- 相關(guān)推薦
《白帝》原文翻譯及賞析
《白帝》原文翻譯及賞析1
早發(fā)白帝城
作者：唐代， 李白
早發(fā)白帝城-李白原文：
早發(fā)白帝城
李白〔唐代〕
朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
清晨，我告別高入云霄的白帝城江陵遠(yuǎn)在千里，船行只一日時間。
兩岸猿聲，還在耳邊不停地啼叫不知不覺，輕舟已穿過萬重青山。
早發(fā)白帝城-李白拼音解讀：
譯文
清晨告別五彩云霞映照中的白帝城，千里之遙的江陵，一天就可以到達(dá)。
兩岸猿聲還在耳邊不停地回蕩，輕快的小舟已駛過萬重青山。
相關(guān)賞析
唐代安史之亂初期，唐玄宗奔蜀，太子李亨留討安祿山，不久，李亨既位，史唐肅宗。玄宗又曾命令兒子永王李磷督兵平叛，永王李磷在江陵，召兵萬人，自樹一幟，肅宗懷疑他爭奪帝位，已重兵相壓，李磷兵敗被殺。李白曾經(jīng)參加過永王李磷的幕府，被加上“附逆”罪流放夜郎（今貴州遵義），當(dāng)他行至巫山（今重慶境內(nèi)）的時候，肅宗宣布大赦，李白也被赦免，他像出籠的鳥一樣，立刻從白帝城東下，返回江陵（今湖北荊州）。此詩即回舟抵江陵時所作，所以詩題一作“白帝下江陵”。
此詩意在描摹自白帝至江陵一段長江，水急流速，舟行若飛的情況。首句寫白帝城之高；二句寫江陵路遙，舟行迅速；三句以山影猿聲烘托行舟飛進(jìn)；四句寫行舟輕如無物，點(diǎn)明水勢如瀉。全詩把詩人遇赦后愉快的心情和江山的壯麗多姿、順?biāo)兄鄣牧鲿齿p快融為一體，運(yùn)用夸張和奇想，寫得流麗飄逸，驚世駭俗，又不假雕琢，隨心所欲，自然天成。
“朝辭白帝彩云間”“彩云間”三字，描寫白帝城地勢之高，為全篇描寫下水船走得快這一動態(tài)蓄勢。“彩云間”的“間”字當(dāng)作隔斷之意，詩人回望云霞之上的白帝城，以前的'種種恍如隔世。一說形容白帝城之高，水行船速全在落差。如果不寫白帝城之高，則無法體現(xiàn)出長江上下游之間斜度差距之大。白帝城地勢高入云霄，于是下面幾句中寫舟行的迅捷、行期的短暫、耳（猿聲）目（萬重山）的不暇迎送，才一一有著落�！安试崎g”也是寫早晨景色，顯示出從晦暝轉(zhuǎn)為光明的大好氣象，而詩人便在這曙光初燦的時刻，懷著興奮的心情匆匆告別白帝城。
“千里江陵一日還”的“千里”和“一日”，以空間之遠(yuǎn)與時間之短作懸殊對比。這里，巧妙的地方在于那個“還”字上�！斑�”，歸來的意思。它不僅表現(xiàn)出詩人“一日”而行“千里”的痛快，也隱隱透露出遇赦的喜悅。江陵本非李白的家鄉(xiāng)，而“還”字卻親切得如同回鄉(xiāng)一樣。一個“還”字，暗處傳神，值得讀者細(xì)細(xì)玩味。
“兩岸猿聲啼不住”的境界更為神妙。古時長江三峽，“常有高猿長嘯”。詩人說“啼不住”，是因?yàn)樗俗w快的輕舟行駛在長江上，耳聽兩岸的猿啼聲，又看見兩旁的山影，猿啼聲不止一處，山影也不止一處，由于舟行人速，使得啼聲和山影在耳目之間成為“渾然一片”，這就是李白在出峽時為猿聲山影所感受的情景。身在這如脫弦之箭、順流直下的船上，詩人感到十分暢快和興奮。清代桂馥稱贊：“妙在第三句，能使通首精神飛越。”（《札樸》）
“輕舟已過萬重山”為了形容船快，詩人除了用猿聲山影來烘托，還給船的本身添上了一個“輕”字。直說船快，那便顯得笨拙；而這個“輕”字，卻別有一番意蘊(yùn)。三峽水急灘險，詩人溯流而上時，不僅覺得船重，而且心情更為滯重，“三朝上黃牛，三暮行太遲。三朝又三暮，不覺鬢成絲”（《上三峽》）。如今順流而下，行船輕如無物，船的快速讀者可想而知。而“危乎高哉”的“萬重山”一過，輕舟進(jìn)入坦途，詩人歷盡艱險、進(jìn)入康莊旅途的快感，也自然而然地表現(xiàn)出來了。這最后兩句，既是寫景，又是比興，既是個人心情的表達(dá)，又是人生經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，因物興感，精妙無倫。
這首詩寫的是從白帝城到江陵一天之內(nèi)的行程情況，主要突出輕快，這也反映了李白心情的輕快。李白以58歲的年齡，被流放夜郎，拋妻別子，走向長途，忽然遇赦，得以歸家，心里自然十分高興。在詩中李白沒有直接抒情，但是讀了他對行程的描寫，自然感受到他的心情和興奮的情緒。
作者介紹
李白李白（701年－762年） ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《明堂賦》《早發(fā)白帝城》等多首。
《白帝》原文翻譯及賞析2
白帝
杜甫〔唐代〕
白帝城中云出門，白帝城下雨翻盆。
高江急峽雷霆斗，古木蒼藤日月昏。
戎馬不如歸馬逸，千家今有百家存。
哀哀寡婦誅求盡，慟哭秋原何處村?
譯文
在白帝城中，遮天烏云涌出了城門，在白帝城下，瓢潑大雨像打翻了的水盆。
峽江急流的吼聲像雷霆在轟擊，翠樹蒼藤籠罩的煙霧使日月為之發(fā)昏。
戰(zhàn)馬不如歸耕的牧馬閑逸，戰(zhàn)亂使原有千戶人家而今只有百家尚存。
最為哀痛的是因戰(zhàn)亂失去丈夫的婦女們還被賦斂盤剝得精光凈盡，聽吧，在秋天原野上正在放聲痛哭的是哪座荒村?
賞析
這首詩在意境上的變化參差錯落，大開大闔，在暴風(fēng)驟雨之后，描繪的是一幅凄涼蕭索，滿目瘡痍的秋原荒村圖，這圖景正是安史之亂后唐代社會的縮影。
詩的首聯(lián)即用民歌的復(fù)沓句法來寫峽江云雨翻騰的奇險景象。登上白帝城樓，只覺云氣翻滾，從城門中騰涌而出，此極言山城之高峻。往下看，“城下”大雨傾盆，使人覺得城還在云雨的上頭，再次襯出城高。這兩句用俗語入詩，再加上音節(jié)奇崛，不合一般律詩的平仄，讀來頗為拗拙，但也因而有一種勁健的氣骨。
下一聯(lián)承“雨翻盆”而來，具體描寫雨景。而且一反上一聯(lián)的拗拙，寫得非常工巧。首先是成功地運(yùn)用當(dāng)句對，使形象凝煉而集中。“高江”對“急峽”，“古木”對“蒼藤”，對偶工穩(wěn)，銖兩悉稱;“雷霆”和“日月”各指一物(“日月”為偏義復(fù)詞，即指日)，上下相對。這樣，兩句中集中了六個形象，一個接一個奔湊到詩人筆下，真有急管繁弦之勢，有聲有色地傳達(dá)了雨勢的急驟�！案呓�，指長江此段地勢之高，藏“江水順勢而下”意;“急峽”，說兩山夾水，致峽中水流至急，加以翻盆暴雨，江水猛漲，水勢益急，竟使人如聞雷霆一般。從音節(jié)上言，這兩句平仄完全合律，與上聯(lián)一拙一工，而有跌宕錯落之美。如此寫法，后人極為贊賞，宋人范溫說：“老杜詩，凡一篇皆工拙相半，古人文章類如此。皆拙固無取，使其皆工，則峭急無古氣�！�(《潛溪詩眼》)
這兩聯(lián)先以云雨寄興，暗寫時代的動亂，實(shí)際是為展現(xiàn)后面那個腥風(fēng)血雨中的社會面貌造勢、作鋪墊。
后半首境界陡變，由緊張激烈化為陰慘凄冷。雷聲漸遠(yuǎn)，雨簾已疏，詩人眼前出現(xiàn)了一片雨后蕭條的原野。頸聯(lián)即是寫所見：荒原上閑蹓著的“歸馬”和橫遭洗劫后的村莊。這里一個“逸”字值得注意。眼前之馬逸則逸矣，看來是無主之馬。雖然不必拉車耕地了，其命運(yùn)難道不可悲嗎?十室九空的荒村，那更是怵目驚心了。這一聯(lián)又運(yùn)用了當(dāng)句對，但形式與上聯(lián)不同，即是將包含相同詞素的詞語置于句子的前后部分，形成一種紆徐回復(fù)、一唱三嘆的語調(diào)，傳達(dá)出詩人無窮的感喟和嘆息，這和上面急驟的調(diào)子形成鮮明對照。
景色慘淡，滿目凋敝，那人民生活如何，這就逼出尾聯(lián)碎人肝腸的哀訴。它以典型的'悲劇形象，控訴了黑暗現(xiàn)實(shí)。孤苦無依的寡婦，終日哀傷，有著憂愁和痛苦。她的丈夫或許就是死于戰(zhàn)亂，然而官府對她家也并不放過，搜刮盡凈，那么其他人可想而知。最后寫荒原中傳來陣陣哭聲，在收獲的秋季尚且如此，其苦況可以想見�！昂翁幋濉笔钦f辨不清哪個村莊有人在哭，造成一種蒼茫的悲劇氣氛，實(shí)際是說無處沒有哭聲。本詩在意境上的參差變化很值得注意。首先是前后境界的轉(zhuǎn)換，好像樂隊(duì)在金鼓齊鳴之后奏出了如泣如訴的縷縷哀音;又好像電影在風(fēng)狂雨暴的場景后，接著出現(xiàn)了一幅滿目瘡痍的秋原荒村圖。這一轉(zhuǎn)換，展現(xiàn)了經(jīng)過安史之亂后唐代社會的縮影。其次是上下聯(lián)，甚至一聯(lián)之內(nèi)都有變化。如頷聯(lián)寫雨景兩句色彩即不同，出句如千軍萬馬，而對句則阻慘凄冷，為轉(zhuǎn)入下面的意境作了鋪墊。這種多層次的變化使意境更為豐富，跌宕多姿而不流于平板。
在藝術(shù)上，這首也很有特色：首先，境界開闊。詩人在描寫上富有變化，參差錯落，大開大闔。詩歌中，詩人描寫了暴風(fēng)驟雨的景象，同時又給讀者展現(xiàn)一幅凄涼蕭索，滿目瘡痍的秋原荒村圖。其次，借景抒情。在詩歌中，詩以白帝的急風(fēng)暴雨，喻唐代社會的戰(zhàn)亂動蕩;以荒村的蕭條凄涼，喻“安史亂后”國家的瘡痍滿目。詩人通過這樣的環(huán)境的描寫，表現(xiàn)了對國家動蕩，民不聊生的社會現(xiàn)實(shí)沉郁的憂愁與哀思。
創(chuàng)作背景
這首詩作于唐代宗大歷元年(766年)杜甫寓居夔州期間。當(dāng)時西川軍閥混戰(zhàn)，烽煙不斷，吐蕃也不斷入侵蜀地。詩人親眼目睹連年混戰(zhàn)給人民帶來的極端痛苦，內(nèi)心充滿了憂愁。于是，站在白帝城上，望著到處流浪的百姓，詩人感慨萬千，寫下此詩。
《白帝》原文翻譯及賞析3
【詩句】朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
【出處】唐·李白《早發(fā)白帝城》
【譯注】白帝：即白帝城（于今四川奉節(jié)白帝山）。江陵：詩作者李白乘舟而下的目的地（今湖北江陵縣）。白帝山上的白帝城隱現(xiàn)于彩云之間，早晨，從白帝山腳乘舟順流而下，迢遙千里的江陵一日便可到達(dá)。輕舟疾速而行，兩岸猿聲不絕于耳，萬山重巒似乎一瞬而過！詩寫長江三峽乘舟速度之快的突出感受，同時也借以表達(dá)了一種內(nèi)心的喜悅之情及對美好江山的贊美。
【鑒賞】清晨，我告別高聳入云霄的白帝城，江陵雖距離此地千里之遙，但船行一日便到了。長江兩岸的猿，還在耳邊不停地啼叫，而船卻順流直下，如脫弦之箭，在猿的叫聲中已穿過萬重青山。此詩作于乾元二年（公元759年），當(dāng)時李白流放夜郎，半道遇赦，從白帝城返舟東下江陵。舟順流而下，行船輕如無物，兩岸猿的鳴叫聲也混為一片，舟行之快速可想而知。詩歌以輕舟瞬息千里的速度表現(xiàn)出詩人遇赦后的.歡快心情，千百年來膾炙人口。
【全詩】《早發(fā)白帝城》。[唐]。李白。朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
【注釋1】 ①白帝城：在今四川省奉節(jié)縣白帝山上。②江陵：今湖北省江陵縣。③啼不�。褐冈陈暣寺浔似穑B續(xù)不斷。
【詩大意】早晨離開了聳入彩云之間的白帝城，距離千里之遙的江陵一天便可到達(dá)。在兩岸的猿聲還沒有停歇的時候，我所乘坐的輕舟已經(jīng)掠過了萬重山巒。
【注釋2】（1）題名又作《白帝下江陵》《下江陵》 。早發(fā)：清晨出發(fā)。白帝城：曾名魚復(fù)。故址在今重慶市奉節(jié)縣東的白帝山上。東漢初，公孫述據(jù)此而建城。傳說殿前井內(nèi)曾有白龍飛出，因而自稱白帝，山稱白帝山，城為白帝城。山峻城高，上入云霄，下俯長江。乾元二年（759）三月，關(guān)內(nèi)大旱，肅宗下詔大赦，這次李白也在大赦之列，故在白帝城掉轉(zhuǎn)船頭，東還江陵，特作此詩。（2）“朝辭”句：白帝城地勢高峻，返舟這天早晨，又是一個晴日，故說離開白帝城，如彩云之間。（3）“千里”句：源自酈道元《水經(jīng)注·江水》：“自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巒疊嶂，隱天遮日，自非亭午夜分，不見日月。至于夏水襄陵，沿泝阻絕，或王命急宣，有時朝發(fā)白帝，暮宿江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。”江陵：今湖北省江陵縣。古時相傳距白帝城一千二百里（實(shí)際僅六百余里）。（4）“兩岸”句：源自酈道元《水經(jīng)注·江水》：“每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異�？展葌黜懀示媒^。故漁者歌曰：‘巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳�！保�5）輕舟：載得輕、行得快的船。
【賞析心得】肅宗乾元二年（759）暮春三月，正當(dāng)李白迂回沿溯，飽受逆水行舟之苦，感嘆行路之難，好不容易到達(dá)奉節(jié)白帝城時，忽聞赦書，自己獲得自由了，真是悲極而喜，一下子年輕了四十歲，重又成了出蜀時的李生，意氣風(fēng)發(fā)、神采飛揚(yáng)。以致誤導(dǎo)多少人，錯把夕陽當(dāng)朝陽，認(rèn)為此詩是李白年輕時的杰作�！俺o白帝彩云間，千里江陵一日還。”詩人心情爽，天公也作美。第二天清晨是個好日子，他掉轉(zhuǎn)船頭，辭別白帝，張帆起航，從滿天彩云中出發(fā)。一江春水浩浩蕩蕩，一葉扁舟載著詩人飛流東下，日暮就返回了江陵。“兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山�！焙髢删�，進(jìn)一步描寫了從白帝城返回江陵這段航程的愉快情景。與三朝三暮過黃�？嗦眯纬甚r明對照的是，急水輕舟，下行如飛，兩岸美景，目不暇接，不知不覺，萬山已過，真是一瀉而下，一日千里。尤其是第三句，“兩岸猿聲啼不住”，頓使全詩精神飛越。本來是“猿啼三聲淚沾裳”，如今悲猿卻一反常態(tài)，轉(zhuǎn)悲為喜，為詩人獲得自由而歡欣鼓舞。詩人站立船頭，精神抖擻，浪遏飛舟，歸心似箭；兩岸猿聲歡啼不住空谷傳響，夾河相送。此情此景、胸懷舒展，飽經(jīng)坎坷的詩人，一生能有幾回筆者大約十歲左右就能背誦這首詩。但那時總認(rèn)為是李白年輕時寫的，豪邁飛揚(yáng)，好不神氣！至今才知道，詩人寫這首詩時，已是年近花甲的白發(fā)老人了。我真為古人高興。他雖然壯志未酬，但從此獲得新生，煥發(fā)青春，一切可以從頭再來��！有人說，李白無暮年，筆者舉雙手贊成，因?yàn)榇嗽娂词且粋�有力的證明。
【鑒賞】“安史之亂”期間，永王李璘在江南起兵，準(zhǔn)備北上抗擊叛軍。李白被招致其幕府。不久永王被唐肅宗所殺，李白受牽連于唐肅宗乾元元年（758）被判流放夜郎。李白去夜郎是逆長江而上，第二年途經(jīng)三峽到達(dá)夔州（今奉節(jié)），就遇赦得回。這首詩寫于遇赦歸途中，描寫下江陵的舟行情景，以輕松的筆調(diào)，表達(dá)出愉快的心情，可謂絕唱。白帝城在奉節(jié)縣。它建筑在高山之上，瀕臨長江，距瞿塘峽很近。酈道元《水經(jīng)注》中有一段記錄：“有時朝辭白帝，暮宿江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也……每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀囀久絕。故漁者歌曰：‘巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳！’”詩人寫此詩時已經(jīng)離開夔州，船行在江中。中途回望，只見群山高聳入云天，早上告別了的白帝城，已經(jīng)看不見了。天氣晴朗，五彩繽紛的云霞輝映在剛才走過的地方。“彩云間”三字不僅形象鮮明，而且暗示了水流湍急，舟行速，地勢高，距離遠(yuǎn)，天氣好，心情舒暢。李白“早發(fā)白帝城”，江陵還沒有到。所以詩中說“千里江陵一日還�！睆奈淖稚峡词茄赜谩端�(jīng)注》舊說，但用這樣夸張的語句來表達(dá)極度興奮的心情是非常傳神的。此詩在表現(xiàn)舟行迅疾中，把兩岸風(fēng)物帶出，使人如聞如見。船在江中流駛?cè)顼w，在岸邊山上不斷的猿聲中，輕舟已飛馳過了萬重山。第三四句還有言外之意：盡管兩岸猿猴苦苦地啼叫，可是我，輕舟如箭，已經(jīng)越過了一切艱難險阻，前途開闊，人脫劫難，心情無比輕松。其詩句也如江流奔瀉，不可遏止，極盡浪漫飄渺之美。明人楊慎在《升庵詩話》中評此詩說：“驚風(fēng)雨而泣鬼神矣。”
《白帝》原文翻譯及賞析4
白帝城最高樓
城尖徑昃旌旆愁，獨(dú)立縹緲之飛樓。
峽坼云霾龍虎臥，江清日抱黿鼉游。
扶桑西枝對斷石，弱水東影隨長流。
杖藜嘆世者誰子，泣血迸空回白頭。
翻譯/譯文
譯文
尖峭的山城，崎嶇的小路，以及插在城頭的旌旗都暗自發(fā)愁。就在這樣的地方，孤孤單單、若隱若現(xiàn)地聳立著一座飛騰的高樓。
云霾隔斷連綿的山峽，群山如同龍虎在靜臥；陽光映照著清澈的江水，波光好像黿鼉在浮游。
扶桑西端的樹枝遙對山峽的斷石，弱水東來的影子緊接長江的流水。
拄著藜杖感嘆世事的人究竟是誰？血淚飄灑空中，就在我滿頭白發(fā)回顧的時候。
注釋
�、庞嘤r《唐詩選》：城依山建筑（《上白帝城》所謂“城峻隨天壁”），沿坡向上筑到山頂，過了山頂又沿坡向下，所以有“尖”處，“城尖”就是山尖。城尖兩邊的城頭走道是傾仄（斜）的。旌旆：旌旗，旆（音佩），本義為古代旐旗末端形如燕尾的垂旒飄帶。仇兆鰲注：旌旆亦愁，言其高而且險也。旌斾愁，亦見杜甫《送韋評事》詩：“吹角向月窟，蒼山旌斾愁�！�
�、剖挏旆亲ⅲ嚎~緲，高遠(yuǎn)不明之貌。樓高勢若飛，故曰飛樓。《訪古學(xué)詩萬里行》：白帝城舊址在奉節(jié)縣治以東十里，瞿塘峽口北岸的'白帝山山腰上，是漢代公孫述所建，因山勢而修，周圍七里，用石塊砌成的城墻舊跡，至今仍多處可見。這里山勢起伏，山為紅砂石，樹木稀疏。杜甫當(dāng)年在《白帝城最高樓》一詩中描寫的“城尖徑仄旌旆愁，獨(dú)立縹緲之飛樓”，就是寫的這里。
⑶坼（chè），裂縫。霾（mái），指云色昏暗。龍虎臥，形容峽坼云霾。
�、热毡В褐溉照�。黿（yuán）：大鱉；鼉（tuó）：鱷魚。這句可與“江光隱見黿鼉窟”（玉臺觀）參看。蕭注：二句寫登樓所見近景，是實(shí)景。上句寫山，下句寫水。龍虎，形容山峽突兀盤踞之狀，峽靜，故曰睡。黿鼉，形容江流湍急閃爍之狀，水動，故曰游。日抱，日照江面如環(huán)抱。都是摹寫登高臨深時所見的一種迷離恍惚之景的。
�、煞錾�，見《說文》：“扶桑，神木，日所出也”。斷石，指峽坼。
�、嗜跛�，見《山海經(jīng)》：昆侖之丘，其下有弱水，其水不勝鴻毛。長流，即第四句里的“江”。這一聯(lián)可能化用了曹植詩句“東觀扶桑曜，西臨弱水流”（《游仙詩》）。樓高即可望遠(yuǎn)。五六句是從空間的廣度來極寫樓之“最高”。朱注：峽之高，可望挾桑西向，江之遠(yuǎn)，可接弱水東來。吳見思：二句遠(yuǎn)景，言舉天地之大，盡在目前。
⑺杖：拄（杖）。藜：用藜莖制成的手杖。誰子：哪一個。
⑻泣血：形容極度哀痛，語出西漢李陵《答蘇武書》。
賞析/鑒賞
白帝城危聳于夔州（今重慶市奉節(jié)縣）東白帝山之上，背負(fù)峭壁，前臨大江，占據(jù)高峻山勢，為三峽入口處著名勝景。杜甫晚年寄居夔州，詠白帝城作品頗多，此為其中之一。
“城尖經(jīng)仄旌旆愁，獨(dú)立縹緲之飛樓�！逼鹁渫怀觥鞍椎鄢亲罡邩恰敝撸撼歉呗冯U，城頭遍插旗幟，而旗幟亦愁城樓高險，則人愁不言而喻。白帝城樓高聳于此縹緲之際，凌空若飛，詩人駐立樓前，極目四望，胸襟益開。其立足之高，視野之闊，使得全詩在未展開之前已籠罩于一種雄奇壯麗的氣勢之中。
“峽坼云霾龍虎臥，江清日抱黿鼉游�！边@一聯(lián)是寫樓頭所見：忽而江峽若裂，云氣昏晦，縱橫怪石似龍盤虎踞，橫臥波心；忽而江清水澈，日照當(dāng)空，灘石于粼粼光影隱耀之中，又如黿鼉怡然嬉游，陰晴氣象殊異，而動人之處各不相讓，兩句并舉，將樓頭觀景的倏忽萬變寫得活龍活現(xiàn)。
“扶桑西枝對斷石，弱水東影隨長流�！狈錾＃瑸楣派裨捴袞|方日出處一種神木，長約數(shù)千丈；弱水，為古神話中西方昆侖山下一條水流。此處是詩人登高臨深，不禁心馳神往，設(shè)想出虛幻之境：如見扶桑西邊的枝條正與山峽相對，弱水東邊的影子似與長江相隨。此前的詩人用此二典，一般是“東觀扶桑曜，西臥弱水流”（曹植）的寫法，而杜詩反向用之，是緊扣詩題，極力渲染城樓之高，可望扶桑西向；極言江流之遠(yuǎn)，可接弱水東來。以虛境寫實(shí)景，于虛實(shí)之間傳達(dá)神韻。
“杖藜嘆世者誰子？泣血迸空回白頭�！痹娙说哪抗庥謴挠娞撁斓倪h(yuǎn)景上落回樓頭，孑孑老者，倚杖望空，情境與首聯(lián)“獨(dú)立”句相似，面對蒼茫浩蕩之江水，立此險峻峭拔之峰，心與物化，問“嘆世者誰子？”似已達(dá)到忘我境界。但畢竟執(zhí)著難遣，惟有淚灑天半。詩人一生漂泊，年逾半百仍不得歸所，寫此詩時離安史之亂平息不過三四年，朝野間百廢待興，國恨、鄉(xiāng)愁，平生嘆喟，郁積于胸，只有回首歸去，讓這地老天荒的蕭瑟蒼涼之感逐漸淡化消釋于心罷了。
這是一首句法用律體而音節(jié)用古體的拗體七律，其情緒勃郁，聲調(diào)拗怒，互相配合，突破了七律中傳統(tǒng)的和諧，給人以耳目一新之感。加上格局嚴(yán)謹(jǐn)，首聯(lián)敘寫樓高，二聯(lián)摹寫近景，三聯(lián)擬想遠(yuǎn)境，末聯(lián)感慨身世，起、承、轉(zhuǎn)、合，詩法井然。正如清人王嗣奭《杜臆》評“此詩真作驚人語，是緣憂世之心，發(fā)之以自消其壘塊，嘆世二字，為一章之綱，泣血迸空，起于嘆世。以迸空寫樓高，落想尤奇�！�
唐代宗大歷元年（766）春未夏初，杜甫從云安遷居夔州，開始了寄寓夔州的一段生活，也進(jìn)入了一個詩歌創(chuàng)作的高峰期。白帝城在夔州東面，坐落于山頭上，面臨長江，杜甫初到夔州，登樓眺望，感慨無限，作《白帝城最樓》。
《白帝》原文翻譯及賞析5
《早發(fā)白帝城》是唐代偉大詩人李白在流放途中遇赦返回時所創(chuàng)作的一首七言絕句，是李白詩作中流傳最廣的名篇之一。詩人是把遇赦后愉快的心情和江山的壯麗多姿、順?biāo)兄鄣牧鲿齿p快融為一體來表達(dá)的。全詩不無夸張和奇想，寫得流麗飄逸，驚世駭俗，但又不假雕琢，隨心所欲，自然天成。
唐·李白
朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
注釋：
白帝城：故址在今四川省奉節(jié)縣白帝山上。它下臨長江，距三峽西口夔門極近。白帝山雖不高峻，但從江船仰望，卻仿佛城接云霞。楊齊賢注：“白帝城，公孫述所筑。初，公孫述至魚復(fù)，有白龍出井中，自以承漢土運(yùn)，故稱白帝，改魚復(fù)為白帝城”。王琦注：“白帝城，在夔州奉節(jié)縣，與巫山相近。所謂彩云，正指巫山之云也”。前人或以此詩為李白青年出蜀時所作。然細(xì)審“千里江陵一日還”詩意，可知曾從江陵上三峽，此當(dāng)為返還之作。應(yīng)是乾元二年(759)被流放夜郎途中，到白帝城時忽遇赦命，即回舟抵江陵時所作。
辭：別，離開。這里指出發(fā)。
白帝：白帝城。
彩云間：因白帝城在白帝山上，地勢高聳，從山下江中仰望，仿佛聳人云間。
千里：白帝城到江陵約六百余里，這兒說千里，是大略的說法，形容兩地相距之遠(yuǎn)。
江陵：今湖北江陵縣。從白帝城到江陵約一千二百里，其間包括七百里三峽。《水經(jīng)注》卷三四《江水》“自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊障，隱天蔽日，自非亭午時分，不見曦月。至于夏水襄陵，沿泝阻絕�；蛲趺毙�，有時朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百時里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也�！恐燎绯跛�，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異�？展葌黜�，哀囀久絕。故漁者歌曰：'巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳'�！�
啼：鳴叫，猿的叫聲象啼哭。
輕舟：指載得輕行得快的船。
譯詩、詩意：
1早晨告別朝霞繚繞的白帝城,一日間行程千里回到江陵。兩耳邊仍然響著沿岸猿叫聲,輕輕的船兒早已越過千山萬嶺。
2 清晨辭別彩云里的白帝城，一天時間就到達(dá)千里江陵。兩岸的猿猴不住聲地啼叫，輕快客船飛過了青山萬重。
3清晨，我告別高入云霄的白帝城江陵遠(yuǎn)在千里，船行只一日時間。兩岸猿聲，還在耳邊不停地啼叫不知不覺，輕舟已穿過萬重青山。
簡析：
唐肅宗乾元二年(公元759年)春，李白因永王李璘案，流放夜郎，取道四川赴貶地。行至白帝城，忽聞赦書，驚喜交加，旋即放舟東下江陵。這首七絕詩抒寫了當(dāng)時喜悅暢快的心情——旭日東升，光芒四射，彩霞萬朵，詩人懷著喜悅的心情，匆匆告別白帝城。船似箭發(fā)，千里水路朝發(fā)夕至，一天就到了江陵。兩岸猿聲，啼個不住，身在這如脫弦之箭的船上，心情是何等興奮啊。小舟輕快，順流而下，很短時間，就穿過了萬重之山。這首詩氣勢奔放，描寫生動，如行云流水，一瀉千里，一氣呵成，自為神來之作，快詩快語令人百讀不厭，為傳誦千古的佳作。
評點(diǎn)：
肅宗乾元二年(759年)三月，李白流放夜郎，取道四川赴貶地，行至夔州白帝城，遇赦得還。李白忽聞赦書，驚喜交加，旋即放舟下江陵，故詩題又作“下江陵”。 本詩是一篇富于意境的經(jīng)典名篇，詩人把疾迅的舟行和兩岸景色風(fēng)物融為一體，通過飛舟疾下的畫面生動表現(xiàn)了他獲赦的喜悅歡快心情。
首句寫早上開船時的情景：詩人清晨辭別江邊山頂上的白帝城，此刻白帝城云霧繚繞，云霧在初升的太陽的照耀下顯得色彩繽紛，非常漂亮。詩人從山下仰望，白帝城就像藏在彩云中間一樣�！安试崎g”三字，極寫白帝城的高峻，為全篇寫船下水行快做好鋪墊。這一句同時交代了辭別的時間是彩云縈繞的早晨。詩人在這曙光初燦的清晨，告別白帝城，興奮之情溢于言表。
第二句緊承上句，寫江陵之遠(yuǎn)，舟行之迅速�！扒Ю铩毙稳萋烦讨h(yuǎn)，“一日”說明行舟之快�！扒Ю铩焙汀耙蝗铡�，詩人用空間之遠(yuǎn)與時間之短做懸殊對比，更加突寫了船快。更妙的還是“還”字，將詩人急于“回家”的急切心情表現(xiàn)得淋漓盡致，也隱隱透露出詩人遇赦還鄉(xiāng)的喜悅。
三、四句轉(zhuǎn)到對途中兩岸景物的描繪上，實(shí)際上是對上句的具體描述。古時長江三峽，常有高猿長嘯，然而何以“啼不住”呢?只因舟行如飛，兩岸風(fēng)光目不暇接，詩人聽著不絕于耳的猿啼聲，不知不覺，“輕舟已過萬重山”�！拜p”字再次強(qiáng)調(diào)舟行之快，從中可以看出詩人心情舒暢、歸心似箭�！霸程洳蛔 迸c“輕舟已過”相互映襯，描繪出一幅雄偉壯麗的錦繡山河圖，表達(dá)了詩人不畏艱難險阻、毅然前進(jìn)的胸襟和氣概。
全詩洋溢著詩人經(jīng)過艱難困苦之后突然迸發(fā)的一種激情，雄峻而歡悅，使人神遠(yuǎn)。
賞析：
唐肅宗乾元二年(759)春天，李白因永王璘案，流放夜郎，取道四川赴貶地。行至白帝城，忽聞赦書，驚喜交加，旋即放舟東下江陵，故詩題一作“下江陵”。此詩抒寫了當(dāng)時喜悅暢快的心情。
首句“彩云間”三字，描寫白帝城地勢之高，為全篇寫下水船走得快這一動態(tài)蓄勢。不寫白帝城之極高，則無法體現(xiàn)出長江上下游之間斜度差距之大。白帝城地勢高入云霄，于是下面幾句中寫舟行之速、行期之短、耳(猿聲)目(萬重山)之不暇迎送，才一一有著落�！安试崎g”也是寫早晨景色，顯示出從晦冥轉(zhuǎn)為光明的大好氣象，而詩人便在這曙光初燦的時刻，懷著興奮的心情匆匆告別白帝城。
第二句的`“千里”和“一日”，以空間之遠(yuǎn)與時間之暫作懸殊對比，自是一望而知;其妙處卻在那個“還”字上—“還”，歸來也。它不僅表現(xiàn)出詩人“一日”而行“千里”的痛快，也隱隱透露出遇赦的喜悅。江陵本非李白的家鄉(xiāng)，而“還”字卻親切得儼如回鄉(xiāng)一樣。一個“還”字，暗處傳神，值得細(xì)細(xì)玩味。
第三句的境界更為神妙。古時長江三峽，“常有高猿長嘯”。然而又何以“啼不住”了呢?我們不妨可以聯(lián)想乘了飛快的汽車于盛夏的長晝行駛在林蔭路上，耳聽兩旁樹間鳴蟬的經(jīng)驗(yàn)。夫蟬非一，樹非一，鳴聲亦非一，而因車行人速，卻使蟬聲樹影在耳目之間成為“渾然一片”，這大抵就是李白在出峽時為猿聲山影所感受的情景。身在這如脫弦之箭、順流直下的船上，詩人是何等暢快而又興奮啊!清人桂馥讀詩至此，不禁贊嘆道：“妙在第三句，能使通首精神飛越。”(《札樸》)
瞬息之間，輕舟已過“萬重山”。為了形容船快，詩人除了用猿聲山影來烘托，還給船的本身添上了一個“輕”字。直說船快，那自然是笨伯;而這個“輕”字，卻別有一番意蘊(yùn)。三峽水急灘險，詩人溯流而上時，不僅覺得船重，而且心情更為滯重，“三朝上黃牛，三暮行太遲。三朝又三暮，不覺鬢成絲�！�
(《上三峽》)如今順流而下，行船輕如無物，其快速可想而知。而“危乎高哉”的“萬重山”一過，輕舟進(jìn)入坦途，詩人歷盡艱險重履康莊的快感，亦自不言而喻了。這最后兩句，既是寫景，又是比興，既是個人心情的表達(dá)，又是人生經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，因物興感，精妙無倫。
全詩給人一種鋒棱挺拔、空靈飛動之感。然而只賞其氣勢之豪爽，筆姿之駿利，尚不能得其圜中。全詩洋溢的是詩人經(jīng)過艱難歲月之后突然迸發(fā)的一種激情，故雄峻迅疾中，又有豪情歡悅�？齑煲�，使人神遠(yuǎn)。后人贊此篇謂：“驚風(fēng)雨而泣鬼神矣”(楊慎《升庵詩話》)。千百年來一直為人視若珍品。為了表達(dá)暢快的心情，詩人還特意用上平“刪”韻的間、還、山作韻腳，讀來是那樣悠揚(yáng)、輕快，令人百誦不厭。
賞析二：
全詩四句全在一個“流”字，以體現(xiàn)詩人遇赦之后，從此海闊天空的輕松與喜悅的心情。
首句“彩云間”三字，描寫白帝城地勢之高，為全篇描寫下水船走得快這一動態(tài)蓄勢�！安试崎g”的“間”字當(dāng)作隔斷之意，詩人回望云霞之上的白帝城，以前的種種恍如隔世。一說形容白帝城之高，水行船速全在落差。如果不寫白帝城之高，則無法體現(xiàn)出長江上下游之間斜度差距之大。白帝城地勢高入云霄，于是下面幾句中寫舟行的迅捷、行期的短暫、耳(猿聲)目(萬重山)的不暇迎送，才一一有著落�！安试崎g”也是寫早晨景色，顯示出從晦暝轉(zhuǎn)為光明的大好氣象，而詩人便在這曙光初燦的時刻，懷著興奮的心情匆匆告別白帝城。
第二句的“千里”和“一日”，以空間之遠(yuǎn)與時間之短作懸殊對比。這里，巧妙的地方在于那個“還”字上�！斑�”，歸來的意思。它不僅表現(xiàn)出詩人“一日”而行“千里”的痛快，也隱隱透露出遇赦的喜悅。江陵本非李白的家鄉(xiāng)，而“還”字卻親切得如同回鄉(xiāng)一樣。一個“還”字，暗處傳神，值得讀者細(xì)細(xì)玩味。
第三句的境界更為神妙。古時長江三峽，“常有高猿長嘯”。詩人說“啼不住”，是因?yàn)樗俗w快的輕舟行駛在長江上，耳聽兩岸的猿啼聲，又看見兩旁的山影，猿啼聲不止一處，山影也不止一處，由于舟行人速，使得啼聲和山影在耳目之間成為“渾然一片”，這就是李白在出峽時為猿聲山影所感受的情景。身在這如脫弦之箭、順流直下的船上，詩人感到十分暢快和興奮。清代桂馥稱贊：“妙在第三句，能使通首精神飛越。”(《札樸》)
瞬息之間，“輕舟”已過“萬重山”。為了形容船快，詩人除了用猿聲山影來烘托，還給船的本身添上了一個“輕”字。直說船快，那便顯得笨拙;而這個“輕”字，卻別有一番意蘊(yùn)。三峽水急灘險，詩人溯流而上時，不僅覺得船重，而且心情更為滯重，“三朝上黃牛，三暮行太遲。三朝又三暮，不覺鬢成絲”(《上三峽》)。如今順流而下，行船輕如無物，船的快速讀者可想而知。而“危乎高哉”的“萬重山”一過，輕舟進(jìn)入坦途，詩人歷盡艱險、進(jìn)入康莊旅途的快感，也自然而然地表現(xiàn)出來了。這最后兩句，既是寫景，又是比興，既是個人心情的表達(dá)，又是人生經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，因物興感，精妙無倫。
全詩給人一種鋒棱挺拔、空靈飛動之感。然而只看這首詩的氣勢的豪爽，筆姿的駿利，還不能完備地理解全詩。全詩洋溢的是詩人經(jīng)過艱難歲月之后突然迸發(fā)的一種激情，所以在雄峻和迅疾中，又有豪情和歡悅。快船快意，給讀者留下了廣闊的想象余地。為了表達(dá)暢快的心情，詩人還特意用上平“刪”韻的“間”、“還”、“山”來作韻腳，使全詩顯得格外悠揚(yáng)、輕快，回味悠長。
《白帝》原文翻譯及賞析6
白帝—杜甫
作者：唐代，杜甫
白帝—杜甫原文：
白帝
杜甫〔唐代〕
白帝城中云出門，白帝城下雨翻盆。
高江急峽雷霆斗，古木蒼藤日月昏。
戎馬不如歸馬逸，千家今有百家存。
哀哀寡婦誅求盡，慟哭秋原何處村？
注釋：
白帝：即白帝城。這里的白帝城，是實(shí)指夔州東五里白帝山上的白帝城，并不是指夔州府城。
翻盆：即傾盆。形容雨極大。
戎馬：指戰(zhàn)馬，比喻戰(zhàn)爭。歸馬：從事耕種的馬。出自《尚書·武成》“歸馬放牛”，比喻戰(zhàn)爭結(jié)束。
誅求：強(qiáng)制征收、剝奪。
慟哭：失聲痛哭。秋原：秋天原野
白帝—杜甫拼音解讀：
bái dì chéng zhōng yún chū mén，bái dì chéng xià yǔ fān pén 。
gāo jiāng jí xiá léi tíng dòu，gǔ mù cāng téng rì yuè hūn 。
róng mǎ bú rú guī mǎ yì，qiān jiā jīn yǒu bǎi jiā cún 。
āi āi guǎ fù zhū qiú jìn，tòng kū qiū yuán hé chù cūn？
相關(guān)翻譯
在白帝城中，遮天烏云涌出了城門，在白帝城下，瓢潑大雨像打翻了的水盆。
峽江急流的吼聲像雷霆在轟擊，翠樹蒼藤籠罩的煙霧使日月為之發(fā)昏。
戰(zhàn)馬不如歸耕的牧馬閑逸，戰(zhàn)亂使原有千戶人家而今只有百家尚存。
最為哀痛的是因戰(zhàn)亂失去丈夫的'婦女們還被賦斂盤剝得精光凈盡，聽吧，在秋天原野上正在放聲痛哭的是哪座荒村？
相關(guān)賞析
詩的前半首寫白帝城云雨渾茫與江峽兩岸的古木蒼藤。首聯(lián)二句通過描寫云行雨施寫白帝古城的高峻。著“出”、“翻”二字分別狀云之動和雨之猛。云從門中出可見城門之高，雨自城下落更見城之峻。二句不拘律詩常格，以拗格起筆，造成古拙奇奧之勢。頷聯(lián)緊接上聯(lián)，出句寫江峽水勢，一個“斗”字傳神地描摹出萬馬奔騰的氣勢；對句寫“古木”、“蒼藤”，以“昏”字形容出其陰云密布、日光霾暗的凄慘景象。這一聯(lián)對仗工穩(wěn)，刻畫工巧，平仄合律。與前聯(lián)拙工相問、俗雅以對，跌宕錯落，營構(gòu)出一幅意境渾雄的雨景。以畫境興現(xiàn)象，為下半段造成了鋪墊。
詩的后半段寫戰(zhàn)亂后的荒村，描繪出一幅荒涼凋敝的秋野圖。頸聯(lián)運(yùn)用當(dāng)句對，“戍馬”與“歸馬”相對，突出“歸馬”的“逸”態(tài)；“千家"與“百家”相對，十戶一“存”，對比強(qiáng)烈，滿目荒涼，怵目驚心。末聯(lián)突現(xiàn)“寡婦"與“慟哭”。丈夫被征死于戰(zhàn)亂，“寡婦”無依無靠，孤苦哀傷，官家仍要征賦逼稅，以至“誅求盡”。最后詩以問句歸結(jié)全篇：是那個村子傳來的慟哭？這一問，令人肝撕肺碎！這幅典型的悲劇畫面，是唐代安史之亂后的社會縮影。
這首詩前半首渾雄蒼茫，后半段愴涼悲抑，工拙交差，雅俗渾融，以陰慘之象，興劫后感懷，產(chǎn)生了驚天地、泣鬼神的藝術(shù)力量！
作者介紹：
杜甫杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759—766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。
《白帝》原文翻譯及賞析7
原文：
日落滄江晚。
停橈問土風(fēng)。
城臨巴子國。
臺沒漢王宮。
荒服仍周甸。
深山尚禹功。
巖懸青壁斷。
地險碧流通。
古木（一作樹）生云際。
孤帆出霧中。
川途去無限。
客思坐何窮。
譯文
夕陽隱沒蒼茫的江水，天色已晚，停船探問當(dāng)?shù)剜l(xiāng)俗土風(fēng)。
城樓面臨著古代的子爵巴國，高臺乃是那湮沒的蜀漢王宮。
這荒遠(yuǎn)地區(qū)仍屬周朝的領(lǐng)域，深山里至今推崇大禹的豐功。
山巖陡峭好像青青墻壁中斷，地勢險峻下臨清碧江水流通。
高大的古樹挺立在白云邊上，歸來的船帆出現(xiàn)在濃濃霧中。
水行的`旅途一去便無限遙遠(yuǎn)，旅客的愁思因此更無盡無窮。
注釋
白帝城：遺址在今重慶市奉節(jié)縣東，為東漢初公孫述所筑。
滄江：泛指江水。
土風(fēng)：鄉(xiāng)土歌謠或樂曲。
巴子國：古國名。
漢王宮：指永安宮，蜀漢先主劉備卒于此。
周甸：周朝甸服之國，意指周朝的領(lǐng)域。
禹功：指夏禹治水的功績。
青壁：青色的山壁。
古木：一作“古樹”。云際：云中。言其高遠(yuǎn)。
坐：因?yàn)椤?/p>
賞析：
這首詩當(dāng)作于唐高宗調(diào)露元年（公元679年）陳子昂初次出蜀沿長江泛舟而下的連續(xù)行程中。
【《白帝》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
白帝原文及賞析03-28
白帝城懷古原文及賞析03-23
早發(fā)白帝城原文及賞析04-15
清明原文、翻譯及賞析05-10
詠梅原文、翻譯及賞析07-27
漁父原文、翻譯及賞析05-09
乞巧原文、翻譯及賞析02-19