- 相關(guān)推薦
子夜歌二首·其二原文、翻譯注釋及賞析
原文：
子夜歌二首·其二
南北朝：蕭衍
朝日照綺窗，光風(fēng)動(dòng)紈羅。
巧笑蒨兩犀，美目揚(yáng)雙蛾。
譯文：
朝日照綺窗，光風(fēng)動(dòng)紈羅。
早晨的陽光照在鏤空窗戶上，微風(fēng)輕輕吹拂著潔白的細(xì)絹。
巧笑蒨兩犀，美目揚(yáng)雙蛾。
美人巧笑倩兮露出潔白整齊的牙齒，秋波流轉(zhuǎn)，揚(yáng)起一對(duì)好看的眉毛。
注釋：
朝日照綺（qǐ）窗，光風(fēng)動(dòng)紈（wán）羅。
朝日：早晨的日頭。綺窗：錢形圖案之窗戶雕飾。指刻鏤有錢形圖案的窗戶。青苔的美稱。青苔形似錢，故稱。光風(fēng)：雨止日出時(shí)的和風(fēng)。紈素：潔白精致的細(xì)絹。素色的細(xì)絹。
巧笑蒨（qiàn）兩犀（xī），美目揚(yáng)雙蛾（é）。
巧笑：工巧的笑容。美好的笑。蒨：同‘茜’。鮮明貌。兩犀：指上下牙齒。犀，犀骨，人發(fā)際隆起的骨。如犀角之額骨。所謂貴者之相。雙蛾：一雙蛾眉。美女的兩眉。蛾，蛾眉。
賞析：
這首詩中的女主人公是一位閨中少女。前兩句寫這位少女的居住環(huán)境：旭日照到她那有花紋的格子窗欞上，晨光中，微風(fēng)吹動(dòng)輕柔的絲質(zhì)窗簾�！俺铡薄ⅰ肮怙L(fēng)”，視野開闊，色調(diào)明快；“日照”、“風(fēng)動(dòng)”富于動(dòng)感；從“綺窗”寫到“紈羅”，視線由窗外轉(zhuǎn)至窗內(nèi)。
后兩句接寫那女子，窗框恰似鏡框，從中映出女子的形象。這兩句用《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》的典故：“齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮”�！吧`”通“倩”，形容樣子美好；“犀”，瓠瓜兒的子兒，瓠瓜子又白又長，排列整齊，故用比方長得潔白整齊的牙齒；“蛾”，指蠶蛾細(xì)長彎曲的觸須，用以比喻女子好看的眉毛。詩人并不從頭到腳為那女子畫像，而是擊中筆力寫她富于光彩的笑容與眸光；她甜甜地一笑，露出兩排漂亮的牙齒；她秋波流轉(zhuǎn)，揚(yáng)起一對(duì)好看的眉毛。
【子夜歌·其二原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
子夜吳歌·秋歌原文、翻譯注釋及賞析08-15
子夜吳歌·夏歌原文、翻譯注釋及賞析08-15
《子夜吳歌·春歌》原文、注釋及賞析10-17
子夜歌·三更月原文、翻譯注釋及賞析08-15
子夜歌·始欲識(shí)郎時(shí)原文、翻譯注釋及賞析08-14
移居·其二原文、翻譯注釋及賞析09-09
彈歌原文、翻譯注釋及賞析08-16
悲愁歌原文、翻譯注釋及賞析09-08
易水歌原文、翻譯注釋及賞析09-09