商務(wù)英語在國際貿(mào)易中的應用

　　國際貿(mào)易是一種跨國貿(mào)易，其很多會涉及到商務(wù)英語知識，如商務(wù)函電、翻譯及跨文化交流。商務(wù)英語(Business English)是以適應國際貿(mào)易職場生活的語言要求為目的，內(nèi)容涉及到商務(wù)活動中的各個方面。近些年，隨著我國對外經(jīng)濟的迅速發(fā)展，與各國經(jīng)濟貿(mào)易合作日趨頻繁，對商務(wù)英語的需求也逐漸增多。商務(wù)英語在國際貿(mào)易中起著重要的橋梁作用，注重商務(wù)英語在貿(mào)易中的應用就顯得尤為重要。

　　一、商務(wù)英語在國際貿(mào)易談判中的應用

　　在國際貿(mào)易中，買賣雙方往往要進行各種各樣的貿(mào)易洽淡以及合同的簽訂，而雙方又來自于不同國度，因此這種談判交流以及交流后所形成的協(xié)議或合同等都需要最終以英語的形式體現(xiàn)。從中我們不難看出，商務(wù)英語在國際貿(mào)易中的應用價值是很高的，作用也是很明顯的。同時，在實際應用中，商務(wù)英語也往往能夠把握住國際貿(mào)易事項中的規(guī)范性。首先，在語言的交流上，商務(wù)英語中包含著很多國際上高度認可很廣泛應用的專業(yè)詞匯，這些詞匯的意義明確、清楚、沒有歧義，在很大程度上保證了國際貿(mào)易的順利進行。其次，在書面材料的撰寫上，商務(wù)英語在教學中非常注重商務(wù)文體的寫作要求，包括其格式、句式、語言等，都做了詳細而又具體的說明，從而避免了國際貿(mào)易中不必要事情的發(fā)生。因此，在實際的國際貿(mào)易進行當中，必須了解實際項目所涉及到的文化背景和慣用條例，這樣就需要有很好的商務(wù)英語基礎(chǔ)才能夠保證國際貿(mào)易項目的順利完成。

　　二、商務(wù)英語在國際函電中的應用

　　商務(wù)函電是指在日常的商務(wù)往來中用以傳遞信息、處理商務(wù)事宜以及聯(lián)絡(luò)和溝通關(guān)系的信函、電訊文書。常用的商務(wù)信函主要有商洽函、詢問函、答復函、請求函、告知函和聯(lián)系函等，其在國際貿(mào)易中的作用非常重要。商務(wù)英語是國際商務(wù)函電的基礎(chǔ)，其在函電中的形式主要有兩種，分別是紙質(zhì)函電和電子函電。隨著商務(wù)英語函電的出現(xiàn)，在很大程度上突破了之前國際貿(mào)易進行方面的諸多限制，保證了及時貿(mào)易雙方的交流溝通的有效進行，進一步促進了國際貿(mào)易在全球方面開展業(yè)務(wù)，推動了貿(mào)易全球化的實現(xiàn)。在實際工作中商務(wù)英語函電在國際貿(mào)易中的作用主要有以下三個方面：首先，減少了在國際貿(mào)易中企業(yè)人力物力的消耗，使得工作效率得到顯著提高。其次，很大程度上縮短了國際貿(mào)易中貿(mào)易雙方的時間距離和空間距離，使得買賣雙方的關(guān)系更為緊密。最后，加快了貿(mào)易全球化的步伐，使得全球貿(mào)易額明顯增長。

　　三、商務(wù)英語在商務(wù)翻譯中的應用

　　1.專業(yè)翻譯的重要性

　　商務(wù)英語翻譯屬于專業(yè)翻譯，能將某個領(lǐng)域的知識和技能稱為“專業(yè)”。好的專業(yè)翻譯都是“術(shù)業(yè)有專攻”。一個好的專業(yè)翻譯翻譯不是一定要上知天文，下知地理，精通生物醫(yī)藥，還要懂得詩詞歌賦。他有擅長的幾個領(lǐng)域，也有不了解的領(lǐng)域，這是很正常的。人的精力有限，能夠深入鉆研的領(lǐng)域也很有限。而國際貿(mào)易活動的進行非常需要商務(wù)英語翻譯得保駕護航。只有準確快速的翻譯才能確保國際貿(mào)易的順利進行。

　　2.商務(wù)英語在翻譯中的具體應用

　　商務(wù)英語翻譯是英語的一種國際貿(mào)易交流的媒介，是專業(yè)翻譯中的一個分支，它也是國際貿(mào)易活動的主要交際工具，也是國際貿(mào)易伙伴間的溝通橋梁。它在國際交流中起著越來越重要的作用。在國際貿(mào)易的日常交流中，由于各種涉外資料，如合同、協(xié)議、書信、電報等日益增多，商務(wù)英語翻譯的作用日益凸顯。在實際工作中由于翻譯不當產(chǎn)生的糾紛往往會造成相關(guān)貿(mào)易活動不能順利進行。因此，只有掌握了扎實的商務(wù)英語翻譯技巧，才能在商務(wù)交流中體現(xiàn)商務(wù)英語的實用效果。

　　商務(wù)英語的翻譯主要分為口譯和筆譯。

　　(1)筆譯也稱為書面翻譯，它的根據(jù)是商務(wù)英語合同、協(xié)議、函電等書面文字，而且要本著“信、達、雅”的翻譯原則對原文進行翻譯。在這一過程中翻譯人員不能根據(jù)主觀的意思進行自我的發(fā)揮，更要杜絕錯譯和漏譯的現(xiàn)象。

　　(2)口譯對于在商務(wù)活動中對翻譯人員的要求更高，譯者要根據(jù)實際情況隨機應變對譯文進行充分明確的表達。這就需要譯者不僅了解不同的談判對手，更要求其具有非常扎實的商務(wù)英語基礎(chǔ)，只有這樣才能在翻譯過程中對自己的翻譯方式進行靈活的調(diào)整，以避免所翻譯的內(nèi)容產(chǎn)生不必要的歧義。

　　然而，不論是哪一種翻譯方式，翻譯人員都必須了解各國間的文化背景、社會環(huán)境、風俗習慣等利用扎實的商務(wù)英語基礎(chǔ)盡最大限度的消除交易雙方的理解上的差異，以求口譯內(nèi)容的更加充分準確，更能表達國際貿(mào)易中談判人員的最初意愿，從而確保國際貿(mào)易的順利進行。

　　四、結(jié)語

　　在經(jīng)濟全球化的大背景下，國際間的貿(mào)易往來日漸頻繁，要想保證這一活動的有效進行，就需要使用較為通用的語言來實現(xiàn)雙方的貿(mào)易溝通，而商務(wù)英語無疑是一種必要而又唯一的選擇�？梢�，商務(wù)英語在國際貿(mào)易中的作用是十分明顯的。

【商務(wù)英語在國際貿(mào)易中的應用】相關(guān)文章：

商務(wù)英語在國際貿(mào)易活動中的運用09-20

刺繡在服裝中的應用07-19

商務(wù)英語中俚語的翻譯技巧10-29

商務(wù)英語應用文寫作技巧07-03

規(guī)避國際貿(mào)易中質(zhì)量糾紛方法10-10

建筑中綠色能源的應用09-13

色彩在設(shè)計中的應用方法10-27

相近性在設(shè)計中的應用07-09

vhdl在FPGA設(shè)計中的應用08-02

竹子在人類生活中的應用07-28