- 相關(guān)推薦
玉芙蓉·喜雨原文、翻譯注釋及賞析
原文：
玉芙蓉·喜雨
明代：馮惟敏
村城井水干，遠(yuǎn)近河流斷，近新來好雨連綿。田家接口薥秫飯，書館充腸苜蓿盤。年成變，歡顏笑顏，到秋來納稼滿場園。
初添野水涯，細(xì)滴茅檐下，喜芃芃遍地桑麻。消災(zāi)不數(shù)千金價，救苦重生八口家。都開罷，蕎花豆花，眼見的葫蘆棚結(jié)了個赤金瓜。
譯文：
村城井水干，遠(yuǎn)近河流斷，近新來好雨連綿。田家接口薥秫飯，書館充腸苜蓿盤。年成變，歡顏笑顏，到秋來納稼滿場園。
村里城里的井水都干了，遠(yuǎn)近的河流都斷流了，最近來了連綿的好雨。農(nóng)民可以吃上蜀米做的飯，讀書人也可以吃苜蓿充饑。年成變好，大家都開心，到了秋天把莊稼收滿場上。
初添野水涯，細(xì)滴茅檐下，喜芃芃遍地桑麻。消災(zāi)不數(shù)千金價，救苦重生八口家。都開罷，蕎花豆花，眼見的葫蘆棚結(jié)了個赤金瓜。
地面開始有了積水，房檐下細(xì)細(xì)滴水，遍地桑麻長勢喜人。消除天災(zāi)要無數(shù)的金錢，來了雨水救活了八口之家。蕎麥大豆，都開了花，眼見著葫蘆棚里結(jié)了一個金黃色的大瓜。
注釋：
村城井水干，遠(yuǎn)近河流斷，近新來好雨連綿。田家接口薥（shǔ）秫（shú）飯，書館充腸苜（mù）蓿（xu）盤。年成變，歡顏笑顏，到秋來納稼滿場園。
玉芙蓉：曲牌名，屬南曲。薥秫飯：蜀米做的飯。苜蓿盤：多年生草本植物，開紫花，可做飼料，嫩苗人可吃，俗稱“金花菜”。
初添野水涯，細(xì)滴茅檐下，喜芃（péng）芃遍地桑麻。消災(zāi)不數(shù)千金價，救苦重生八口家。都開罷，蕎花豆花，眼見的葫蘆棚結(jié)了個赤金瓜。
野水：指地上積水。芃芃：草木茂盛的樣子。不數(shù)：無法計算。赤金瓜：金黃色的大瓜。
賞析：
第一首小令著重寫由旱而雨的轉(zhuǎn)變給作者帶來的暢快心情，一場雨水的到來讓人們能夠“歡顏笑顏”；第二首小令從“雨”本身的刻畫來展現(xiàn)內(nèi)心滿滿的喜悅，描寫了雨后莊稼茂盛生長之景。全曲借景抒情，語言通俗易懂，生動形象，輕快活潑，饒有情趣。
第一首，無盡等待之后雨水終于降臨，綿綿連連地下著，沖刷著灰頭土臉的村城，充盈著枯渴已久的水井，滋潤著裸露龜裂的河床。作者望著及時好雨生發(fā)出幸福憧憬：田家能夠吃到用高粱米煮的“薥秫飯”，書館中清貧的生活也有了保證，耕讀生活因為雨水的降臨而顯得更為安然自適。由己及人想得再遠(yuǎn)些罷，仿佛又已經(jīng)看到秋天人們收完田間莊稼，帶著歡顏笑語來到場園中納稼，相互訴說著自家今年豐厚的年成。因為好雨帶來的“年成變”讓作者心間歡喜無限，而通過作者筆下歡快的聯(lián)想又仿佛看到了農(nóng)人們一張張笑意盈盈的臉，真切感受到農(nóng)家平凡但不平淡的安樂生活。
第二首，作者從“雨”本身的刻畫來展現(xiàn)內(nèi)心滿滿的喜悅，由景生情的生動描寫更能傳達(dá)作者昂揚快意的情緒。“初添野水涯”從視覺上寫出雨水降臨使得野水漫漲的開闊景象，著一“初”字生動地寫出作者因為長久熱切的期盼而對雨水降臨之時的分外關(guān)注，含蓄地傳達(dá)出等待雨水的焦急心緒以及喜雨初降的疏放快意�！凹�(xì)滴茅檐下”則能從聽覺上感受到雨水順著茅檐滴落發(fā)出滴滴答答的輕快雨聲，用一“細(xì)”字既寫出雨水的細(xì)密豐沛又寫出作者的觀察入微，同時將喜雨帶來的快感滲透在曲句之中�！跋财M芃遍地桑麻”描寫的是作者在雨中看到的可喜景象，用“芃芃”二字寫出遍地桑麻在雨水的澆灌下生長茂盛的樣子，直接用“喜”字強化雨中觀望的歡快情緒，對于農(nóng)人來說，及時雨能夠帶來的好收成比什么都值得高興。前三句寫雨景，景語句句含情，作者因喜雨而生發(fā)的“喜”的情緒溢于言表。
“消災(zāi)不數(shù)千金價，救苦重生八口家”，作者飽含深情地寫出普通百姓靠天吃飯的真實心聲，由此能夠真切體會農(nóng)人在遭受旱災(zāi)、瀕臨絕境之后突逢淋漓喜雨陡然暢快、喜不自勝的心情。作者在表述中將喜雨擬人化，使得喜雨具有了為百姓消災(zāi)救苦的觀世音菩薩一般的慈悲胸懷，直剖心聲式的敘寫讓喜雨具有了別樣的生命情懷，更加突出作者對及時喜雨的盛贊和感激。
小令的末三句，寫作者目睹好雨連綿，因為滿心的喜悅生發(fā)出美好的想象：花開得熱烈，瓜結(jié)得碩大。作者巧妙地將全曲的焦點收束在“葫蘆棚”中一個耀眼的“赤金瓜”上，由點及面地遐想喜雨之后的一派豐收景象。此首小令描摹細(xì)致、想象鮮活，通過自然純樸的語言，按照盼、看、聽、想的內(nèi)在思路，使難以言表的喜悅情緒在字句的錘煉、意象的捕捉、細(xì)節(jié)的描寫中完全迸發(fā)出來，有一種強烈的情緒感染。
綜觀兩首小令，因為及時好雨而生發(fā)無盡喜悅，一方面展現(xiàn)了歸隱田園的作者源于生活的真實內(nèi)心感受，另一方面也體現(xiàn)了具有憫農(nóng)情懷的作者與農(nóng)人息息相通的深層情感。語言清新活潑，情感強烈真摯，字里行間洋溢著作者對及時好雨的贊美、感激和喜愛。
【玉芙蓉·喜雨原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
芙蓉池作原文、翻譯注釋及賞析08-16
玉漏遲·詠懷原文、翻譯注釋及賞析08-15
四塊玉·別情原文、翻譯注釋及賞析09-07
四塊玉·潯陽江原文、翻譯注釋及賞析09-08
疏影·苔枝綴玉原文、翻譯注釋及賞析08-15
玉樓春·春恨原文、翻譯注釋及賞析08-15
玉樓春·春思原文、翻譯注釋及賞析09-07
陽羨歌·山秀芙蓉原文、翻譯注釋及賞析08-16