玉漏遲·詠懷原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　玉漏遲·詠懷

　　金朝 元好問

　　淅江歸路杳，西南卻羨、投林高鳥。升斗微官，世累苦相縈繞。不似麒麟殿里，又不與、巢由同調(diào)。時自笑，虛名負(fù)我，半生吟嘯。

　　擾擾馬足車塵，被歲月無情，暗消年少。鐘鼎山林，一事幾時曾了。四壁秋蟲夜雨，更一點、殘燈斜照。清鏡曉，白發(fā)又添多少。

　　譯文：

　　淅江歸路杳，西南卻羨、投林高鳥。升斗微官，世累苦相縈繞。不似麒麟殿里，又不與、巢由同調(diào)。時自笑，虛名負(fù)我，半生吟嘯。

　　回去淅江的路途遙遠(yuǎn)，真羨慕飛往西南山林的鳥兒。官職卑微、俸祿微薄，還有煩心事纏繞。不像麒麟殿里的功臣，又不像巢父、許由那樣有才華。常常取笑自己，空有一身虛名，余生都在哀嘆。

　　擾擾馬足車塵，被歲月無情，暗消年少。鐘鼎山林，一事幾時曾了。四壁秋蟲夜雨，更一點、殘燈斜照。清鏡曉，白發(fā)又添多少。

　　在奔波勞碌的紛擾中，無情的歲月早已把我的年華消磨。榮華富貴、歸隱山林，都無所謂了。夜晚，秋蟲在雨中鳴叫，家里一無所有，只有一盞破舊的燈，對著鏡子，數(shù)數(shù)白發(fā)多了多少。

　　注釋：

　　淅江歸路杳，西南卻羨（xiàn）、投林高鳥。升斗微官，世累苦相縈（yíng）繞。不似麒麟殿里，又不與、巢（cháo）由同調(diào)。時自笑，虛名負(fù)我，半生吟嘯。

　　淅江：即今河南淅川。高鳥：暗指高人隱士。麒麟殿：即麒麟閣。巢由：巢父，許由，皆古之高士。吟嘯：悲慨聲。

　　擾擾馬足車塵，被歲月無情，暗消年少。鐘鼎（dǐng）山林，一事幾時曾了。四壁秋蟲夜雨，更一點、殘燈斜照。清鏡曉，白發(fā)又添多少。

　　擾擾：紛擾。鐘鼎山林：鐘鼎，指富貴。山林，指隱逸。

　　賞析：

　　這是一首抒懷詞。上片先寫對故國有可望而不可即之嘆；次言對功名仕宦有味同嚼蠟之嗟；再寫隱顯莫是，啼笑皆非的矛盾心情。下片嘆時光流駛，馬足車塵，青春消盡；山林鐘鼎，事無了期；夜雨秋蟲，殘燈獨對；曉添白發(fā)，對鏡生愁。俯仰兩間，悵恨何已；全詞除“四壁”兩句正面寫景外，都屬敘事、抒情。文筆婉曲，有行云流水之妙。

【玉漏遲·詠懷原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

玉漏遲·瓜涇度中秋夕原文及賞析08-27

玉漏遲·瓜涇度中秋夕賦原文及賞析03-25

玉漏遲·瓜涇度中秋夕賦原文及賞析07-22

玉芙蓉·喜雨原文、翻譯注釋及賞析08-16

山村詠懷原文翻譯及賞析09-09

四塊玉·別情原文、翻譯注釋及賞析09-07

歲夜詠懷原文翻譯及賞析07-17

疏影·苔枝綴玉原文、翻譯注釋及賞析08-15

玉樓春·春恨原文、翻譯注釋及賞析08-15