- 相關(guān)推薦
吳文英《浪淘沙·燈火雨中船》原文譯文及賞析
原文
燈火雨中船�？退季d綿。離亭春草又秋煙。似與輕鷗盟未了，來(lái)去年年。
往事一潸然。莫過(guò)西園。凌波香斷綠苔錢。燕子不知春事改，時(shí)立秋千。
譯文
雨中燈火明滅的小船里，因客居他鄉(xiāng)而愁思綿綿。船外春草掩映的離亭，由于雨絲的籠罩，仿佛是處在了一重秋煙里。天空中的鷗鷺?biāo)坪跏桥c主人公訂下山盟海誓的故人，年年總能相遇。
回想往事不禁淚流滿面，不要再經(jīng)過(guò)西園。當(dāng)年佳人微步西園，揚(yáng)起香怨，如今一去不返，香塵三斷，地上長(zhǎng)滿綠苔。燕子不知道春事已改，不時(shí)佇立在秋千。
注釋
浪淘沙：原為唐教坊曲。唐人多用七言絕句入曲，南唐李煜始演為長(zhǎng)短句。雙調(diào)，五十四字（宋人有稍作增減者），平韻，此調(diào)又由柳永、周邦彥演為長(zhǎng)調(diào)《浪淘沙漫》，是別格。
綿綿：連綿不斷的樣子。
離亭：道旁供人歇息的亭子。
鷗盟：與鷗為盟，指隱居江湖。
潸（shn）然：流淚的樣子。
凌（líng）波：喻美人步履的飄逸。
香斷：指所戀亡故。
綠苔（tái）錢：即青苔。
創(chuàng)作背景
此詞的具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。這首詞是吳文英為悼念杭州亡妾而作的，吳文英漂泊中重到臨安（今杭州），尋訪故園舊居，追憶當(dāng)年的情人。
賞析
這首詞上片寫(xiě)“客思”。
詞人善于以景寫(xiě)情，將情語(yǔ)與景語(yǔ)相勾連。“燈火雨中船”一句先帶進(jìn)詞人身處的獨(dú)特環(huán)境中：雨中燈火明滅的小船里，坐著因客居他鄉(xiāng)而思緒萬(wàn)千的主人公；船外岸上，那春草掩映著的離亭，由于雨絲的籠罩，仿佛是處在了一重秋煙里。
天空中飛著的輕盈展翅的鷗鷺，似乎是與主人公訂下山盟海誓的故人，年年總能相遇。然而這一切帶給主人公的，決不是旅行的歡愉。
下片便從追憶往事寫(xiě)起。
“往事一清然”。雖然情緣未盡，往事難忘，但情人已逝去，令人思念傷懷。“莫過(guò)西園”，是因?yàn)椴蝗棠钇鹋f事，觸景傷情，故意勸阻自己“莫過(guò)”。西園，是吳文英與情人寓居的地方，也是當(dāng)年分別的地方。
吳文英在詞中多處提到“西園”，如《鶯啼序·詠荷》：“殘蟬度曲，唱徹西遠(yuǎn)，也感紅怨翠”。接下“淡波香斷綠苔錢”句，就是寫(xiě)今日不忍再過(guò)“西園”的原因。凌波，代指情人。當(dāng)年情人微步西園，揚(yáng)起香怨，如今情人一去不返，香塵三斷，地上長(zhǎng)滿綠苔。這也是哀傾情人世多年的意思，卻借西園中長(zhǎng)滿綠苔的景象委婉寫(xiě)出。
“燕予不知春事改，時(shí)立秋千�！边@句更是哀婉多情。吳文英詞中多處提到西園中的秋千。如《青玉案》中“還憶秋千玉蔥手”句，《風(fēng)入松》中“黃蜂頻撲秋千索，有當(dāng)時(shí)、纖手香凝”等句，都表現(xiàn)了詞人對(duì)情人的癡癡思念。
此處，詞人見(jiàn)燕子“時(shí)立秋千”，又勾起了“往事”，這令人聯(lián)想到晏殊《浣溪沙》中的名句“似曾相識(shí)燕歸來(lái)”。而感慨“燕子不知春事改”，不僅指“春草又秋煙”的季節(jié)變化，而且指詞人與情人的歡情不復(fù)。燕子已到秋天還癡癡地留戀著秋千，不忍飛去；詞人似乎忘記了情人已離開(kāi)了人間，還癡癡地在西園中徘徊。
從這首詞可以窺探夢(mèng)窗詞構(gòu)思縝密，情意委婉的特點(diǎn)。上片寫(xiě)羈旅行愁，婉轉(zhuǎn)動(dòng)人，抒發(fā)身老江湖的旅懷哀愁。詞的下片懷想西園往事，一往情深，纏綿悱惻，抒發(fā)思戀去妾的深悲。結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，脈絡(luò)清晰，語(yǔ)言深美，富有藝術(shù)魅力。詞人運(yùn)用用典的手法表達(dá)了其在往日付出的一份情感再也無(wú)法追回而生的深深痛惜。
作者簡(jiǎn)介
吳文英（約1200～1260），字君特，號(hào)夢(mèng)窗，晚年又號(hào)覺(jué)翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，后出嗣吳氏。與賈似道友善。有《夢(mèng)窗詞集》一部，存詞三百四十余首，分四卷本與一卷本。其詞作數(shù)量豐沃，風(fēng)格雅致，多酬答、傷時(shí)與憶悼之作，號(hào)“詞中李商隱”。而后世品評(píng)卻甚有爭(zhēng)論。
【吳文英《浪淘沙·燈火雨中船》原文譯文及賞析】相關(guān)文章：
瑞鶴仙·秋感_吳文英的詞原文賞析及翻譯08-27
探芳信·為春瘦_吳文英的詞原文賞析08-27
踏莎行·潤(rùn)玉籠綃_吳文英的詞原文賞析及翻譯08-27
掃花游·送春古江村_吳文英的詞原文賞析08-28