憶江南·歌起處原文、翻譯注釋及賞析

　　原文

　　憶江南·歌起處

　　明代：王世貞

　　歌起處，斜日半江紅。柔綠篙添梅子雨，淡黃衫耐藕絲風(fēng)。家在五湖東。

　　譯文

　　歌起處，斜日半江紅。柔綠篙添梅子雨，淡黃衫耐藕絲風(fēng)。家在五湖東。

　　注釋

　　歌起處，斜日半江紅。柔綠篙(gāo)添梅子雨，淡黃衫耐藕(ǒu)絲風(fēng)。家在五湖東。

　　篙：竹篙。梅子雨：即夏天梅子黃熟時(shí)的連綿細(xì)雨。耐：宜，適宜。藕絲風(fēng)：形容風(fēng)雨細(xì)如藕絲。五湖：指太湖。

　　賞析

　　這是一首輕快活潑的短歌。起句以悠揚(yáng)的歌聲，抓住讀者的聽覺，先聲奪人，引出明麗的畫面：斜日半江紅。斜日正是落日，落日的晚霞灑在江面上，碧綠的江水出現(xiàn)了“半江瑟瑟半江紅”（白居易詩(shī)）的瑰麗畫面。接著詞人又以“柔綠的竹篙”和“黃梅細(xì)雨”點(diǎn)綴畫面，夕陽(yáng)之下，細(xì)雨，江水新漲，著一“添”字，使人似乎看到竹篙吃水加深，使撐船之人更需奮力，情緒漸漸高漲，推出詞中的主人公：穿著淡黃衣衫撐篙的舟子。他那隨藕絲般微風(fēng)飄動(dòng)的黃色衣衫，不僅給畫面增添了新的色彩，也給畫面增添了生氣�！芭航z風(fēng)”三字把無(wú)形之風(fēng)寫得富有質(zhì)感，“藕”字透出柔和粉嫩的色彩，造成優(yōu)美的視覺效果。最后，以“家在五湖東”收尾。這是舟子的家鄉(xiāng)，也是詞人的家鄉(xiāng)太倉(cāng)的所在地，輕描淡寫的陳述句式，卻有十分豐富的意蘊(yùn)，首先是說明家鄉(xiāng)之所在，其次點(diǎn)《憶江南》之題，洋溢著舟子，也是詞人對(duì)家鄉(xiāng)的熱愛。

　　全詞寫景如畫，色彩和諧，折射出詞人心靈的平靜。境界的開闊和景物的明麗，又透露了他強(qiáng)烈的思鄉(xiāng)之情。摹景抒情，詩(shī)中有畫，表現(xiàn)了詩(shī)與畫的同步造詣和審美情趣，達(dá)到了唐代詩(shī)人“詩(shī)中畫趣”的優(yōu)美境界。

【憶江南·歌起處原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

憶江南·歌起處原文及賞析08-27

憶江南原文、翻譯注釋及賞析08-16

彈歌原文、翻譯注釋及賞析08-16

悲愁歌原文、翻譯注釋及賞析09-08

易水歌原文、翻譯注釋及賞析09-09

滄浪歌原文、翻譯注釋及賞析09-09

明日歌原文、翻譯注釋及賞析09-08

垓下歌原文、翻譯注釋及賞析08-15

石鼓歌原文、翻譯注釋及賞析08-15