江神子·博山道中書王氏壁原文、翻譯注釋及賞析

　　原文：

　　江神子·博山道中書王氏壁

　　宋代：辛棄疾

　　一川松竹任橫斜，有人家，被云遮。雪后疏梅，時見兩三花。比著桃源溪上路，風景好，不爭多。

　　旗亭有酒徑須賒，晚寒些，怎禁他。醉里匆匆，歸騎自隨車。白發(fā)蒼顏吾老矣，只此地，是生涯。

　　譯文：

　　一川松竹任橫斜，有人家，被云遮。雪后疏梅，時見兩三花。比著桃源溪上路，風景好，不爭多。

　　道路兩旁滿地都是枝橫葉斜的松竹，山中有一些人家被云霧遮住了。下雪后稀疏的梅樹上，不時看到兩三朵花。跟陶淵明所說的桃花運溪邊路上相比，風景好得差不多。

　　旗亭有酒徑須賒，晚寒些，怎禁他。醉里匆匆，歸騎自隨車。白發(fā)蒼顏吾老矣，只此地，是生涯。

　　天晚了，酒店里有酒盡管去賒來喝吧，不然晚上天氣寒冷，怎么能經(jīng)受得住。醉酒后匆匆趕路回去，乘坐的馬隨車而行。我頭發(fā)已白，容顏蒼老，就在這里度過晚年吧。

　　注釋：

　　一川松竹任橫斜，有人家，被云遮。雪后疏(shū)梅，時見兩三花。比著桃源溪上路，風景好，不爭多。

　　江神子：詞牌名，即“江城子”。一川：即“一片”或“滿地”。桃源：即桃花源。不爭多：即差不多。一作“不爭些”。

　　旗亭有酒徑須賒(shē)，晚寒些，怎禁他。醉里匆匆，歸騎自隨車。白發(fā)蒼顏吾老矣，只此地，是生涯。

　　晚寒些：一作“晚寒咱”。

　　賞析：

　　此詞詠博山道中漫游的情景。上片先寫冬春之交的博山道上，松竹橫斜，雪后疏梅，白云人家，景色自然優(yōu)美。再虛擬，言此風格較之于桃花源毫不遜色。下片謂流連徘徊中，不覺已日色向晚，故而旗亭賒酒，醉里歸晚。最后嘆老嗟衰，以不甘心只以悠游山水為生涯作結(jié)，于閑適狂放中轉(zhuǎn)出一縷英雄末路之悲，可謂寓濃于淡。

【江神子·博山道中書王氏壁原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：

丑奴兒·書博山道中壁原文、注釋及賞析08-17

江神子·恨別原文、翻譯注釋及賞析08-15

丑奴兒·書博山道中壁原文及賞析09-04

丑奴兒·書博山道中壁原文及賞析02-17

江神子·恨別原文翻譯及賞析07-17

《江神子·江景》原文及賞析09-07

清平樂·博山道中即事原文、翻譯注釋及賞析09-09

江神子·賦梅寄余叔良原文、翻譯注釋及賞析08-16

子革對靈王原文、翻譯注釋及賞析09-08