- 相關(guān)推薦
多語(yǔ)言網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)的提示與策略
隨著互聯(lián)網(wǎng)的廣泛使用，語(yǔ)言障礙已經(jīng)成為過去的事情，主要是因?yàn)榫W(wǎng)站設(shè)計(jì)師現(xiàn)在已經(jīng)意識(shí)到由于國(guó)際客戶的增加銷售的潛力，這些客戶是因?yàn)椴煌髽I(yè)在全球范圍內(nèi)提供服務(wù)而提高意識(shí)，傾向于訪問這些業(yè)務(wù)的網(wǎng)站，以便在線直接與他們溝通。歡迎大家閱讀！更多相關(guān)信息請(qǐng)關(guān)注相關(guān)欄目！
然而，用戶在訪問這些國(guó)際企業(yè)網(wǎng)站時(shí)往往面臨的主要障礙是由于語(yǔ)言，這往往會(huì)削弱其整體用戶體驗(yàn)。
要記住的是，人們?cè)谑澜绺鞯厥褂貌煌恼Z(yǔ)言，大多數(shù)人英語(yǔ)不是他們的第一語(yǔ)言。因此，他們顯然更喜歡一個(gè)網(wǎng)站，他們可以用自己的語(yǔ)言查看網(wǎng)站，而網(wǎng)站內(nèi)容純粹以英文或任何一種特定的語(yǔ)言，可能會(huì)阻礙您網(wǎng)站的成功。因此，現(xiàn)在至關(guān)重要的是，網(wǎng)站為訪問他們的網(wǎng)站的訪問者提供多語(yǔ)言支持，并通過這種特定的媒介與他們進(jìn)行溝通。
但是您可能會(huì)問的一個(gè)問題是，我們?cè)诙嗾Z(yǔ)言支持中是什么意思？多年來，有可能您遇到了以不同語(yǔ)言分享內(nèi)容的網(wǎng)站。當(dāng)您訪問這些網(wǎng)站時(shí)，您可以選擇將這些頁(yè)面翻譯成英文或您所選擇的語(yǔ)言。雖然有網(wǎng)站可以翻譯網(wǎng)站上的文章和博客的內(nèi)容，但是將多語(yǔ)言網(wǎng)站的結(jié)構(gòu)降低比用戶意識(shí)到的復(fù)雜得多。因此，為了確保您將多語(yǔ)言網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)正確放在正確的位置，我們提出了一些可以讓您開始使用的技巧，使您能夠開發(fā)多語(yǔ)言網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)。
提示1：翻譯 - 自動(dòng)與人
好的，所以這在技術(shù)上不是一個(gè)提示，但它是我們覺得很重要的東西，因此需要被包括在內(nèi)。您多年來可能至少使用一個(gè)網(wǎng)站的語(yǔ)言翻譯軟件。現(xiàn)在，雖然沒有任何錯(cuò)誤，但這些翻譯的整體準(zhǔn)確率往往有所不同。一個(gè)常見的工具就是谷歌翻譯，盡管它為用戶提供了非常易于使用的體驗(yàn)，并且不斷更新和改進(jìn)，翻譯文本的準(zhǔn)確性仍然不同，為什么最好不要依賴翻譯軟件網(wǎng)站。
相比之下，使用人工翻譯是一個(gè)比自動(dòng)翻譯工具和軟件更好的主意。原因在于，在語(yǔ)言上，往往會(huì)有微妙的細(xì)微差別，因此，人類不僅能夠在提供的內(nèi)容中感受和接受，而且還能更好地了解和了解當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的詞匯，翻譯更準(zhǔn)確。
提示2：不要跳過語(yǔ)言選項(xiàng)
如上所述，人們使用不同的語(yǔ)言在全世界進(jìn)行溝通。因此，當(dāng)您設(shè)計(jì)多語(yǔ)言網(wǎng)站時(shí)，您不必跳過提供用戶來更改網(wǎng)站上的語(yǔ)言偏好設(shè)置。
除了下拉菜單之外，您可以通過幾種方式提供用戶輕松選擇語(yǔ)言：
下拉：
多語(yǔ)言網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)的全部目的是為用戶提供輕松更改頁(yè)面語(yǔ)言的功能，而無(wú)需任何麻煩。在大多數(shù)網(wǎng)站中，您可以通過下拉菜單的形式發(fā)現(xiàn)該選項(xiàng)幾乎總是放置在頁(yè)面的右上角（盡管有一些網(wǎng)站傾向于將下拉菜單放在網(wǎng)頁(yè)的頁(yè)腳部分） ），使用戶更方便地選擇自己喜好的語(yǔ)言。在設(shè)計(jì)網(wǎng)站時(shí)要記住的一個(gè)重要事情是，無(wú)論您希望將網(wǎng)頁(yè)的哪個(gè)部分放置在網(wǎng)站的頁(yè)眉或頁(yè)腳部分中，用戶都可以輕松訪問并查看該頁(yè)面。
國(guó)旗：
你會(huì)發(fā)現(xiàn)一些網(wǎng)站喜歡使用一個(gè)國(guó)家的國(guó)旗來表示一種語(yǔ)言，盡管這種格式?jīng)]有任何錯(cuò)誤，但是由于以下原因，我們覺得可能會(huì)有點(diǎn)混亂。
旗幟往往代表一個(gè)國(guó)家，而不一定是一種語(yǔ)言。一個(gè)國(guó)家沒有必要只有一種官方語(yǔ)言 - 可以有多種官方語(yǔ)言。某種語(yǔ)言可以在不止一個(gè)國(guó)家使用，從而造成混亂。游客不必承認(rèn)一個(gè)國(guó)家的國(guó)旗 - 這可能是由于旗幟的圖標(biāo)大小或由于一個(gè)國(guó)家的旗幟與另一個(gè)國(guó)家的相似性。
訂購(gòu)：
向用戶提供多語(yǔ)言支持的最方便的方法之一是按字母順序列出站點(diǎn)上的語(yǔ)言。這不僅看起來更清潔，而且還允許用戶輕松找到他們喜歡的語(yǔ)言版本。維基百科的例子如下：
默認(rèn)語(yǔ)言檢測(cè)：
這是一個(gè)好主意，為用戶提供一個(gè)選項(xiàng)在網(wǎng)站上輕松設(shè)置默認(rèn)語(yǔ)言，當(dāng)他們第一次訪問。但為了安全起見，提供其他語(yǔ)言選擇選項(xiàng)，以防用戶想要切換默認(rèn)選項(xiàng)。
重定向：
當(dāng)您切換語(yǔ)言時(shí)，會(huì)遇到自動(dòng)將您重定向到網(wǎng)站主頁(yè)的網(wǎng)站嗎？這個(gè)選項(xiàng)的問題在于，這不僅使用戶感到困惑，而且還可能令人煩惱，因?yàn)橛脩舯仨毾热フ业剿麄儽恢囟ㄏ蛑暗捻?yè)面。但是，如果您的網(wǎng)站的設(shè)計(jì)方式必須通過切換語(yǔ)言進(jìn)行重定向，請(qǐng)確保它們位于與之前相同（但翻譯的）頁(yè)面上。
提示3：使用正確的字體
上面我們?cè)敿?xì)討論了翻譯語(yǔ)言，但現(xiàn)在讓我們來討論在網(wǎng)站上使用的字體的選擇。您使用的字體選擇對(duì)于您的網(wǎng)站的成功至關(guān)重要，這并不是秘密，現(xiàn)在我們將告訴您為什么�？吹侥谠O(shè)計(jì)多語(yǔ)言網(wǎng)站時(shí)，您決定使用的字體選擇與您在網(wǎng)站上提供支持的所有語(yǔ)言完全兼容很重要（特別是當(dāng)涉及非拉丁語(yǔ)言基于）。
記住，當(dāng)涉及字體時(shí)，某些占用更多的空間。而且，某種語(yǔ)言中的單詞可能更“冗長(zhǎng)”，并且包含比另一種語(yǔ)言更多的字符。因此，當(dāng)您為您的網(wǎng)站選擇字體時(shí)，這也是需要考慮的事情。
提示4：左 - 右 - 左
現(xiàn)在我們都知道一種語(yǔ)言沒有方向。但是，當(dāng)你寫的時(shí)候，這個(gè)語(yǔ)言寫的腳本有方向。這個(gè)方向可以是LTR（從左到右）還是RTL（從右到左），當(dāng)您為企業(yè)設(shè)計(jì)網(wǎng)站時(shí)，真正需要考慮的方面。例如，我們舉一個(gè)用RTL（從右到左）格式寫的阿拉伯語(yǔ)腳本的例子。
雖然大多數(shù)使用的語(yǔ)言往往是從左到右的讀和寫，但并不總是這樣。那么當(dāng)你遇到需要在RTL中寫入內(nèi)容的腳本（從右到左）時(shí)呢？那么，如果您遇到需要包含需要此類腳本的語(yǔ)言的情況，那么您應(yīng)該鏡像您設(shè)計(jì)的網(wǎng)頁(yè)的完整布局。這包括從導(dǎo)航到圖像到文本，側(cè)邊欄，下拉列表，按鈕甚至滾動(dòng)條的所有內(nèi)容！所有這些都需要鏡像，以便用戶能夠正確閱讀和滾動(dòng)整個(gè)網(wǎng)站，而不會(huì)以毛刺或錯(cuò)放內(nèi)容的形式出現(xiàn)任何困難。
提示5：網(wǎng)址結(jié)構(gòu)
從字體到實(shí)際翻譯，現(xiàn)在讓我們來看一下網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)的實(shí)際結(jié)構(gòu)，以便為用戶提供最佳的多語(yǔ)言支持。當(dāng)涉及URL的實(shí)際結(jié)構(gòu)時(shí)，您有幾種方法可以做到這一點(diǎn)。
ccTLD：國(guó)家/地區(qū)代碼頂級(jí)域名（ccTLD），它基本上是鏈接特定國(guó)家的一種方式。例如，將.in用于印度或法國(guó)的.fr。這樣做是為了搜索引擎關(guān)于該網(wǎng)站的目標(biāo)受眾的信號(hào)。子域名+ gTLD：某些域名擴(kuò)展名（如.com，.net和.org）不屬于特定地區(qū)或國(guó)家/地區(qū)。這使得這些域很容易與子域結(jié)合使用。這種類型的URL結(jié)構(gòu)相對(duì)容易設(shè)置，并為搜索引擎提供地理位置定位。子目錄+ gTLD：用于構(gòu)建網(wǎng)站的內(nèi)容，例如www.web...com/perfumes。然而，這也可以用于地理位置定位目標(biāo)，例如www.web...com/perfume/in - 這將表明網(wǎng)站針對(duì)印度用戶的搜索引擎。
【多語(yǔ)言網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)的提示與策略】相關(guān)文章：
網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)的禁忌10-26
網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)技巧精選09-05
網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)技巧06-02
網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)的布局08-13
網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)的原則06-13
網(wǎng)頁(yè)標(biāo)題設(shè)計(jì)08-13
網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)中的字體設(shè)計(jì)07-26
網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)的標(biāo)題設(shè)計(jì)內(nèi)容06-13