- 相關(guān)推薦
愛(ài)上你之前「中西雙語(yǔ)版」
《愛(ài)上你之前》是一首關(guān)于愛(ài)情的詩(shī)歌，下面是小編給大家分享的西班牙和中文雙語(yǔ)版，歡迎閱讀!
Antes de amarte 愛(ài)上你之前
Antes de amarte, amor, nada era mío:
在愛(ài)你之前，啊愛(ài)人，我一無(wú)所有：
vacilé por las calles y las cosas:
我躊躇于市街上，擺蕩于物品間：
nada contaba ni tenía nombre:
一切都無(wú)關(guān)緊要，都沒(méi)有名字：
el mundo era del aire que esperaba.
世界由守候的空氣構(gòu)成。
Yo conocí salones cenicientos,
我熟悉滿布灰塵的房間，
túneles habitados por la luna,
月亮所住的隧道，
hangares crueles que se despedían,
被辭退的嚴(yán)酷的飛機(jī)棚，
preguntas que insistían en la arena.
固執(zhí)于沙中的疑問(wèn)。
Todo estaba vacío, muerto y mudo,
一切皆空無(wú)，僵死，喑啞，
caído, abandonado y decaído,
墮落，廢棄，腐朽：
todo era inalienablemente ajeno,
一切超乎想像的陌生，
todo era de los otros y de nadie,
一切是別人的'，又不屬于任何人，
hasta que tu belleza y tu pobreza
直到你的美貌和貧窮
llenaron el otoño de regalos.
為秋天帶來(lái)豐富的禮物。
【愛(ài)上你之前「中西雙語(yǔ)版」】相關(guān)文章：
愛(ài)上你，我的黑眼線散文08-11
演講之前的自我介紹09-28
打網(wǎng)球之前如何熱身？08-15
中西方禮儀的差異07-31
中西醫(yī)臨床論文06-14
中西茶文化交流09-02
中西醫(yī)結(jié)合專業(yè)09-01
中西快餐文化的差別有哪些08-14
韓國(guó)留學(xué)之前相關(guān)準(zhǔn)備工作09-27
紋眉之前你需要知道的知識(shí)10-09