思佳客·閏中秋原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　思佳客·閏中秋

　　宋代：吳文英

　　丹桂花開(kāi)第二番。東籬展卻宴期寬。人間寶鏡離仍合，海上仙槎去復(fù)還。

　　分不盡，半涼天�？蓱z閑剩此嬋娟。素娥未隔三秋夢(mèng)，贏得今宵又倚闌。

　　注釋：

　　丹桂花開(kāi)第二番。東籬(lí)展卻宴期寬。

　　仍：一本作“還”。

　　分不盡，半涼天。

　　嬋娟：明月。原指美女，有時(shí)特指嫦娥。相傳嫦娥的月宮仙女，又借指明月。素娥：即嫦娥。

　　賞析：

　　《思佳客》，即《鷓鴣天》，首見(jiàn)于北宋宋祁之作，至晏幾道填此調(diào)最多。《詞譜》卷十一說(shuō)：“宋人填此調(diào)者，字、句、韻悉同”。因賀鑄詞有“化出白蓮千葉花”句，故又名《千葉蓮》，又因其有“梧桐半死清霜后”句，故又名《半死桐》，又名《于中好》、《思越人》、《看瑞香》、《第一花》、《禁煙》、《翦朝霞》、《驪歌一疊》、《錦鷓鴣》、《避少年》、《鷓鴣引》、《醉梅花》。雙調(diào)，五十五字，上片四句，下片五句，上下片各三平韻。前片第三、四句，與過(guò)片三言兩句多作對(duì)偶。

　　“丹桂”四句，上片寫(xiě)閏中秋景色及詞人的感想。言桂花已經(jīng)二度開(kāi)放，菊花的花期亦相應(yīng)延長(zhǎng)了。詞人以桂、菊兩種秋季當(dāng)令的花，點(diǎn)出“閏中秋”的特點(diǎn)；即是這年秋天有了兩個(gè)八月，秋天就足足延長(zhǎng)了三十天。因此，接著詞人又說(shuō)，天上的圓月就像人間的寶鏡一樣，因?yàn)槭恰伴c中秋”，所以缺而復(fù)圓；而自天河而來(lái)的泛星槎亦在“閏中秋”時(shí)去而復(fù)還�！跋砷丁�，即貫月查。

　　“分不盡”五句，下片即景感懷。言中秋天涼，而時(shí)令也在八月之半，今遇“閏中秋”，所以又可以將之分成一半，故詞人反而有“分不盡，半涼天”的一種感覺(jué)，詞人閑暇無(wú)聊，唯有這天上圓月與之作伴，又因?yàn)槭窃凇伴c中秋”的緣故，時(shí)令還沒(méi)有到深秋，所以氣候也還不太涼冽；月中嫦娥也顯得非常引人注目，所以詞人才有可能，又一次在這天晚上獨(dú)倚欄干欣賞這一圓月了。

【思佳客·閏中秋原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

思佳客·閏中秋原文及賞析03-25

思佳客·閏中秋原文及賞析07-21

思佳客·癸卯除夜原文及賞析08-25

思佳客·癸卯除夜 原文及賞析08-27

邊思原文、翻譯注釋及賞析08-16

春思原文、翻譯注釋及賞析08-16

靜夜思原文、翻譯注釋及賞析08-15

思母原文、翻譯注釋及賞析09-08

離思原文、翻譯注釋及賞析09-09