愿意

貝拉：我愿意

愛(ài)德華：我愛(ài)你

貝拉：我也愛(ài)你

----《暮光之城4-破曉》

Love is always patient and kind. It is never jealous. It is never rude or selfish. It does not take offense and it is not resentful. Love takes no pleasure in other people’s sins but in the truth. It is always ready to excuse, to trust, to hope and to endure, whatever comes.

“愛(ài)要有忍耐和仁慈，永遠(yuǎn)沒(méi)有妒嫉。有愛(ài)，就永遠(yuǎn)不要自負(fù)、不要無(wú)禮和自私、不要侵犯和憤怒。愛(ài)使你不會(huì)因別人的過(guò)失而不愉快，但會(huì)因?yàn)檎?相而喜悅。無(wú)論發(fā)生什么，要一直準(zhǔn)備著去原諒，去信任，去希望，去忍耐……”

---《初戀的回憶》

Unknown Legend

by Neil Young

She used to work in a diner

Never saw a woman look finer

I used to order just to watch

her float across the floor

She grew up in a small town

Never put her roots down

Daddy always kept movin',

so she did too.

Somewhere on a desert highway

She rides a Harley-Davidson

Her long blonde hair

flyin' in the wind

She's been runnin' half her life

The chrome and steel she rides

Collidin' with

the very air she breathes

The air she breathes.

You know it ain't easy

You got to hold on

She was an unknown legend

in her time

Now she's dressin' two kids

Lookin' for a magic kiss

She gets the far-away look

in her eyes.

Somewhere on a desert highway

She rides a Harley-Davidson

Her long blonde hair

flyin' in the wind

She's been runnin' half her life

The chrome and steel she rides

Collidin' with the very

air she breathes

The air she breathes.

-----《瑞秋的婚禮》

ke you Faye to be my wife,my partner in life and my true love.

I will cherish our friendship and love you today,tomorrow,and forever. I will trust you and honor you.

I will laugh with you and cry with you.

I will love you faithfully.

Through the best and the worst,

Through the difficult and the easy.

What may come I will always be there.

As I have given you my hand to hold.

So I give you my life to keep.

So help me God.

Entreat me not to leave you,or to return from following after you, For where you go I will go,and where you stay I will stay.

Your people will be my people,and your God will be my God.

And where you die,I will die and there I will be buried.

May the Lord do with me and more if anything but death parts you from me.

--------《且行且安》

【結(jié)婚誓詞的英文翻譯】相關(guān)文章：

結(jié)婚搞笑誓詞大全_創(chuàng)意搞笑結(jié)婚誓詞03-27

經(jīng)典結(jié)婚的誓詞英文05-10

教堂結(jié)婚時(shí)的誓詞05-10

西方結(jié)婚英語(yǔ)誓詞05-10

結(jié)婚宣誓詞 英文05-10

西方結(jié)婚時(shí)的誓詞05-10

結(jié)婚整新郎的誓詞05-10

教堂結(jié)婚英文誓詞05-10

新郎結(jié)婚搞笑誓詞05-10