臨江仙·身外閑愁空滿_晏幾道的詞原文賞析及翻譯

　　臨江仙·身外閑愁空滿

　　宋代 晏幾道

　　身外閑愁空滿，眼中歡事常稀。明年應(yīng)賦送君詩。細(xì)從今夜數(shù)，相會幾多時(shí)。

　　淺酒欲邀誰勸，深情惟有君知。東溪春近好同歸。柳垂江上影，梅謝雪中枝。

　　譯文

　　這世間充滿閑愁，所見所聞沒有樂事，皆是悲苦。眼前雖是相聚，明年肯定又要送別你了。從今夜開始細(xì)數(shù)，到明年分離時(shí)還有多少相聚的時(shí)候呢。

　　淺酒無別人可勸，惟你能勸；深情無別人可知，也只有你才能知道。春天將盡，東邊的溪山風(fēng)景秀麗，可以與你同游，去觀賞那江水中倒映柳樹的影子和隱在雪中的梅花零落。

　　注釋

　　臨江仙：詞牌名，又稱《鴛鴦夢》《雁后歸》《庭院深深》。雙調(diào)，上片五句，押三平韻，三十字；下片同，共六十字 [2]

　　“身外”二句：一作“身外閑愁空滿眼，就中歡事常稀”。稀，一作“移”。

　　細(xì)從今夜數(shù)：一作“試從今夜數(shù)”。

　　相會：相聚。

　　淺酒欲邀誰勸：一作“淺酒欲邀誰共歡”。

　　東溪：泛指風(fēng)景美好的地方。近，一作“盡”。

　　創(chuàng)作背景

　　這首小詞是酒席間的贈人之作，多是為友人所作。《小山詞》中多寫愛戀相思，此篇?jiǎng)t例外。

　　鑒賞

　　小晏多愁善感，對于人生，總是放不下他的思考，歡會之際難遣閑愁，春日臨近頓生希望，悲愁與歡樂，聚合與離散，總是此消彼長起伏回旋，在他的心靈之中形成大大小小的波瀾。這首《臨江仙》詞，就可以看作是他的感情長河中泛起的一朵浪花。

　　詞的上片寫的是與友人在一起的酒筵歡會，卻以“眼中歡事常稀”來表現(xiàn)，使歡樂也蒙上一層愁苦的陰影。因?yàn)榫蹠�稀少，故而特別珍惜；因?yàn)檎湎�，故而更怕這段歡事的終結(jié)；因?yàn)榕滤�終結(jié)故而要仔細(xì)地?cái)?shù)一數(shù)究竟還有多少個(gè)相聚的日子。作者真切地表述了細(xì)膩的心理活動，很是耐人尋味。

　　下片當(dāng)以“東溪春近好同歸”為核心，表述了作者對生活的取向和希望�！皽\酒”與“深情”兩句，就其句式與內(nèi)涵而論，又是相互糾葛在一起的，這種筆法，本是《臨江仙》詞牌的一種約定俗成的習(xí)慣性的寫作要求，其間有對比，有連結(jié)，或?yàn)閷φ�，或�(yàn)榛ノ摹＿@兩句是說：淺酒無別人可勸，惟君能勸；深情無別人可知，惟君能知。這樣就把席間歡會的主客雙方的親密關(guān)系交代了出來�！皷|溪”，即東邊的溪山，泛言風(fēng)景秀麗之處，并不是實(shí)有的地名。選個(gè)好去處，攜同歸隱共賞春光，也就不會再有異地分離的情況了——這只不過是一種美好的愿望而已。最后兩句是由“春近”二字引發(fā)出來的想象中的東溪美景：“柳垂江上影，梅謝雪中枝”。用十個(gè)字總寫春景，并不容易。選材欲其美，大概至少須得做到這么幾點(diǎn)方能合乎要求。

【臨江仙·身外閑愁空滿_晏幾道的詞原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：

臨江仙·身外閑愁空滿原文及賞析08-20

六幺令·綠陰春盡_晏幾道的詞原文賞析及翻譯08-04

生查子·關(guān)山魂夢長_晏幾道的詞原文賞析及翻譯08-04

鷓鴣天·守得蓮開結(jié)伴游_晏幾道的詞原文賞析及翻譯08-04

鷓鴣天·梅蕊新妝桂葉眉_晏幾道的詞原文賞析及翻譯08-04

生查子·長恨涉江遙_晏幾道的詞原文賞析08-28

臨江仙·暮春原文翻譯及賞析09-11

臨江仙·梅原文翻譯及賞析07-17

臨江仙·柳絮原文翻譯及賞析03-28