- 相關推薦
賀新郎·往事何堪說原文、翻譯注釋及賞析
原文：
賀新郎·往事何堪說
宋代：劉學箕
往事何堪說。念人生、消磨寒暑，漫營裘葛。少日功名頻看鏡，綠鬢鬅鬙未雪。漸老矣、愁生華發(fā)。國恥家仇何年報，痛傷神、遙望關河月。悲憤積，付湘瑟。
人生未可隨時別。守忠誠、不替天意，自能符合。誤國諸人今何在，回首怨深次骨。嘆南北、久成離絕。中夜聞雞狂起舞，袖青蛇、戛擊光磨鐵。三太息，眥空裂。
譯文：
往事何堪說。念人生、消磨寒暑，漫營裘葛。少日功名頻看鏡，綠鬢鬅鬙未雪。漸老矣、愁生華發(fā)。國恥家仇何年報，痛傷神、遙望關河月。悲憤積，付湘瑟。
往事不再回首。人這一輩子，過的時間無非是春夏秋冬，所求無非是溫飽和睡得地方。那時心憂家國，便蹉跎了歲月，于是對鏡頻繁，滿頭烏發(fā)油黑，唯恐年華早逝，致使壯志不酬。雖然才剛剛跨入漸老的年齡，卻因為愁而早生了華發(fā)。國恥家仇何時才能報呀？遙望北國關山河月，不覺令人黯然神傷。
人生未可隨時別。守忠誠、不替天意，自能符合。誤國諸人今何在，回首怨深次骨。嘆南北、久成離絕。中夜聞雞狂起舞，袖青蛇、戛擊光磨鐵。三太息，眥空裂。
人生的正確志向，不應隨時更改，別趨蹊徑。只有忠誠于國家的思想和行為，才是不韙天意、順應民情、自心坦蕩的。那些誤國的賊人現在又在哪里，現在想來心中仍是憤恨難平。南北分裂，怕是要長久的隔絕了。夜半聞雞起舞，苦練武藝只愿報效國家。想到這個愿望遙遙無期，只能哀嘆連連，怨?jié)M腸。
注釋：
往事何堪說。念人生、消磨寒暑，漫營裘葛。少日功名頻看鏡，綠鬢鬅(péng)鬙(sēng)未雪。漸老矣、愁生華發(fā)。國恥家仇何年報，痛傷神、遙望關河月。悲憤積，付湘瑟。
何堪：豈可；哪里能。用反問的語氣表示不可。裘葛：裘，冬衣；葛，夏衣。泛指四時衣服。營：謀求。綠鬢：烏黑而有光澤的鬢發(fā)。形容年輕美貌。鬅鬙：頭發(fā)散亂貌。
人生未可隨時別。守忠誠、不替天意，自能符合。誤國諸人今何在，回首怨深次骨。嘆南北、久成離絕。中夜聞雞狂起舞，袖青蛇、戛(jiá)擊光磨鐵。三太息，眥(zì)空裂。
戛擊：敲擊。太息：出聲嘆氣。
賞析：
詞前小序，交待了寫作這首詞的緣由。淳熙十五年（1188）冬，陳亮過訪辛棄疾，兩人同游江西的鉛山鵝湖，陳亮東歸的次日，稼軒意殊戀戀，追至鷺鷥林，雪深而止，夜半聞笛，賦《乳燕飛》（《賀新郎》別名）寄意。兩人詞作往返，稼軒自和凡三篇之多，激越頓挫，抒發(fā)了抗金的豪情壯志。劉學箕所處的時代，略晚于稼軒。南北分裂，當道都無抗金對策，有的還主張投降，對此，詞人悲憤難平，寫下這首步稼軒原韻的詞，內容也仿效稼軒，繼承和發(fā)揚了辛詞的愛國傳統(tǒng)。
起句“往事何堪說”。辛酸的往事那堪說起，靖康之恥，紹興年間屈辱的和約，朝廷奸佞當道….“往事”，高度概括了北宋滅亡到作者賦詞這一段時間的多少歷史變故，多少國恨家仇。正因為不堪說，所以一說起來便心境難平。詞人雖也游歷過江浙等地，但長期過的卻是隱居不仕的生活。“念人生，消磨寒暑，漫營裘葛”，人生在世，徒然張羅衣食，追求溫飽，不過是虛度年月而已。這里詞人下了“消磨”二字，透露了不甘寂寞的消息。詞人年輕時也有過報效祖國的理想，“少日功名頻看鏡，綠鬢鬅鬙未雪”。那時，他十分擔心國仇家恥未報，便蹉跎了歲月，于是對鏡頻繁，滿頭烏發(fā)油黑，他唯恐年華早逝，未老先衰，致使壯志不酬�？墒牵捎诔ⅰ爸T公”未能“修飭內治以待外攘“等原因，”漸老矣、愁生華發(fā)’，雖然才剛剛跨入漸老的年齡，卻因為愁而早生了華發(fā)。愁什么呢？國恥家仇何年報？痛傷神、遙望關河月。”“何年報”，何時報．什么時候才能報，不是不報，而是難報此仇，難雪此恥！遙望北國關山河月，不覺令人黯然神傷。劉學箕和南宋愛國詞人一樣，對北宋的淪滅是痛心疾首的。
【賀新郎·往事何堪說原文、翻譯注釋及賞析】相關文章：
賀新郎·把酒長亭說原文、翻譯注釋及賞析09-07
賀新郎·春情原文、翻譯注釋及賞析08-16
賀新郎·西湖原文、翻譯注釋及賞析08-16
賀新郎·吳江原文、翻譯注釋及賞析09-08
賀新郎·九日原文、翻譯注釋及賞析09-07
賀新郎·夏景原文、翻譯注釋及賞析08-15
賀新郎·賦琵琶原文、翻譯注釋及賞析08-15
賀新郎·秋曉原文、翻譯注釋及賞析08-15
問說原文、翻譯注釋及賞析09-09