- 相關(guān)推薦
與羊有關(guān)的英文諺語(yǔ)及中文翻譯
在學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家都用到過(guò)諺語(yǔ)吧，諺語(yǔ)大多是反映了勞動(dòng)人民的生活時(shí)間經(jīng)驗(yàn)。你知道有哪些廣為流傳的諺語(yǔ)嗎？以下是小編精心整理的與羊有關(guān)的英文諺語(yǔ)及中文翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
與羊的英文諺語(yǔ)及中文翻譯 1
1. Get someones goat：故意為難某人或惹某人發(fā)火的意思。
Goat在這里比喻一個(gè)人的安寧，如果被人偷走，肯定大發(fā)光火。如果要故意撩撥某人，可以說(shuō)：Im going to get your goat!
2. Separate the sheep from the goats：區(qū)別好壞，分辨良莠。
此諺語(yǔ)與separate the men from the boys同義。Working in a challenging place like this really separates the sheep from the goats。
3. Skin a goat：直接的字義是剝羊皮，做成語(yǔ)用時(shí)指“嘔吐”。
如：Was my cooking so bad that everybody had to skin a goat?
4. Act/Play the goat：人“扮山羊”的樣子當(dāng)然可笑，所以此成語(yǔ)意指即胡鬧、行為如小丑。
如：He resorted to acting the goat to get peoples attention。
5. A black sheep：指的是給群體帶來(lái)恥辱的人，通常譯成“害群之馬”或“敗類(lèi)”。
Black sheep of the family就是“家族的`敗類(lèi)”即“敗家子”。
6. Wolf in sheeps clothing：披著羊皮的狼，已是我們所熟知的成語(yǔ)。
7. Cast/Make sheeps eyes at somebody：羊的眼睛鼓鼓的，看東西有點(diǎn)癡癡呆呆入迷的樣子，“用羊眼盯某人”形容被某人所吸引而著迷，接近中文所說(shuō)的“送秋波”或“拋媚眼”的意思。
如：You should have cast sheeps eyes at her。
8. Innocent as a [newborn] lamb：像剛出生的羊羔，當(dāng)然是“天真無(wú)邪”的了。
9. Meek as a lamb：此成語(yǔ)形容一個(gè)人像羊羔那么安詳溫順。
10. In two shakes of a lambs tail：羊羔尾巴搖動(dòng)得很快，搖動(dòng)兩次只在眨眼間。此成語(yǔ)即指“一瞬間”。
與羊的英文諺語(yǔ)及中文翻譯 2
"A wolf in sheeps clothing." 中文翻譯：披著羊皮的狼。比喻外表善良，內(nèi)心邪惡的人。
"The sheep that wanders from the flock is the one that the wolf eats." 中文翻譯：離群的羊會(huì)被狼吃掉。比喻脫離集體或團(tuán)隊(duì)的.人容易受害。
"A black sheep." 中文翻譯：害群之馬。指家庭或團(tuán)體中行為不端、帶來(lái)恥辱的成員。
"To count sheep." 中文翻譯：數(shù)羊。源自一種幫助入睡的方法，比喻無(wú)聊或嘗試入睡。
"Alls fair in love and war, as the old saying goes, but the sheep must feel a bit left out." 中文翻譯：俗話說(shuō)，愛(ài)情和戰(zhàn)爭(zhēng)中一切都是公平的，但羊兒們或許會(huì)感到被冷落了。意指在激烈競(jìng)爭(zhēng)中，弱小者常被忽視。
"The lamb to the slaughter." 中文翻譯：待宰的羔羊。比喻毫無(wú)抵抗能力，注定失敗或犧牲的人。
"To separate the sheep from the goats." 中文翻譯：區(qū)分好人與壞人。源自《圣經(jīng)》中最后審判的場(chǎng)景，比喻區(qū)分善惡或優(yōu)劣。
"Wolf at the door, yet the sheep at play." 中文翻譯：門(mén)口有狼，羊仍在嬉戲。形容面臨危險(xiǎn)而不自知，依然無(wú)憂(yōu)無(wú)慮。
"As well be hanged for a sheep as a lamb." 中文翻譯：偷羊也是絞刑，偷羔羊也是絞刑。意為如果都要受重罰，不如干票大的，表示在面對(duì)同樣嚴(yán)重后果時(shí)，不妨選擇更大膽的行為。
"To lead someone up the garden path." 中文翻譯：把某人引入歧途。雖然這個(gè)成語(yǔ)直譯與羊無(wú)關(guān)，但在英語(yǔ)里，“to lead someone like a lamb to the slaughter”（像引領(lǐng)羔羊去屠宰一樣引領(lǐng)某人）有著相似含義，即誤導(dǎo)或欺騙他人進(jìn)入困境。
【與羊的英文諺語(yǔ)及中文翻譯】相關(guān)文章：
英文up to怎么用中文翻譯02-13
元旦英文介紹加中文翻譯05-21
堅(jiān)持不懈的英文諺語(yǔ)11-18
LCD的中文翻譯及音標(biāo)07-03
誠(chéng)實(shí)英語(yǔ)作文及中文翻譯03-02
great什么意思中文翻譯10-25
英語(yǔ)on the rise的中文翻譯是什么05-20
long單詞的中文翻譯是什么10-19
懶羊羊經(jīng)典語(yǔ)錄10-20