- 相關(guān)推薦
夢游三首·其一原文、翻譯注釋及賞析
《夢游三首》是五代宋初詩人徐鉉的組詩作品。這三首夢游詩描寫了抒情主人公在夢中與愛人相會的情景，以及夢醒之時依依不舍的心情，其實是抒情主人公對舊時美好生活的回憶，表達了對過去與愛人相聚甚歡的感覺深深的眷戀，接下來就由小編帶來夢游·其一原文、翻譯注釋及賞析，希望對你有所幫助！
原文：
夢游三首·其一
宋代：徐鉉
魂夢悠揚不奈何，夜來還在故人家。
香濛蠟燭時時暗，戶映屏風(fēng)故故斜。
檀的慢調(diào)銀字管，云鬟低綴折枝花。
天明又作人間別，洞口春深道路賒。
譯文：
魂夢悠揚，不由自主，直至夜來，還在故人之家。
燭光欲明還暗，飄移不定，照射于屏風(fēng)而投在戶上的影子也常常搖曳不定。
她隨意的調(diào)弄著銀字管，檀的為飾，高聳的云鬟上低墜著飾花。
佳期難得，但是臨近天明，又不得不別。從今后山重重水重重，天上人間。
注釋：
故人家：指舊時所戀之人家。
故故：屢屢，常常。
檀的：古代婦女用紅色點于面部的裝飾。慢調(diào)：指隨意調(diào)弄。銀字管：有銀字作飾的管樂器，古代笙笛類管樂器上常用銀字作飾，以表音色的高低。折枝花：是指插于云鬟之上的飾花。
賒：長，遠(yuǎn)。
賞析：
此詩首聯(lián)點題�！盎陦粲茡P”，向讀者顯示：下文“還在故人家”云云，皆為夢游，并非實事。悠揚，指飄忽無定。“奈何”，處置、對付的意思。李商隱《七月二十九日崇讓宅宴作》詩云：“悠揚歸夢惟燈見，濩落生涯獨酒知”，大致與此聯(lián)境界相似。整句是說：魂夢悠揚，不由自主，直至夜來，還在故人之家。“故人家”，即指舊時所戀之人家。元稹《酬樂天見憶兼?zhèn)龠h(yuǎn)》詩云：“瘴畏新病骨，夢到故人家�！币矊懸蛩寄疃犟Y故人之家。
頷聯(lián)寫相會時的情景。“香蒙”對“戶映”；“蠟燭”對“屏風(fēng)”；“時時暗”對“故故斜”，對仗十分工整。上聯(lián)已點出夜晚，這里“蠟燭”之語承上文而來，很是自然。而用了“香蒙”、“時時暗”等語，則更有朦朧之致，正是幽會時的情景．下句寫戶上的屏影。燭光欲明還暗，飄移不定，照射于屏風(fēng)而投在戶上的影子，也就搖曳不定而“故故斜”了�！肮使市薄比郑谜Z十分婉麗。故故，是屢屢、常常的意思。杜甫《月三首》 詩：“時時開暗室，故故滿青天�！币惨浴肮使省迸c“時時”構(gòu)成工整的對仗。
頸聯(lián)轉(zhuǎn)到“故人”。“檀的”是古代女子臉上點飾的紅點，如杜牧《寄灃州張舍人笛》詩云：“檀的染時痕半月，落梅飄處響穿云”。慢調(diào)，則是指隨意調(diào)弄。銀字管，指有銀字作飾的管樂器，古代笙笛類管樂器上常用銀字作飾，以表音色的高低。白居易《南園試小樂》詩有“高調(diào)管色吹銀字，慢拽歌詞唱《渭城》”之句，其中“銀字”就是“銀字管”。云鬟，是古代女子的一種發(fā)式，鬟是指環(huán)形的發(fā)髻，云鬟也稱云髻，形容女子發(fā)髻濃密如云。折枝花，是指插于云鬟之上的飾花。從這一聯(lián)中可知，夢中的“故人”，乃是一位女子，她云鬟高聳，檀的為飾，正在華年。弦管悠揚，表明她又是妙解音律。這一聯(lián)中，“檀的”對“云鬟”；“漫調(diào)”對“低綴”；“銀字管”對“折枝花”，對仗也十分工麗。
尾聯(lián)寫惜別。雖然佳期難得，但是臨近天明，又不得不別。一個“又”字，透露出無限惜別情意。洞口，指神仙所居的洞口，這是從劉晨、阮肇入天臺遇仙女的典故化來，唐人李陽冰《阮客舊居》詩云：“阮客身何在，仙云洞口橫”；趙嘏《早出洞仙觀》也有“露濃如水灑蒼苔，洞口煙蘿密不開”之句。此處用“洞口春深”之語，正暗示一別之下，夭上人間，后會難期，故云“人間別”。賒，是長、遠(yuǎn)的意思。李商隱《無題》 詩云：“劉郎已恨蓬山遠(yuǎn)，更隔蓬山一萬重�！边@末聯(lián)的意境正與此相似。詩人雖未明說，然而相憐之深、相思之苦，溢于言外。
作者簡介：
徐鉉（916年—991年）南唐，北宋初年文學(xué)家、書法家。字鼎臣，廣陵（今江蘇揚州）人。歷官五代吳校書郎、南唐知制誥、翰林學(xué)士、吏部尚書，后隨李煜歸宋，官至散騎常侍，世稱徐騎省。淳化初因事貶靜難軍行軍司馬。曾受詔與句中正等校定《說文解字》。工于書，好李斯小篆。與弟徐鍇有文名，號稱“二徐”；又與韓熙載齊名，江東謂之“韓徐”
【夢游·其一原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
浪淘沙·其一原文、翻譯注釋及賞析08-14
塞下曲·其一原文、注釋及賞析08-21
夏日三首·其一原文、翻譯注釋及賞析08-16
新城道中·其一原文、翻譯注釋及賞析08-15
行路難·其一原文、翻譯注釋及賞析08-14
早秋三首·其一原文、翻譯注釋及賞析08-14
長干行·其一原文、翻譯注釋及賞析08-15
清明二絕·其一原文、翻譯注釋及賞析09-07
感遇十二首·其一原文、翻譯注釋及賞析09-08