臨江仙·送宇文德和被召赴行在所原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　臨江仙·送宇文德和被召赴行在所

　　宋代：張?jiān)��?/p>

　　露坐榕陰須痛飲，從渠疊鼓頻催。暮山新月兩徘徊。離愁秋水遠(yuǎn)，醉眼曉帆開。

　　泛宅浮家游戲去，流行坎止忘懷。江邊鷗鷺莫相猜。上林消息好，鴻雁已歸來。

　　譯文：

　　露坐榕陰須痛飲，從渠疊鼓頻催。暮山新月兩徘徊。離愁秋水遠(yuǎn)，醉眼曉帆開。

　　泛宅浮家游戲去，流行坎止忘懷。江邊鷗鷺莫相猜。上林消息好，鴻雁已歸來。

　　注釋：

　　露坐榕陰須痛飲，從渠疊鼓頻催。暮山新月兩徘徊。離愁秋水遠(yuǎn)，醉眼曉帆開。

　　泛宅浮家游戲去，流行坎止忘懷。江邊鷗鷺莫相猜。上林消息好，鴻雁已歸來。

　　上林：即上林苑，古代宮苑，秦漢時(shí)都有上林苑，這里指行在之所。鴻雁：漢蘇武系于匈奴，漢昭帝使者至匈奴，匈奴詭稱蘇武已死。使者對(duì)單于說，天子在上林苑射中一只大雁，腳上綁著蘇武寫的一封信，匈奴才把蘇武還給漢朝。

　　賞析：

　　這是一首送別詞。上片寫送別的情景。詞人的朋友宇文德和被召赴行在所，詞人為他餞行，坐在榕樹之陰，痛飲美酒，以壯其行。二人依依難舍，全然沒有顧及到疊鼓頻催，促人登舟。二人一直飲到暮色蒼茫新月已經(jīng)悄悄地徘徊于山巔。離愁縷縷，有如秋水，二人不忍遽別。友情之深，留戀之意盡在不言之中，場(chǎng)面由熱烈而漸次清靜，又為二人留下許多暢敘衷腸的機(jī)會(huì)。由月上暮山，到次日天明，曉帆將開，二人皆已醉意朦朧，縱然難舍，也到了不得不分手的時(shí)候。

　　換頭，化愁為慰，友人被召赴行，詞人對(duì)他寄予殷切的希望，也許可以為抗金貢獻(xiàn)力量，現(xiàn)在友人全家都?xì)g歡樂樂地走了，江上行船要忘掉一切疑慮，江邊的鷗鷺也不要猜疑。最后他借蘇軾鴻雁歸來的典故說明南宋朝廷的形勢(shì)是好的，此去也許會(huì)一帆風(fēng)順。詞人和他的友人都是主戰(zhàn)派，當(dāng)時(shí)秦檜之流為了賣國(guó)求榮，陷害了許多愛國(guó)大臣，鑒于宇文德和被召、吉兇未卜，尚有隱憂，故詞人寫詞鼓勵(lì)他、寬慰他，同時(shí)也把抗金的希望寄托在他身上。詞人襟懷坦白，眼界開闊，憂國(guó)之意�，F(xiàn)于筆端，雖為送別之詞，卻未寫一般的離愁別緒，政治上的志同道合使全詞充溢著浩然正氣和豪放之情。

【臨江仙·送宇文德和被召赴行在所原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

臨江仙·送宇文德和被召赴行在所原文及賞析10-13

臨江仙·送王緘原文、翻譯注釋及賞析09-08

高陽臺(tái)·送陳君衡被召原文、翻譯注釋及賞析09-09

臨江仙·送光州曾使君原文、翻譯注釋及賞析09-09

送劉司直赴安西原文、翻譯注釋及賞析09-08

白溝行原文、翻譯注釋及賞析08-16

行葦原文、翻譯注釋及賞析08-16

猛虎行原文、翻譯注釋及賞析08-17

山行原文、翻譯注釋及賞析09-30