盧溪別人原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　盧溪別人

　　唐代：王昌齡

　　武陵溪口駐扁舟，溪水隨君向北流。

　　行到荊門上三峽，莫將孤月對猿愁。

　　譯文：

　　武陵溪口駐扁舟，溪水隨君向北流。

　　小船停泊在武陵溪口，溪水還要陪伴您向北奔流。

　　行到荊門上三峽，莫將孤月對猿愁。

　　當你駛過荊門進入三峽的時候，切莫同孤月一樣，聽著猿的悲啼發(fā)愁。

　　注釋：

　　武陵溪口駐扁舟，溪水隨君向北流。

　　瀘溪：位于湖南省西部。武陵：武陵縣（今湖北竹溪縣），這里指湖南省常德桃花源地區(qū)。武陵溪口即盧溪。駐扁舟：小船停泊在渡口。

　　行到荊（jīng）門上三峽，莫將孤月對猿愁。

　　賞析：

　　此詩前兩句寫溪口送別，寓己相送之懷，別情與溪水俱長；后兩句設想友人遠行之累，勸慰友人要寬解自己。此詩連用五個地名，但其詩如行云流水，毫無板滯之感；融情入景，瑯瑯上口，百讀不厭。

　　“武陵溪口駐扁舟，溪水隨君向北流”，寫這位朋友自盧溪別后，已來到武陵溪口，沅江的水，流到溪口，稱為溪水，他乘的船停在溪口，準備穿過洞庭湖，直奔長江。這時沅江的水仿佛跟著他向北流去，作者送別之情也跟著溪水隨友人北流。

　　這位朋友是到四川去的，進入長江，就要逆流而上，穿過三峽天險，于是作者又進一步關心起入川的友人，在后兩句寫下了：“行到荊門上三峽，莫將孤月對猿愁”。這兩句是想象友人由荊門入三峽的情景。到了荊門，還要沿江西上進入險巖壁立的三峽。這時候“兩岸猿聲啼不住”，過往的客人聽起來就象訴愁啼怨，心情格外緊張。自古以來就有“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳”的民謠。想到這里，作者就勸朋友不要對著孤月聽到猿聲就發(fā)愁。末句筆鋒一轉，由實景的描寫轉向虛境意愿的描寫，更顯別后深情。

　　此詩展開豐富的想象，有意不提盧溪送別的事情，把惜別的深情寄寓在友人別后的甘苦上，設想這位友人在旅途中的種種遭遇。整首詩全是為朋友著想，先想到的是遠在武陵溪口停著一條友人北去的小船，從中體現(xiàn)出對友人的殷切期望和懷念。在創(chuàng)作手法，上真是另辟蹊徑，別具風情。

【盧溪別人原文、翻譯注釋及賞析】相關文章：

盧令原文、翻譯注釋及賞析08-15

涇溪原文、翻譯注釋及賞析08-15

溪興原文、翻譯注釋及賞析09-09

留盧秦卿原文、翻譯注釋及賞析09-08

溪居原文,注釋,賞析08-24

題沙溪驛原文、翻譯注釋及賞析08-15

橫溪堂春曉原文、翻譯注釋及賞析09-09

清平樂·題上盧橋原文、翻譯注釋及賞析08-15

月夜聽盧子順彈琴原文、翻譯注釋及賞析09-09