- 相關(guān)推薦
2017年大學(xué)英語(yǔ)翻譯模擬預(yù)測(cè)題
千淘萬(wàn)漉雖辛苦，吹盡黃沙始到璽。下面是小編為大家搜索整理的2017年大學(xué)英語(yǔ)翻譯模擬預(yù)測(cè)題，希望大家能有所收獲，更多精彩內(nèi)容請(qǐng)及時(shí)關(guān)注我們應(yīng)屆畢業(yè)生考試網(wǎng)!
part A
最近，中國(guó)政府決定將其工業(yè)升級(jí)，中國(guó)現(xiàn)在涉足建造高速列車(chē)、遠(yuǎn)洋船舶、機(jī)器人，甚至飛機(jī)。不久前，中國(guó)獲得了再印度尼西亞(Indonesia)建造一條高鐵的合同;中國(guó)還與馬來(lái)西亞(Malaysia)簽署了為其提供高速列車(chē)的`合同。這證明人們信賴中國(guó)造產(chǎn)品。
中國(guó)造產(chǎn)品越來(lái)越受歡迎。中國(guó)為此付出了代價(jià)，但這確實(shí)有助于消除貧困，同時(shí)還為世界各地的人們提供了就業(yè)機(jī)會(huì)。這是一件好事，值得稱贊。下次你去商店時(shí)，可能想看一看你所購(gòu)商品的出產(chǎn)國(guó)名。很有可能這件商品是中國(guó)造的。
The Chinese government has decided to upgrade theindustrial structure recently. The construction of high speedtrains, ocean-going vessels, robots and even airplanes have beeninvolved in and a contract on the construction of high-speed railhas been signed by China and Indonesia lately, which proved thefact that the product made in China enjoys a high level ofreliability.
The “Made in China” have been widely spread around theworld at a hefty cost.
However, with the elimination of poverty and the jobopportunities provided for people around the world, the popularityof the “ Made in China” deserves applause. Therefore, you may wantto check the original places of the product you have bought instores because it is exceedingly possible that this product is madein China.
part B
在幫助國(guó)際社會(huì)于2030年前消除極端貧困過(guò)程中，中國(guó)正扮演著越來(lái)越重要的角色。自20世紀(jì)70年代末實(shí)施改革開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)已使多達(dá)四億人擺脫了貧困。在未來(lái)五年中，中國(guó)將向其他發(fā)展中國(guó)家在減少貧困、發(fā)展教育、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化、環(huán)境保護(hù)和醫(yī)療保健等方面提供援助。中國(guó)在減少貧困方面取得了顯著進(jìn)步，并在促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方面做出了不懈努力，這將鼓勵(lì)其他貧困國(guó)家應(yīng)對(duì)自身發(fā)展中的'挑戰(zhàn)。在追求具有自身特色的發(fā)展道路時(shí)，這些國(guó)家可以借鑒中國(guó)的經(jīng)驗(yàn)。
hina is playing an increasingly important role in helping the international community to eliminate extreme poverty by 2030. China has lifted as many as four hundred million people out of poverty, since the implementation of the reform and opening upin the late 1970s. In the next five years, China will provide supports to other developing countries in reducing poverty, development education, agricultural modernization, environmental protection and medical care, etc.China has seen notable improvements in reducing poverty, and has madeunremitting efforts in promoting economic growth. This will encourage otherpoor countries to strike back challenges when developing themselves. Whenpursuing the developing path with their own characteristics , these countries can learn from China’sexperience.
part c
Translation
Direction：For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
在中國(guó)，父本總是竭力幫助孩子，甚至為孩子做重要決定，而不管孩子想要什么，因?yàn)樗麄兿嘈胚@樣做是為孩子好。結(jié)果，孩子的成長(zhǎng)和教育往往屈從于父母的意愿。
如果父母決定為孩子報(bào)名參加一個(gè)課外班，以增加其被重點(diǎn)學(xué)校錄取的'機(jī)會(huì)，他們會(huì)堅(jiān)持自己的決定，即使孩子根本不感興趣。
然而在美國(guó)，父母可能會(huì)尊重孩子的意見(jiàn)，并在決策時(shí)更注重他們的意見(jiàn)。
中國(guó)父母十分重視教育或許值得稱贊。然而，他們應(yīng)該向美國(guó)父母學(xué)習(xí)在涉及教育時(shí)如何平衡父母與子女間的關(guān)系。
In China, father always tries to help the child, even to make important decisions for their children, regardless of what they want, because they believe that it is good for children. As a result, children's growth and education tend to yield to their parents' wishes.
If parents decide to sign up for their children to take an extra class to increase their chances of being admitted to a key school, they will stick to their decision, even if the child is not interested.
In the United States, however, parents may respect their children's opinions, and pay more attention to their opinions when making decisions.
Chinese parents attach great importance to education may be worthy of praise. However, they should learn how to balance the relationship between parents and their children when they are involved in education.
【大學(xué)英語(yǔ)翻譯模擬預(yù)測(cè)題】相關(guān)文章：
大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)備考詞匯模擬預(yù)測(cè)題07-23
大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試模擬預(yù)測(cè)套題練習(xí)08-25
注冊(cè)會(huì)計(jì)師考試《會(huì)計(jì)》模擬預(yù)測(cè)題09-22
衛(wèi)生資格考試預(yù)測(cè)模擬習(xí)題10-25
2023臨床助理醫(yī)師預(yù)測(cè)模擬習(xí)題06-01
C語(yǔ)言高分預(yù)測(cè)題練習(xí)07-18
2016自考英語(yǔ)翻譯題及答案09-06