商務(wù)英語(yǔ)縮略語(yǔ)的翻譯
音意兼譯法一般用于兩種情況，一種是對(duì)源語(yǔ)實(shí)行部分音譯，部分意譯，如：coffeecream(咖啡色研磨膏)，sevomotor(伺服電動(dòng)機(jī))，topology(拓?fù)鋵W(xué))。另一種是在術(shù)語(yǔ)的譯音后加一個(gè)表“義”的.詞綴，使其義明確，如：Mig米格(飛機(jī))，beer啤(酒).mastic乳香，瑪脂，Pumi普米(族)等等。
例如：Most government officials use its services because it gives them SIM cards loaded with free minutes.
譯文：大部分政府官員都使用該公司的服務(wù)，因?yàn)楣咎峁┙o他們的SIM卡能享受免費(fèi)通話(huà)的優(yōu)惠。(SIM=subscriber identity module用戶(hù)標(biāo)識(shí)模塊)
四、意譯成全稱(chēng)后再縮略
一些常用縮略語(yǔ)，由于使用頻繁，廣為人知，譯語(yǔ)亦采用縮略形式，如WTO(世界貿(mào)易組織)世貿(mào)組織;NATO(北大西洋公約組織)北約;UNESCO(聯(lián)合國(guó)教育科學(xué)文化組織)聯(lián)合國(guó)教科文組織;IMF(國(guó)際貨幣基金組織);PNTR(永久性正常貿(mào)易關(guān)系)等。
五、附原文譯
對(duì)于讀者可能不太了解的縮略語(yǔ)，為了方便讀者查對(duì)原文，一般可以在譯文之后注上原文。
例如：Figures provided by FICO Inc.show that 25.5 percent of consumers--nearly 43.4million people--now have a credit score of 599 or below，marking them as poor risks for lenders.
譯文：由美國(guó)個(gè)人消費(fèi)信用評(píng)估公司(F1CO Inc.)提供的數(shù)據(jù)顯示，25.5%的客戶(hù)，接近4330萬(wàn)人，現(xiàn)在的信用積分等于或低于599，這使他們變成了放貸機(jī)構(gòu)的虧空風(fēng)險(xiǎn)。(FICO Inc=Fair Isaac and Company, Inc)
六、形譯
有些縮略語(yǔ)，詞首有表示物體幾何形狀的字母或單詞，具有形象化的視覺(jué)效果。翻譯這部分時(shí)，可以保留原字母，或者譯成能體現(xiàn)其形狀的漢字，使譯名也具有形象化的特色，例如：A—frame(A型架);0-ring(0型環(huán));S-turning(S形變道);T-square(丁字尺);U—steel(槽型鋼);V-shaped recovery(V型復(fù)蘇);V-gutter(V形槽);V-belt(三角形皮帶)等。
七、直接引用
顧名思義，照錄英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)原文，不譯成漢語(yǔ)的方法稱(chēng)為直接引用法。在各種非英語(yǔ)語(yǔ)言中，越來(lái)越多地夾帶英語(yǔ)原文，這已經(jīng)成為一種趨勢(shì)。隨著英語(yǔ)縮略語(yǔ)在漢語(yǔ)中的激劇增長(zhǎng)和頻繁使用，人們一般能理解比較常用的英語(yǔ)縮略語(yǔ)，如GDP(國(guó)民生產(chǎn)總值)、VCD(視頻光盤(pán))、MTV(音樂(lè)電視)等。
口常生活中，不少人總是直接使用諸如CAD、IT、CPU等一類(lèi)英語(yǔ)縮略語(yǔ)，而不太使用所對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)。人們還會(huì)接觸到如IQ，ad，F(xiàn)AX，TV TOEFL，IC card，Ltd，Internet等諸多縮略語(yǔ)。
在國(guó)際事務(wù)方面，我們經(jīng)�？梢钥吹较馯N，UNESCO，WHO，BBC，NASA，ESA，IBM等…些組織名稱(chēng)的縮略語(yǔ)，還有APEC會(huì)議，CBD商務(wù)區(qū)，IP電話(huà)，CDMA手機(jī)，CEO，ATM取款機(jī)，E—mail，MP3，SOHO一族等等。
國(guó)際通用的縮略術(shù)語(yǔ)，可以直接引用，可以意澤，還可以半直接引用半意譯，例如，LSI(1arge scale integrated)大規(guī)模集成電路，TVT(television typewriter)電視打字機(jī)。
有些縮略語(yǔ)全稱(chēng)太長(zhǎng)太難讀，一般直接引用。例如，APC(aspirin phenacetin and caffeine compound)復(fù)方阿斯匹林，DNA(deoxyribonucleic acid)脫氧核糖核酸。
八、引申譯法
有些縮略語(yǔ)除了原意外，還有引申意義。
例如：His rugged style has put him up in the RR class of speech.
譯文：他那粗獷樸實(shí)的風(fēng)格使他躋身于最佳演講者之列。(RR原指世界名車(chē)“勞斯萊斯”，這里引申為“最佳的”)