繡鸞鳳花犯·賦水仙_周密的詞原文賞析及翻譯

　　繡鸞鳳花犯·賦水仙

　　宋代周密

　　楚江湄，湘娥乍見，無言灑清淚。淡然春意。空獨(dú)倚東風(fēng)，芳思誰寄。凌波路冷秋無際，香云隨步起。謾記得、漢宮仙掌，亭亭明月底。

　　冰弦寫怨更多情，騷人恨，枉賦芳蘭幽芷。春思遠(yuǎn)，誰嘆賞、國香風(fēng)味。相將共、歲寒伴侶，小窗凈、沉煙熏翠袂。幽夢(mèng)覺，涓涓清露，一枝燈影里。

　　譯文

　　這水仙花，就是瀟湘妃子無疑。我初見時(shí)，她在江邊佇立，默默無語，清淚滴滴。她那淡淡的春意，似有縷縷的哀思。她爭個(gè)兒在東風(fēng)里搖曳，滿腔春情向誰寄?她步履輕盈地走來，帶著蕭瑟冷寂的秋意。只要是她經(jīng)過的地方，便有裊裊清香飄起。曾記得漢宮里，那金銅仙人捧著承露盤，亭亭玉立在明月底。

　　琵琶吟怨更多情，它能道盡水仙的幽怨無極。詩人枉自贊美芳香幽雅的蘭芷，卻不把高潔的水仙提及。有誰嘆賞她的國香風(fēng)味？誰誰理解她的渺遠(yuǎn)幽思？我將與她相伴相依，共同度過嚴(yán)寒的冬日。明凈的小窗里，我為她燃起沉香熏素衣。每當(dāng)幽夢(mèng)醒來，見她一身清露涓涓滴，娉娉婷婷在燈影里。

　　注釋

　　繡鸞鳳花犯：詞牌名，周邦彥自度曲�！胺浮保阂鉃椤胺刚{(diào)”，是將不同的空調(diào)聲律合成一曲，使音樂更為豐富。

　　楚江，楚地之江河，此處應(yīng)指湘江。

　　湄：河岸，水與草交接的地方。

　　湘娥：湘水女神湘妃，舜二妃娥皇、女英。相傳二妃沒于湘水，遂為湘水之神。此處喻水仙花。

　　乍見：忽然看見；猛一見。

　　芳思：美好的情思。

　　凌波：本指起伏的波浪，多形容女子走路時(shí)步履輕盈，借指其人。語出曹植《洛神賦》：“凌波微步，羅襪生塵。

　　謾：徒，空。

　　漢宮仙掌：漢武帝劉徹曾在建章宮前造神明臺(tái)，上鑄銅柱、銅仙人，手托承露盤以儲(chǔ)甘露。

　　亭亭：直立的樣子；獨(dú)立的樣子。

　　冰弦：指箏�！堕L生殿·舞盤》；“冰弦玉柱聲嘹亮，鸞笙眾管音飄蕩�！贝颂幱魉�仙。

　　騷人：指屈原，其有《離騷》贊蘭芷芬芳。后亦泛指詩人，文人。

　　芷（zhǐ）：草本植物，開白花，有香氣。

　　國香：指極香的花，一般指蘭、梅等。亦用于贊揚(yáng)人的品德。此指水仙。

　　歲寒：指歲寒三友，指松、竹、梅三種植物。因這三種植物在寒冬時(shí)節(jié)仍可保持頑強(qiáng)的生命力而得名，是中國傳統(tǒng)文化中高尚人格的象征，也借以比喻忠貞的友誼。

　　沉煙：指點(diǎn)燃的沉香。

　　翠袂（mèi）：喻水仙葉。

　　幽夢(mèng)：隱約的夢(mèng)境。

　　涓涓：細(xì)水緩流的樣子。

　　賞析

　　這首詞寫得宛轉(zhuǎn)輕靈，工于寄托，于淡淡的語氣中寄寓詞人曲折蘊(yùn)藉的情感，仍然具有自己新穎的角度和鮮明的個(gè)性。

　　上片寫水仙。開端三句：“楚江泥，湘娥乍見，無言灑清淚。”詞人把水仙觀照為湘娥，用風(fēng)神清潔、凝眸含淚的湘水之掩辣趁動(dòng)人的情狀籠罩全仙徒然佇立著，無人愛憐，美好情思無所寄托，而一個(gè)“空”字則把詞人失意、悵惘、落寞的情緒流礴盡了，抒發(fā)出人品高潔而難有知音的慨嘆，于詠物中寫出了詞人的心、情�！傲璨�路冷秋無際，香云隨步起”是由春入秋，秋是虛寫，是詞人的心理感受，散發(fā)出無邊縈瑟輕冷的寒意�！跋阍齐S步起”描寫水仙之娜香繚繞上升，儀態(tài)裊娜。此詞寫到這里，于淡淡的動(dòng)人哀思的春意中給人增添了一份冷寂的秋感。讀者可體會(huì)得到這是詞人心境凄黯的寫照。上片結(jié)句“漫記得、漢宮仙掌，亭亭明月底”，當(dāng)是由眼前景物水仙聯(lián)想到漢宮前捧承露盤的金銅仙人在明月下的亭亭玉影。詞人所感，與所謂“感時(shí)花濺淚”者同一苦衷�！奥�”與上文的“空”字照應(yīng)，宛轉(zhuǎn)地抒發(fā)了詞人對(duì)宋室的眷念但卻無所作為的悵惘之懷。

　　下片寫人惜水仙，進(jìn)一步寫情思�！氨�弦寫怨更多情，騷人恨，枉賦芳蘭幽芷”，“怨”字道出了全詞主題。這幾句詞人命意用辭很有獨(dú)到之處：以有聲的冰弦比無聲的水仙，把視覺感受錯(cuò)置為聽覺感受，于視覺之外再獲得聽覺上的美感。下二句“春思遠(yuǎn)，誰嘆賞、國香風(fēng)味”，傳統(tǒng)詩詞中常以蘭為國香，這里詞人則以水仙為國香，認(rèn)為它春思悠遠(yuǎn)，韻味深長，感慨此國香風(fēng)味不為世人欣賞、憐愛，這與黃庭堅(jiān)《次韻中玉水仙花》中的“可惜國香天不管，隨緣流落小民家”有異曲同工之妙。至此，詞筆一轉(zhuǎn)，著重寫到自身，“相將共、歲寒伴侶”寫水仙與人相親相伴，共作歲寒之友。因水仙冬生，“歲寒”二字正切其性。在詞人看來，水仙絲毫不遜色于松、竹、梅歲寒三友�！靶〈皟簟⒊翢熝�翠袂”，寫在惜花者所居處，水仙擺放在明凈的小窗前，沉水香的縷縷輕煙繚繞著水仙抽出的綠葉。描寫得極其淡雅而意境清幽。結(jié)語“幽夢(mèng)覺，涓涓清露，一枝燈影里”，寫惜花者一覺幽夢(mèng)醒來時(shí)，燈影中目光迅速地被一枝身上帶著涓涓清露的水仙吸引住，語氣極淡，然清逸之韻使人回味無窮。

　　這首詞借湘妃、洛神來寫水仙的芳魂玉魄，極力突出水仙飄逸高潔的品性。綜觀全詞，詠物凝神觀照、擺脫凡思，抒情宛轉(zhuǎn)輕靈、淡雅清幽，引事用典十分貼切，又注意到處處照應(yīng)。作者的才情與功力由此篇可見一斑。

　　創(chuàng)作背景

　　南宋末年，作者在奸臣干預(yù)朝政，國勢(shì)衰亡的情勢(shì)下，有了躲避現(xiàn)實(shí)的想法。詞人想到水仙花和自己處世一樣，于是作者借物排遣愁思、凈化自身心靈寫下這首詞。

【繡鸞鳳花犯·賦水仙_周密的詞原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：

繡鸞鳳花犯·賦水仙原文及賞析08-18

花犯·郭希道送水仙索賦原文、翻譯注釋及賞析08-15

花犯·郭希道送水仙索賦原文及賞析07-21

瑤花慢·朱鈿寶玦_周密的詞原文賞析及翻譯08-04

花犯·小石梅花_周邦彥的詞原文賞析及翻譯08-21

凄涼犯·重臺(tái)水仙原文及賞析08-20

鸚鵡賦原文翻譯及賞析09-10

思舊賦原文翻譯及賞析08-15

風(fēng)賦原文翻譯及賞析08-15