- 相關(guān)推薦
得樂天書原文、翻譯注釋及賞析
原文：
得樂天書
唐代： 元稹
遠(yuǎn)信入門先有淚，妻驚女哭問何如。
尋常不省曾如此，應(yīng)是江州司馬書。
譯文：
遠(yuǎn)信入門先有淚，妻驚女哭問何如。
遠(yuǎn)來的信使剛進(jìn)門，我就流下眼淚。妻子吃驚女兒哭，探詢：這是什么原因？
尋常不省曾如此，應(yīng)是江州司馬書。
她們猜想：“平常不曾有過這樣的事情，應(yīng)該是江州司馬白樂天寄來了書信�！�
注釋：
遠(yuǎn)信入門先有淚，妻驚女哭問何如。
遠(yuǎn)信：遠(yuǎn)方的書信、消息。何如：如何，怎么樣。用于詢問。
尋常不省(xǐng)曾如此，應(yīng)是江州司馬書。
尋常：平常，平時(shí)。不�。褐^未見過。江州司馬：即白居易。
賞析：
這是一首構(gòu)思奇特的小詩。題目是《得樂天書》，按說，內(nèi)容當(dāng)然離不開信中所言及讀信所感。但詩里所描繪的，卻不是這些，而是接信時(shí)一家人凄凄惶惶的場面。詩的第一句“遠(yuǎn)信入門先有淚”，是說，詩人接了樂天的江州來信，讀完后淚流滿面。第二句筆鋒一轉(zhuǎn)，從妻女的反應(yīng)上著筆：“妻驚女哭問何如�！痹娙耸殖诌h(yuǎn)信，流著淚走回內(nèi)室，引起了妻兒們的驚疑：接到了誰的來信，引起他如此傷心？這封信究竟帶來了什么噩耗？妻女由于困惑，發(fā)而為“驚”、為“哭”、為“問”�？伤齻儐杹韱柸�，并沒有問出個(gè)究竟。因?yàn)�，詩人這時(shí)已經(jīng)傷心得不能說話了。于是，她們只好竊竊私語，猜測起來：自從來到通州，從沒見什么事使他如此激動(dòng)，也從未見誰的一封來信會(huì)引得他如此傷心。夠得上他如此關(guān)心的人只有一個(gè)──白樂天。這封信，八成是江州司馬白樂天寄來的了。
小詩向來以直接抒情見長，幾句話很難寫出什么情節(jié)、場面。元稹這首小詩，最大的特點(diǎn)就在于寫出了場面、情節(jié)，卻不直接抒情。他在四行詩里，畫出了“妻驚女哭”的場景，描繪了“問何如”的人物對(duì)話，刻畫出了“尋常不省曾如此”的心理活動(dòng)，而詩人萬端感慨，卻只凝鑄在“先有淚”三字中，此外再不多說。全詩以素描塑造形象，從形象中見深情，句句是常語，卻句句是奇語。劉熙載《藝概》說：“常語易，奇語難，此詩之初關(guān)也；奇語易，常語難，此詩之重關(guān)也。香山用常得奇，此境良非易到。”其實(shí)，用常得奇者，豈止白香山為然，香山的好友元微之，早就越過這道“重關(guān)”了。
【得樂天書原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
得樂天書原文及賞析10-17
石城樂原文、翻譯注釋及賞析09-09
假樂原文、翻譯注釋及賞析08-14
莫愁樂原文、翻譯注釋及賞析09-09
賦得江邊柳原文、翻譯注釋及賞析08-16
普天樂·詠世原文、翻譯注釋及賞析08-16
普天樂·垂虹夜月原文、翻譯注釋及賞析09-09