- 相關(guān)推薦
精選俄語文章閱讀
直至1917年，俄語是沙俄的唯一官方語言，但在蘇維埃社會(huì)主義共和國聯(lián)盟時(shí)期，每個(gè)成員共和國都有自己的官方語言，俄語就成為俄羅斯一體角色的語言。下面是小編整理的俄語閱讀文章，歡迎閱讀!
柑橘之爭
Два человека претендуют на один и тот же апельсин. В конце концов они договорились поделить его пополам. После этого один из них выжал сок из своей половинки апельсина и выбросил корку за ненадобностью. Другой. напротив, очистил корку от ненужной ему сердцевины, поскольку он нуждался именно в корке для приготовления торта.
兩個(gè)人都想得到同一個(gè)柑橘。最終說好一人一半。分了以后，其中一位把自己那一半的橘汁都擠了出來，把沒用的橘皮丟掉了。另一位則相反，把橘皮從他不需要的橘瓤上剝了下來，因?yàn)樗枰恼情倨�，好用來做蛋糕�?/p>
Если бы они вместо того чтобы спорить, кому должен достаться единственный апельсин, говорили о своих интересах и пытались договориться, то могли бы выиграть вдвойне.
如果兩人都不去爭論這唯一的'柑橘該歸誰，而是說出自己的需求，并試圖達(dá)成一致，那么，是可以達(dá)到雙贏的。
信心是什么
Что такое уверенность? Уверенность---это настроение, создание своей силы, своих возможностей осуществить какое-то желание или выполнить какую-то работу.
什么是信心? 信心---是一種情緒，是指實(shí)現(xiàn)某種愿望或者完成某項(xiàng)工作建立自己的能力。
Уверенность для человека очень важна и в работе, и в жизни, и в любви. Она самый главный толчок к удаче. Когда вы начинаете конкуренцию с другими, ваша уверенность будет оставлять у людей хорошее впечатление, и они заметят, какой вы замечательный. Когда вам удаётся заключить коммерческий контракт, эта уверенность помогает вам сделать всё. Когда вы занимаетесь какой-то работой, ваша уверенность---это хорошее начало и источник силы, она способствует развитию вашей работы.
信心對一個(gè)人來說無論是在工作、生活及愛情中都非常重要。它是邁向成功的最主要的推動(dòng)力。當(dāng)您開始與其他人競爭時(shí)，您的信心就會(huì)給人們留下很好的印象，他們就會(huì)發(fā)現(xiàn)，您是個(gè)優(yōu)秀的人。當(dāng)您成功地簽訂商業(yè)合同時(shí)，這種信心將幫助您完成一切。當(dāng)您從事某項(xiàng)工作時(shí)，您的信心就是良好的開端，也是力量的源泉，它會(huì)促進(jìn)您開展工作。
Кроме того, если вы встречаетесь с трудностями и несчастьем в жизни, то благодаря уверенности вы будете настойчивым, решительным и мужественным. Между тем уверенность---это очарование личности, любимая вами будет любоваться, потому-что любовь требует смелости и ума.
此外，如果您在生活中遇到困難和不幸，因?yàn)橛辛诵判�，您將成為頑強(qiáng)、果斷、勇敢的`人。同時(shí)，信心---是種個(gè)人魅力，心愛的人將會(huì)欣賞您，因?yàn)閻矍樾枰赂液椭腔邸?/p>
В общем, какой бы работой вы ни занимались в жизни, вы должны быть самоуверенным. Но не забывайте, что уверенность отличается от самомнения. Самомнение---ваш враг, а уверенность, наоборот, ---- ваш друг и помощник навсегда.
總之，您不管在生活中從事何種工作，都應(yīng)當(dāng)充滿自信。但是，不要忘記，信心有別于自負(fù)。自負(fù)----是您的敵人，而信心，則相反，它永遠(yuǎn)是您的朋友和助手。
【俄語文章閱讀】相關(guān)文章：
英語文章閱讀08-04
俄語美文02-23
英語閱讀文章700-800字03-12
俄語汽車詞匯06-02
俄語語法口訣02-04
俄語日常詞匯介紹05-31
俄語建材詞匯大全04-18
工業(yè)俄語詞匯04-24
俄語石油詞匯歸類05-27