- 相關(guān)推薦
南浦·春水原文及賞析
南浦·春水原文及賞析1
原文：
波暖綠粼粼，燕飛來(lái)、好是蘇堤才曉。魚沒(méi)浪痕圓，流紅去、翻笑東風(fēng)難掃�；臉驍嗥�，柳陰撐出扁舟小�；厥壮靥燎嘤�，絕似夢(mèng)中芳草。
和云流出空山，甚年年凈洗，花香不了。新淥乍生時(shí)，孤村路、猶憶那回曾到。余情渺渺。茂林觴詠如今悄。前度劉郎歸去后，溪上碧桃多少。
賞析：
這是一首寫春游水濱的詠物詞。詞風(fēng)較為典雅，文辭較華麗，寫春水時(shí)不粘不脫，使其活靈活現(xiàn)。詞人對(duì)春水觀察得細(xì)致入微，下筆極工，略加典故點(diǎn)題，故被人稱之為“絕唱千古”。
全詞首以詠西湖湖水起筆�！安ㄅG粼粼”，點(diǎn)出了“春水”題目。湖光粼粼，綠波蕩漾，彌漫著春的氣息，透出了春日溫煦之意，寫春水溶泄之狀�！把囡w來(lái)，好是蘇堤才曉。”寫燕歸蘇堤。前句寫“春”字，后句暗寫湖水（蘇堤在西湖）。“魚沒(méi)浪痕圓”使人如見(jiàn)魚兒沒(méi)入湖水，水波起伏之狀。這里寫景極妙，用工極細(xì)。張炎以“燕飛來(lái)”勾引起“魚沒(méi)”之句，表意極妙。“流紅去，翻笑東風(fēng)難掃”實(shí)仍扣“春水”二字。表面是說(shuō)：湖水帶走了繽紛狼藉的落花，湖水要嘲笑東風(fēng)之無(wú)法吹凈殘瓣也。其實(shí)還是在形容春光之闌珊與湖水之浩渺。春光駘蕩、落紅紛披的時(shí)候，西子湖里，游舟如織，斷絕不通的水濱中，和荒僻的小橋下，也時(shí)見(jiàn)有小船從柳陰深處翩翩撐出。詞人在這里給西湖春日勝景作了很好的一個(gè)素描。
第二層“回首池塘青欲遍，絕似夢(mèng)中芳草�！笔荚伋厮Ｄ铣x靈運(yùn)有詩(shī)云：“池塘生春草，園柳變鳴禽�！睆堁捉栌门f典，翻出新意。意謂今日池塘長(zhǎng)滿青草，恰似當(dāng)年謝氏詩(shī)中所表達(dá)夢(mèng)中之意境，這里虛寫實(shí)景把眼前所見(jiàn)之實(shí)境，引入夢(mèng)幻所感之虛境。增填了詩(shī)意的朦朧感和美麗的聯(lián)想。杭城除西湖之外，還多“池塘”，是多水之鄉(xiāng)，如涌金池、圣母池、白龜池、金牛池、龍母池等等。先寫過(guò)蘇堤“湖水”，再寫“池水”，亦以補(bǔ)足，“春水”之無(wú)處不盈也。下一層詠溪水�！傲鞒隹丈健Ｉ跄昴陜粝�，花香不了�！庇珊菰磳懴珊庖錾缴�。湖光山色，構(gòu)成了西湖美不勝收的佳景。詞人下筆也很雅麗。它并不直接寫“溪水”，而是描寫溪水周圍前后的景物：云和、山空、花香。由此引出溪水，意境很美。“年年”指今年之游已非往年之游，今年之水載流紅亦非往年之水流花落。
“新綠乍生時(shí)”句下轉(zhuǎn)入第四層的感懷舊游上來(lái)。張炎等“西湖詞友”，曾在西子湖畔結(jié)社游賞。但現(xiàn)今卻都分散四方�！懊钟x詠”借王羲之千古篇《蘭亭集序》中“茂林修竹”，“一觴一詠，亦是以暢敘幽情�！薄靶戮G乍生時(shí)，孤村路，猶憶那回曾到”。盛時(shí)難再，令人感慨系之矣�！坝嗲槊烀欤钟x詠如今悄。”令人不禁懷念起舊時(shí)相聚于其下的碧桃樹(shù)了：“前度劉郎歸去后，溪上碧桃多少？”目觸韶景而傷感，光陰之易逝，是文人騷客常詠之情。
張炎是“西湖詩(shī)（詞）社”中的一位著名詞人，這首《南浦·春水》詞，就是他的成名之作，還因此而獲得了一個(gè)“張春水”的佳名。
臨安貴寶生活，是在風(fēng)花雪月中度過(guò)。加之西湖乃獨(dú)有之勝景。要寫西湖之美，要選春季發(fā)“桃花水”的當(dāng)口。在波光瀲滟，綠柳飄拂的境況下，自然勾起了詞人們多么濃郁的.才思和豐富的想象。此詞的佳處并不在于寄托什么深刻的情志，而在于它文辭的優(yōu)美，以及詞風(fēng)的婉麗清雅。
南浦·春水原文及賞析2
南浦·春水
波暖綠粼粼，燕飛來(lái)，好是蘇堤才曉。魚沒(méi)浪痕圓，流紅去，翻笑東風(fēng)難掃�；臉驍嗥�，柳陰撐出扁舟小�；厥壮靥燎嘤椋^似夢(mèng)中芳草。
和云流出空山，甚年年凈洗，花香不了？新綠乍生時(shí)，孤村路，猶憶那回曾到。余情渺渺，茂林觴詠如今悄。前度劉郎歸去后，溪上碧桃多少。
翻譯
水溫轉(zhuǎn)暖，湖光粼粼。燕子歸來(lái)，正好是蘇堤春曉。魚兒潛入湖水，在水面上留下圓圓的波紋；流水帶走了繽紛狼藉的落花，還嘲笑東風(fēng)不能把落花清掃干凈。在荒僻的小橋下，有小船從柳陰深處翩翩而出。如今池塘里長(zhǎng)滿青草，好似當(dāng)年謝靈運(yùn)在詩(shī)中表達(dá)的夢(mèng)境。
溪水和白云一起流出空山，流水年年沖洗落花，卻為何花香不消？看到路上新綠乍生，回想起在這孤村路我曾和友人一起游玩，結(jié)伴暢游，吟詩(shī)作樂(lè)。可惜當(dāng)日的歡愉已成過(guò)去，只是滿懷余情不了。上次游玩的地方，此時(shí)溪上碧桃是增加了還是有所減少？
注釋
粼粼：形容水波碧綠清澈，泛著光亮。
蘇堤：西湖景色之一為“蘇堤春曉”。
流紅：把紅花流走。
池塘：池子的岸堤。塘，堤。
綠：清澈的水。這里指暮春新流出的溪水。
渺渺：綿綿不絕。
茂林觴詠：晉王羲之《蘭亭集序》記述了暮春三月三日上巳節(jié)在溪邊會(huì)集，飲酒賦詩(shī)的故事。茂林，茂密的樹(shù)林，指會(huì)集的地點(diǎn)。觴，飲酒；詠，詠詩(shī)。
前度劉郎：意為當(dāng)日的歡愉。唐劉禹錫《再游玄都觀絕句》有“終逃到是歸何處，前度劉郎今又來(lái)”的詩(shī)句。
譯文及注釋
譯文
水溫轉(zhuǎn)暖，湖光粼粼。燕子歸來(lái)，正好是蘇堤春曉。魚兒潛入湖水，在水面上留下圓圓的波紋；流水帶走了繽紛狼藉的落花，還嘲笑東風(fēng)不能把落花清掃干凈。在荒僻的小橋下，有小船從柳陰深處翩翩而出。如今池塘里長(zhǎng)滿青草，好似當(dāng)年謝靈運(yùn)在詩(shī)中表達(dá)的夢(mèng)境。
溪水和白云一起流出空山，流水年年沖洗落花，卻為何花香不消？看到路上新綠乍生，回想起在這孤村路我曾和友人一起游玩，結(jié)伴暢游，吟詩(shī)作樂(lè)�？上М�(dāng)日的歡愉已成過(guò)去，只是滿懷余情不了。上次游玩的地方，此時(shí)溪上碧桃是增加了還是有所減少？
注釋
粼粼（lín lín）：形容水波碧綠清澈，泛著光亮。
蘇堤（dī）：西湖景色之一為“蘇堤春曉”。
流紅：把紅花流走。
池塘：池子的岸堤。塘，堤。
綠（lù）：清澈的水。這里指暮春新流出的溪水。
渺渺：綿綿不絕。
茂林觴詠（shāng yǒng）：晉王羲之《蘭亭集序》記述了暮春三月三日上巳節(jié)在溪邊會(huì)集，飲酒賦詩(shī)的故事。茂林，茂密的樹(shù)林，指會(huì)集的地點(diǎn)。觴，飲酒；詠，詠詩(shī)。
前度劉郎：意為當(dāng)日的歡愉。唐劉禹錫《再游玄都觀絕句》有“終逃到是歸何處，前度劉郎今又來(lái)”的詩(shī)句。
創(chuàng)作背景
由詞風(fēng)可以看出該詞應(yīng)該寫于詞人早年隱居浙江杭州期間，在此期間詞人游覽西湖，為了描述西湖的美以及表達(dá)自己內(nèi)心的情感而寫下這首詠物詞。
賞析
上片開(kāi)篇點(diǎn)題，重筆寫春水�！安ㄅG粼粼”三句，詞人用綠波、歸燕和蘇堤三個(gè)景物，描繪了春日西湖陽(yáng)光明媚、生機(jī)盎然的'景象。隨后，詞人再用魚沒(méi)、流紅和東風(fēng)三個(gè)動(dòng)態(tài)的意象，與前句相互應(yīng)和，進(jìn)一步描寫春景。其中， “魚沒(méi)浪痕圓”一句寫得生動(dòng)傳神，將魚兒潛入水中時(shí)的輕盈姿態(tài)刻畫得人木三分。流紅引得魚兒浮出水面，而燕子掠水則將魚兒驚回水中，只留下陣陣漣漪和無(wú)力的春風(fēng)。筆調(diào)輕松寫意，描寫細(xì)致傳神。“荒橋斷浦”兩句承上啟下，是全詞的轉(zhuǎn)折之筆。 “橋斷”即寫斷橋，與前文的“蘇堤”相應(yīng)，再次點(diǎn)明地點(diǎn)是杭州西湖，一“荒”字與前文形成對(duì)比，轉(zhuǎn)而寫西湖之荒涼�！傲帗纬霰庵坌 币痪鋭t靜中見(jiàn)動(dòng)，反襯西湖此刻的寂靜。結(jié)尾兩句，詞人化用謝靈運(yùn)的典故為這樣一幅春景增添了一抹虛幻的色彩。
下片寫景之余重在抒情。起句詞人寫“空山”，悲涼之意轉(zhuǎn)濃�！靶戮G乍生時(shí)”三句及“余情渺渺”兩句，均為詞人對(duì)往昔美好生活的追憶。詞人看到“孤村路”，憶起舊時(shí)與一眾友人到此游玩，大家在“茂林”中盡情“觴詠”，而今“茂林”變成了“孤村路”， “觴詠”的熱鬧也褪去成“悄”，只余下“情渺渺”。至此徹底反轉(zhuǎn)上片輕松、優(yōu)美的意境，抒發(fā)了詞人對(duì)往昔的回憶和對(duì)“物是人非”的感嘆。結(jié)尾兩句，詞人進(jìn)一步抒發(fā)自己的哀嘆，可見(jiàn)其當(dāng)時(shí)心中愁緒之濃。
全詞筆調(diào)細(xì)膩，繪景出彩，過(guò)渡自然。詞人由優(yōu)美的蘇堤游至荒涼的斷橋，感情也隨之由歡快轉(zhuǎn)為悲傷，情景交融，精妙絕倫。
【南浦·春水原文及賞析】相關(guān)文章：
南浦·春水原文及賞析03-02
南浦別原文及賞析03-06
南浦別原文及賞析03-03
南浦·旅懷原文及賞析03-30
《南浦·旅懷》原文及賞析04-03
南浦別原文、翻譯及賞析03-19
南浦別原文、翻譯注釋及賞析04-05
南浦·旅懷原文、翻譯注釋及賞析03-20
南浦別的賞析04-09